Фан Сайт сериала House M.D.

Разделы новостей

Новости сайта [129]
Новости сериала [201]
Мир сериалов [28]
Новости об актерах [185]
Награды [71]
Интервью [369]
Статьи [439]
Видео новости [336]
Фотографии [594]
Промофото сериала [202]
Проморолики [250]
Скачать 1-й сезон [22]
Скачать 2-й сезон [41]
Скачать 3-й сезон [33]
Скачать 4-й сезон [33]
Скачать 5-й сезон [48]
Скачать 6-й сезон [54]
Скачать 7-й сезон [46]
Скачать 8-й сезон [46]

Календарь новостей

«  Ноябрь 2008  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Поиск

Последние сообщения

Мини-чат

Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены

Наш опрос

По-вашему, восьмой сезон будет...
Всего ответов: 2033

Советуем присмотреться

Приветствую Вас Гость | |

Главная » 2008 » Ноябрь » 23 » ТВ-обзор Барбары Барнетт 8 серии 5 сезона House M.D. "Emancipation" (осторожно, спойлеры!)
ТВ-обзор Барбары Барнетт 8 серии 5 сезона House M.D. "Emancipation" (осторожно, спойлеры!)
03:00
Ни одного из центральных персонажей сериала House M.D. нельзя назвать свободным. Каждый замкнут в себе под давлением страха, злости, обстоятельств. На данный момент, наиболее лишены предрассудков Катнер и Чейз. Оба смогли преодолеть неблагоприятные обстоятельства, смирившись, что позволило им стать наименее зависимыми в команде Хауза.

Я с интересом посмотрела серию с ироничным названием "Освобождение". На поверхности, оно указывает на пациента этой недели, эмансипированного ребенка, который ушел от опекуна, назначенного его родителями, предположительно мертвыми.

Но оно относится и к Форману, до которого наконец доходит то, чему Хауз (своими уникальными методами Сократа) пытался его научить в течение 3 лет. Также название имеет отношение (хотя и в меньшей степени) к Вилсону, который понимает, что в его отношениях с Хаузом нет места вмешательству - ни увещеваниям, ни манипуляциям. "Освобожденными" также можно назвать и новую команду, которым пришлось диагностировать пациента своими собственными силами, за исключением редких подсказок от Хауза. И они преуспели, в большей или меньшей мере.

Софи, рабочая на фабрике, падает с затрудненным дыханием. Команда Хауза пытается ее диагностировать, но ее ложь о прошлом и родителях, мешает им добраться до сути. Когда Софи говорит, что ее родители умерли, когда она была маленькой, Катнер тут же распознает в ней родственную душу, сопереживает ей и полностью доверяет.  Он может ее понять как никто другой, так как сам потерял родителей, когда ему было всего 6 лет. Но она попалась на вранье (МРТ никогда не лжет). Ложь про смерть родителей была всего лишь прикрытием для "унизительной правды": она была изнасилована отцом.

В итоге, команда определяет, что у нее лейкемия, ей нужен донор костного мозга, а нет лучших доноров, чем кровные родственники, то есть родители. Команда пытается убедить Софи в необходимости связаться с родителями, но она почему-то категорически отказывается. И на то есть причина.

Игнорируя ее отказ (а также настойчивое требование Хауза уважать желание пациентки), 13 идет по указанному адресу, чтобы узнать, что пациентка не та за кого сегодня выдает. Более того, она соврала даже на счет своего имени.

Меня удивила фраза Хауза, когда он настаивал, чтобы команда подключала банк доноров и не пыталась найти родителей, что он "один, кто заботиться о правах пациентки". Из всей команды, он, пожалуй, единственный, кто действительно приблизился к пониманию ее состояния. Он признает, что сталкивать пациентку с родителями, которые были жестокими (или игнорировали жестокость), не совсем то, что нужно - и то, от  чего она имеет полной права отказаться.

И вот теперь без подходящего донора, с новыми обстоятельствами прошлого пациентки, команда оказывается в затруднительном положении. Но рациональные рассуждения пациентки настораживают Хауза, он начинает подозревать, что она снова врет. "Ты напугана и упряма. Не хочешь, чтобы тебя жалели", говорит он ей. "Почему?"

Но теперь уже речь идет не только о пациентке, а и о самом Хаузе, который прячет свою уязвимость за жесткостью, а душевные раны за сарказмом и мизантропией. И в то время, как Катнер и 13 могут только сопереживать ей, он видит ее насквозь.

