Главная » 2010 » Февраль » 19 » ТВ-обзор Барбары Барнетт эпизода 6х11 «Под прикрытием» (The Down Low)
ТВ-обзор Барбары Барнетт эпизода 6х11 «Под прикрытием» (The Down Low)
22:43
12 января, 2010 Перевод для http://house-md.net.ru/ «Down low» - означает "в секрете", "в тайне", "под прикрытием". Но этот термин также используется и в качестве сексуального сленга, обозначающего, что мужчина втайне спит с другими мужчинами. В этом эпизоде «Хауза», который очень печально заканчивается для пациента, играет всё множество значений этого выражения. Но эпизод этой недели можно было бы запросто назвать «Надувательство», потому что такое чувство, что почти каждый в этом задействован – или он надувает или его. Или и то и другое сразу. Но, конечно же, действовать под прикрытием и подразумевает то, что тебе приходится кого-то по-настоящему "надувать". Так что, конечно, сценаристы (Сара Хесс и Лиз Фридман) тоже очень удачно использовали эвфемистическое значение этого выражения. Перевод для http://house-md.net.ru/ "Под прикрытием” – один из тех эпизодов «Хауза», который можно просматривать вне зависимости от порядка, в котором идут серии, или сезона. Он действительно выдающийся сам по себе, его можно расценивать даже ничего не зная о характерах персонажей. Однако если бы вы посмотрели этот эпизод «Хауза» первым, вы бы могли решить, что сериал больше комедия, чем драма. Несмотря на трагический финал для пациента, эпизод не очень глубокий. Но для середины сезона – это хорошее развлечение с интересными проникновениями во внутренний мир Хауза (Хью Лори, который использует свой комический дар по максимуму), Уилсона (Роберт Шон Леонард, демонстрирующий свой искусный комический талант), и удивительным разводом от Формана (Омар Эппс), показывающим, что он довольно ловок в розыгрышах. Действительно ловок. Перевод для http://house-md.net.ru/ И как здорово, что после более чем месячного перерыва «Хауз» вернулся. Команда лечит Микки (Итан Эмбри), наркодилера, который упал как подкошенный во время наркосделки. У него – вызываемое громким шумом головокружение, и Хаузу интересно, связаны ли его симптомы с «бизнесом». Перевод для http://house-md.net.ru/ Но, как оказывается, Микки работает под прикрытием. На самом деле он не наркоторговец, а коп, ведущий двойную игру вот уже 16 месяцев, чтобы поймать главаря. Он не может дать Хаузу и его команде нужную для постановки диагноза информацию о своей работе, кто он и чем занимается. Он многим пожертвовал ради благородной цели разрушить кокаиновую группировку, но как проницательно заметил Хауз, парни, ждущие, как бы прибрать к рукам наркобизнес, будут счастливы узнать, что место освободилось. Перевод для http://house-md.net.ru/ Деятельность Микки никак не связана с болезнью – неизлечимым аутоиммунным заболеванием, вызванным множеством аневризмов, любой из которых может его убить – и убивает к концу эпизода. Все время, пока Микки находится в больнице, за ним ухаживает Эдди (Ник Чинланд), его партнер по наркобанде, который в большей степени плохой парень (убил информатора неделей раньше). Непостижимо, но Эдди принял сторону Микки, оставаясь с ним даже тогда, когда тот умирал, что заставляет Микки сомневаться в том, такой ли уж он на самом деле плохой парень, каким кажется. Перевод для http://house-md.net.ru/ Это захватывающая история на оценку «отлично» с замечательным пациентом, хорошо сыгранным приглашенной звездой Итаном Эмбри. Чинланд (который незабываемо сыграл ужасного Донни Пфастера в эпизоде «Секретных материалов» - "Irresistible” несколько лет назад) проделал изумительную работу, придав многослойность своему персонажу Эдди, что заставляет нас понять, почему в конце Микки извиняется за его арест. Злой парень умышленно сыгран Чинландом так, чтобы вызвать у нас сочувствие. Перевод для http://house-md.net.ru/ Помимо истории с Микки в эпизоде мы найдем 13 и Тауба, пытающихся разыграть высокомерного Формана тем, что заставляют его думать, что им платят больше, чем ему. Это, кажется, срабатывает – пока Форман не говорит им, что собирается уволиться из-за такой несправедливости. Им становится настолько стыдно, что они предлагают урезать свои