как насчет Сопливус Снейп, члены Визинготема (во главе видать в Визинбэтменом), Пуфенжуй ( и Пуфенвыдувай за компанию), ВолдеМОРД, Мальчик-который-вышил (ай да Гарри, он и крестиком умеет) и т.д. и т.п.

Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает "не может двигаться".

В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! (примерное значение "Стань Свободным!"). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра "Страдай от Поноса!".

Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение "Туманный Дезодорант"). В Германии выяснилось, что слово Mist ("туман") на немецком сленге означает "навоз".

Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.

Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз "Живи с Поколением "Пепси" (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание "Пепси" Заставит Ваших Предков Подняться из Могил".

Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как "Кекукела", что означает "Кусай Воскового Головастика". Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано "Коку Коле", что означает "Счастье во Рту".

Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (примерный перевод: "Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина"). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: "Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной".

Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather ("Летай в Коже!"). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: "Летай Голым!".

Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux - "Никто не сосет так, как Electrolux" (прикидываю сверху штамп ГАРАНТИРОВАНО )

Я долго думала, как это Хаус по возрасту рост определил

if we take language on the whole.…- если мы запихаем язык в эту дырку…

Yogi Bear - Йог по имени Бер
(персонаж мультиков студии Hanna-Barbera)

Словосочетание elk meat было переведено студентом сначала как лососятина, затем зачеркнуто и исправлено на лососина

(Из фильма Van Helsing, сцена на балу, когда Дракула якобы согласился обменять Анну на Монстра)
Dracula: How does it feel to be a puppet on my string?
Anna: I won’t let you trade me, Count!
Dracula: I have no intention to trade you. And if I know Van Helsing, (which I do), he’s not interested in a trade either.
Дракула: ну и что вы можете сказать о Ван Хельсинге?
Анна: Бороться с ним опасно. Он такой… драматичный. (!!!)
Дракула: Пока что он не совершил ничего особо драматичного.

- Is dry land beautiful?
- я тебе нравлюсь?
(Фильм “Водный мир”. Вопрос девушки Костнеру)

is she Finnish or Swedish? — она конченная,или в футболке?
(на вопрос, почему же так, хотя с первой частью все и так ясно, студент сказал: “шведка– это же рубашка без рукавов, почти футболка”)

ladybird - птичка женского пола

if you miss the train - если вы мисс…

Earl Spencer - Ирл Спенсер

high school - высокие скулы

Still Life with Crows — До сих пор живу с воронами

Still life with eggplant - тихая жизнь с баклажаном

Из фильма “Звёздные войны. Новая Надежда”. Харрисон Форд помог повстанцам раскидать имперских истребителей и кричит по рации Люку Скауокеру, который должен подорвать вражескую станцию:
- You’re all clear, kid. Let’s blow this thing up and go home!
- Полетели домой. Захватим эту вещь, а также ребёнка, который всё чистит.

Sit down! - Садитесь, дауны!

I guess some people are just born with tragedy in their blood.
Некотрые стараются скрыть свою боль
(Donnie Darko)

Close to you - Закрыто для вас!
(DJ одной радиостанции)

You leave her alone! - Вы оставили её одну!
(из фильма “Погружение в бездну”)

General Electrics - Генералы-электрики

- where is my dress?
- look in the closet, dear.
- где мое платье?
- посмотри в клозете.

You’re welcome back - Вы долгожданная задняя часть

Speak for yourself - Разговаривай с собой

Парень подозревает, что его разыграли и спрашивает:
Isn’t this the part where somebody jumps out and says “Surprise”?!
Я должен удивиться и подпрыгнуть от радости?

Like cures like - Любить, лечиться и снова любить!

If I saw a burglar, I’d call the police - Если увидишь болгара, вызови полицию

Will this really run? - Опять убегаем?

He was fired from the company - Его фирма сгорела

- I loved heroin… It took me to another body.
- Я любил Харольда… Он открыл мне мир наркотиков.

- Oh, God!
- Вот гад!
(из фильма Predator 2)

Downtown –город даунов

Dura mater - глупая мать.

What tale? - About Blue beard! - Какую сказку? - Про Синюю птицу! (Un Homme et Une Femme - дублирование с английского).

Хаус на белорусском канале.
Оригинал: Still not boring. (помните, когда Уилсон бутылкой в витраж запустил?)
БТ: Миленько.

Кадди угрожает Хаусу оставить в больнице только "potting" канал. Варианты переводов: кулинарный, про вязание крючком, про изготовление керамики.

Чак Паланик, "Бойцовский клуб". Больше всего напоминает выложенные выше перлы.
...and cried as I watched the second hand on my watch go around eleven times.
на плачет так долго, что я успеваю 11 раз посмотреть на часы у меня на руке, прежде чем она меня отпускает.