"Я всего лишь хочу быть нормальной." говорит ему она. "Люди должны видеть насколько ты самостоятельна, насколько справляешься, чтобы не заметить маленькой испуганной потерянной девочки." - отвечает ей Хауз.

В разговоре, который напоминает мне многочисленные и такие любимые сцены "Хауз тет-а-тет с пациентами" (сразу же приходит в голову "Forever", вместе с “Babies and Bathwater”, Пилотная серия, “Euphoria 2”, “Merry Little Christmas” и “Autopsy”), Хауз узнает, что Софи косвенно виновата в смерти своего младшего брата. "Я должна была следить за ним". Хауз на минуту теряет дар речи, услышав ее страшную тайну - что-то, что болело так долго - классический момент для House M.D. Его ошеломленное выражения лица (Хью Лори играет как Бог) оставляет нас предполагать, что признание Софи так глубоко его задело из-за смерти Амбер и его собственного чувства ответственности за это (также косвенно). Хауз абсолютно прекрасен когда так общается с пациентами: не сочувствуя, не смягчая, но честно и не осуждающе; чутко и понимающе; не отрицая последствий от их поступков. Он делает это как никто в госпиталя Принстон-Плейсборо, и, как по мне, это одна из важных составляющих его диагностического дара.

Он говорит Софи, что не станет лучше - или легче. Но позволив себе умереть, она сделает принесет еще больше горя своим родителям , забрав у них последнего ребенка. Софи - единственная, кто может сделать плохую ситуацию "лучше". Не осуждающая честность Хауза пугает ее, заставляет страдать, но неистово-независимая она все таки звонит родителям. Хью показывает безграничную человечность Хауза, когда он слушает ее признание, реагирует на ее боль, которую она так долго вынашивала в себе, и указывает ей путь к освобождению. Этот эпизод станет одним из моих самых любимых не только в пятом сезоне, но и, возможно,во всем сериале.

Финальная сцена перемирия Софи и ее родителей эмоционально очень сильна. (Я редко когда плакала, смотря House M.D., но во время этой сцены слезы навернулись на глаза). Катнер с внутренними переживаниями наблюдает за их "слезливым" воссоединением, и это так похоже на многочисленные сцены ранних сезонов, когда Хауз наблюдал за семьями выздоравливающих пациентов, без возможности исцелить себя самого. Так мило.

Этот эпизод напомнил мне серии первых двух сезонов: прямолинейный в процедурах, и через пациента рассказывающий о главных героях. Интересно наблюдать как выросли (или как минимум изменились) персонажи за эти 5 лет, что мы их знаем. И Чейз и Кэмерон отошли на расстояние от Хауза, многому у него научившись (стали намного профессиональнее), и комфортно себя чувствуют без его покровительства. Форман же застрял без желания и возможности (Хауз все равно его бы не отпустил) сделать перерыв.

В 3 сезоне в серии "Human Error", Хауз утверждает, что Чейз состоялся как терапевт и диагност, и ему нечего больше дать. Поэтому он выгоняет Чейза из гнезда. Кэмерон ушла по своей воле и по своим причинам. Не смотря на всю заносчивость, Форману всегда не хватало духу действовать только в своих интересах, защитить свои права и поверить в свои суждения, не пытаясь найти при этом поддержку у начальства.

Это игры на высокие ставки: когда пациент попадает к команде Хауза у него нет ни времени, ни ответов. Нерешительные доктора или те, кто играет только по правилам, просто не смогут помогут. Ненависть Формана к Хаузу, ощущение униженности и, в тоже время, поиск его одобрения, самим Хаузом рассматриваются как преграды развитию для Формана. "Ты не готов", говорит он Форману, когда тот в конце третьего сезона увольняется. И Хауз разочаровывается в нем на полтора года.

Понимая, что тот по другому не научится, Хауз искусственно создает ситуацию, в которой Форман наконец то сможет "распрямить крылья". И я верю в то, что всю эта игра - клинические исследования, пациент - это такой благородный способ Хауза вытолкнуть Формана из гнезда.

Форман приходит к Хаузу с просьбой отпустить его на клинические испытания (я думаю, что все было подстроено - Хауз был проинформирован заранее - Кадди все равно не сделала бы этого без согласия Хауза). Конечно Хауз отказывает.

Вопрос (и испытание для Формана) в том, сможет ли он устоять и справиться без разрешения Хауза. И его одобрения.
        Кадди дает Форману пациента, когда он решает заняться этим по собственной инициативе. Рискну предположить, что Хауз знал об этом случае с самого начала, и даже посоветовал Кадди дать именно его.