зарплаты, чтобы повысить их коллеге. Но оказывается, Форман их разыграл, очень впечатляюще отомстив. Кажется, он научился кое-чему у своего руководителя Хауза за столько-то лет. Эппс великолепно в конце показывает удовлетворенное (но не самодовольное) ликование Формана от того, что отплатил им той же монетой. Абсолютно невероятный второстепенный сюжет, сделанный больше ради комедии, чем чтобы послужить сериалу или эпизоду. Перевод для http://house-md.net.ru/ Но ничто не превосходит взаимодействие Хауза и Уилсона, их приколы и стремление показать свое превосходство в соперничестве за привязанность Норы, их новой соседки по дому, квартиру в котором они увели из-под носа у Кадди в эпизоде «Уилсон». Конечно же, Нора думает, что два мужика средних лет, которые вместе вселились в квартиру - ГЕИ. Перевод для http://house-md.net.ru/ Уилсон относится к этому негативно; для Хауза же это - средство залезть к ней в постель. Уилсон первый увидел Нору и возмущен игрой Хауза за ее расположение. Но вместо того, чтобы ныть об этом, Уилсон сводит счеты. Когда Хауз мог бы эффективно воспользоваться ошибочными представлениями Норы о нем и Уилсоне, тот делает Хаузу предложение – публично, перед Норой в переполненном ресторане (к немалому смятению Хауза). Только Уилсон может перехитрить Хауза подобным образом. Перевод для http://house-md.net.ru/ Эпизод косвенно намекает на личностные предположения, которые мы делаем друг о друге. Нора приняла Уилсона и Хауза за тайную парочку геев, но она заблуждается. Коллеги воспринимают Формана как скучного, самоуверенного и высокомерного засранца (и они правы). Но что они поняли превратно, так это то, что Форман не настолько скучный, чтобы не дать отпор, хитро и метко. Перевод для http://house-md.net.ru/ Предположения команды о Микки являются неправильными. Он не торговец наркотиками; он - тайный полицейский. И как только это раскрывается, Микки переходит из разряда человека, едва заслуживающего лечения, в герои. Предположения Микки об Эдди являются неправильными. Он прав в том, что тот - плохой парень: ведь тот убил информатора за доносы. Но Эдди оказывается преданным другом Микки, проработавшего с ним в тесном сотрудничестве в течение 16 месяцев и оказавшегося тайным полицейским. И когда Микки находится на своем смертном ложе, харкая кровью, Эдди тут же промокает его лицо водой и предлагает воздержаться от большой сделки (на свой риск), чтобы остаться у его постели. Перевод для http://house-md.net.ru/ Эпизод "Под Прикрытием” включает в себя две самые забавные сцены в истории сериала. Предложение Уилсоном руки и сердца Хаузу, блестяще сыграно Леонардом и Лори, у которого Хауз выглядит так, как будто хочет сползти под стол (но в то же самое время им высоко оценён ход Уилсона). Заключительная сцена с Хаузом и Уилсоном, отдыхающими на новом невероятно оранжевом диване с откидной спинкой, также восхитительна. Если же вас интересует здоровый обрахз жизни, то нужно есть шпинат, а также читать статьи по медицине и науке на сайте naukalife.ru Перевод для http://house-md.net.ru/ Мне действительно понравился эпизод "Под Прикрытием”, но мне интересно, куда делась серьёзность Хауза (и «Хауза»). Это антидепрессанты заставляют его быть забавным и игривым, острить и по-дурацки себя вести? Мне нравится, как утонченный сволочизм Хауза уравновешивается более серьезными, самосозерцательными аспектами. А те, кажется, в настоящий момент исчезли. Перевод для http://house-md.net.ru/ Последние новости! Согласно Кейти Джейкобс, номинант на премию Оскар, актер Дэвид Стрэтэйрн (Good Night, Good Luck), который снялся в многочисленных фильмах (он одинаково хорошо играет как злодеев, так и героев), был приглашен Хью Лори, чтобы сыграть главную роль в 17 эпизоде. Я с нетерпением жду совместных сцен впечатляющего Стрэтэйрна с таким же впечатляющим Лори. Это должно быть будет удивительный эпизод этой весной. Перевод для http://house-md.net.ru/ Источник
Это "ТВ-обзор Барбары Барнетт эпизода 6х10 «Под прикрытием» (The Down Low)", а чуть ниже в новостной ленте "медицинский обзор эпизода 6x10 "Уилсон"". Может пора выработать основную линию политики партии и никого не путать?