Но Форман, который разрывается между двумя пациентами, недостаточно уверен в своих силах, и идет за консультацией к Чейзу и Кэмерон. Интересно наблюдать как этот фактически старший врач в старой команде, ведется себя как ребенок, который пришел поиграться со старшими без разрешения папочки.

Но даже Чейз и Кэмерон ни чем не смогли ему помочь и, после того,как мальчику стало хуже, посоветовали обратиться за помощью к Хаузу. Но Хауз отказывает в консультации. Форман называет Хауза лицемером и обвиняет в том, что тот готов дать мальчику умереть, чем взять ответственность за то, что он запретил делать с самого начала.

"Ты хотел самостоятельный случай"; теперь он у тебя есть", заявляет Хауз. Форман возвращается к Чейзу и Кэмерон, чтобы пожаловаться им на Хауза и обвинить его в нынешнем состоянии своего пациента.

"Тебе понравился этот случай, потому что Хауз не мог вмешаться. Все решения были твоими. Разница только в том, что теперь он сам решил не вмешиваться. Что не меняет того, что твой пациент умирает." Эти слова стали будильником для Формана. Хауз был не виноват. Но Форман понял это только после разноса от Кэмерон и Чейза.

В итоге Форман решает дело, и Вилсон поздравляет Хауза за удачный план выталкивания из гнезда. "Ты знал, что Форман догадается, тебе просто надо было доказать ему это", утверждает Вилсон. "Ты сволочь, но благородная." Более справедливых слов я еще не слышала.

Одновременно, Вилсон пытается отстраниться от проблем Хауза и Кадди. Надеясь, что если он перестанет давить на Хауза, тот сам попробует наладить отношения. Но бедный Хауз действительно не знает, что делать. Теперь он сам просит совета Вилсона: его помощь и знание что делать. На прошлой неделе, все на что хватило смелости Хауза - это потаращиться на Кадди через окно, стоя на ее лужайке.

Вилсон сводит Хауза с ума недостатком указаний и мнений. "Ты хочешь, чтобы я говорил, что тебе делать?", спрашивает Вилсон. Но Хауз не сразу признается, что ответ "Да". Хауз в растерянности без указаний Вилсона, он так думает, но это не так, и Вилсон наконец то это понимает (да!). Отказывая разделить его страх перед Кадди, Вилсон вынуждает Хауза разобраться со своими чувствами - противостоять им, действовать (или нет). В конце дня, когда Вилсон спрашивает у Хауза хочет ли он поговорить о Кадди, Хауз отказывается (естественно), поедая ее глазами через закрытую дверь клиники.


Перевод: aleksa_castle
Источник: fistashka
Категория: Статьи | Просмотров: 2225 | Добавил: aleksa_castle | 5 сезон, обзор серии, Барнетт
Полное или частичное копирование материала без указания ссылки на house-md.net.ru запрещено.
Всего комментариев: 251 2 »
25 l_veta   (28.11.2008 17:44) [Материал]
"Хауз абсолютно прекрасен когда так общается с пациентами: не сочувствуя, не смягчая, но честно и не осуждающе; чутко и понимающе; не отрицая последствий от их поступков".

Супер сказано! Очень точно.
Спасибо.


24 immorru   (25.11.2008 23:10) [Материал]
причем здесь смириться/не смириться

При том, что хватит уже это мусолить, пора идти дальше и жить дальше, тем более, что все выводы уже сделаны, приняты и освоены.
Или мы теперь в каждой тени и в каждой ситуации похожего толка будем Эмбер искать?

Я как раз думаю, что Хаус - из тех людей, кому не нужно дважды повторять пройденный урок. Он где-то напортачил - он сделал выводы - он это усвоил. Все. Больше он к этому не возвращается, и при столкновении с похожей ситуацией ему не нужно вспоминать вину, мотивы, переживания и тп - ему достаточно вспомнить выводы.

Про "инфаркт" ноги и предательство Стейси - эти ситуации заставляли его переживать, потому что они оставались фактически неразрешенными. С Эмбер ситуация обратная.


23 maiden_marina   (25.11.2008 22:06) [Материал]
ББ пора смириться уже, что Эмбер - это пройденный этап.
причем здесь смириться/не смириться - может это и пройденный этап в сериале, но это не значит, что мы должны это забывать. не так много времени прошло, чтобы Хауз мог забыть про Эмбер. Инфаркт ноги у Хауза и "предательство" Стейси тоже было давно, но это не значит, что Хауз забыл об этом.
Во взгляде Хауза в той сцене действительно читается полное понимание и сочувствие девочке - почему бы не предположить, что Хауз еще больше сочувствует ей из-за своей причастности к смерти Эмбер?