[size=6]Мне действительно понравился эпизод "Под Прикрытием”, но мне интересно, куда делась серьёзность Хауза (и «Хауза»). Это антидепрессанты заставляют его быть забавным и игривым, острить и по-дурацки себя вести?[/size]
А что же ему и повеселиться нельзя? Драматизм действительно внутренний. Он же в конце серии говорит Норе правду, вот тогда и расскрывается его глубина.
Серия хорошая) больше всего понравилось как хаус умничал вначале, как детектив, а потом шлепнул тростью по кресу! после чего больной сразу потерял сознаие
Совершенно не согласна, что Хаус перестал быть серёзным. Комедийность серии просто отменная и драматизм присуцтвует, а вообще драматизм Хауса внутренний, и проявляется в каждой серии. Эта - на 10+
Чуть ли не первая рецензия от Барбары из тех, которые я читала, где нет слова "Кадди". Мне эта серия запомнилась великолепными второстепенными персонажами - Норой и Эдди. И написано, и сыграно - замечательно. Ну а сцена предложения руки и сердца - просто the best (при всей его водевильности)
Здорово раскрыто значение названия серии! Обзор супер! Не согласен с "и удивительным разводом от Формана (Омар Эппс), показывающим, что он довольно ловок в розыгрышах. Действительно ловок." То, что он сказал про увольнение вовсе не делает его розыгрыш удивительным.
Кажется камень в мой огород "и удивительным разводом" В оригинале surprising, что также можно перевести как неожиданный, удививший, и возможно так даже будет точнее. В общем если maiden marina посчитает нужным исправить ЗЫ Прошу прощения за ляпы, ошибки или неточности, я не профессиональный переводчик и как уже как-то писала maiden marina на каждую бету всегда найдется еще одна бета
А мне серия запомнилась скорее своим драматизмом, чем комедийной частью. Как он в конце умирает, рядом жена.. А сделку копы накрывают.. Хотя прикол Уилсона над Хаусом - это конечно шикарно было придумано) Да и Форман молодцом
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
12 января, 2010 
Предположения команды о Микки являются неправильными. Он не торговец наркотиками; он - тайный полицейский. И как только это раскрывается, Микки переходит из разряда человека, едва заслуживающего лечения, в герои. Предположения Микки об Эдди являются неправильными. Он прав в том, что тот - плохой парень: ведь тот убил информатора за доносы. Но Эдди оказывается преданным другом Микки, проработавшего с ним в тесном сотрудничестве в течение 16 месяцев и оказавшегося тайным полицейским. И когда Микки находится на своем смертном ложе, харкая кровью, Эдди тут же промокает его лицо водой и предлагает воздержаться от большой сделки (на свой риск), чтобы остаться у его постели.
Мне эта серия запомнилась великолепными второстепенными персонажами - Норой и Эдди. И написано, и сыграно - замечательно. Ну а сцена предложения руки и сердца - просто the best 