22 immorru   (25.11.2008 17:30) [Материал]
У госпожи ББ все в порядке с психологией, но иногда эмоции ей мешают анализировать сцены, а не просто верить тому, что видишь.

теперь уже речь идет не только о пациентке, а и о самом Хаузе, который прячет свою уязвимость за жесткостью, а душевные раны за сарказмом и мизантропией

Не всегда то, что видишь, является истиной. Жестокость и сарказм у Хауса чаще выступают орудием для достижения цели, а не защитой поврежденного сознания.

Его ошеломленное выражения лица (Хью Лори играет как Бог) оставляет нас предполагать, что признание Софи так глубоко его задело из-за смерти Амбер и его собственного чувства ответственности за это

Вот честное слово: у меня даже мысли не возникло об Эмбер.
ББ пора смириться уже, что Эмбер - это пройденный этап. Как бы жестоко это ни звучало, но с ней все решили еще тогда, когда восстановилась дружба Хауса и Уилсона (собственно, там какая-то из серий фактически и была посвящена этим двум целям: восстановлению дружбы и решению вопроса с Эмбер), так что мусолить это все и дальше было бы банальным занудством.
И я не сказал бы, что у него выражение лица ошеломленное. Оно вполне подходит случаю: он ждал какой-то страшной правды, получил эту правду и сидел-обдумывал дальнейший план действий.

Вилсон пытается отстраниться от проблем Хауза и Кадди. Надеясь, что если он перестанет давить на Хауза, тот сам попробует наладить отношения. Но бедный Хауз действительно не знает, что делать. Теперь он сам просит совета Вилсона: его помощь и знание что делать

Делайте со мной, что хотите, но вот это меня вообще убило.))
Первое и самое основное замечание: проблемы Хауса на фоне "эмансипации" Формана были в этой серии показаны крайне небрежно и поверхностно (см. статью об этой же серии выше), так что вообще делать какие-то выводы об их ходе не представляется возможным.
Второе: Уилсон выглядел действительно отряшенно, но о том, зачем он это делал, я лично судить не берусь - информации слишком мало.
И третье: утверждение о том, что Хаус напуган и не знает, что делать, прямым текстом противоречит тому, что мы видели в конце серии. То, что изумило его или, как правильнее будет сказать, заинтересовало - это внезапное изменение поведения Уилсона, но вся эта ситуация вполне укладывается в рамки нормального хода вещей. Иными словами, она не была способна сбить его с мысли или как-то повлиять на его решение.

Если еще проще: выглядит это все так, словно один человек (N), привыкший замыкаться в себе и все решать самостоятельно, анализирует какую-то ситуацию, а другой человек (M), некоторое время побившись с тем, чтобы как-то направить решение N в то русло, которое казалось ему верным, наконец успокаивается. N такое развитие событий удивляет, поскольку не укладывается в рамки обычного поведения M, но на ходе анализа оно (развитие событий) не сказывается просто со словом "никак".


21 Silentium   (24.11.2008 23:06) [Материал]
Спасибо за статью!

20 maiden_marina   (24.11.2008 19:49) [Материал]
А кстати да, почему же ХауЗ?
таково постановление главного админа! prof зато если наши материалы копируют на другие ресурсы, можно узнать источник, т.к. только здесь Хауз пишется через З. кстати "Кофе-Хауз" тоже с З.

19 Litera   (24.11.2008 18:54) [Материал]
мда, действительно странно, ведь это, кажется в немецком s читается как z...=))
Серия очень хорошая! и статья тоже понравилась! Огромное спасибо переводчику!
Мне тоже как-то слабо верится, что Хаус с Кадди договаривались о совместном влиянии на Формана... (они вообще последние две серии мало общаются друг с другом...) Скорее это была ее личная инициатива. А хаус просто хорошо разбирается в людях, и прекрасно знает кто на что способен! =)) happy

18 Andruha   (24.11.2008 15:26) [Материал]
А кстати да, почему же ХауЗ?? Меня это всегда немного коробит.. smile

17 ELENKAFINE   (24.11.2008 12:22) [Материал]
Такие хорошие переводы позволяют узнавать мнение, впечатление и выводы о сериях умного, досконально разбирающегося в теме человека (Б.Б.). Спасибо!

16 peterlyu   (24.11.2008 10:53) [Материал]
хорошая обзор

15 Irsena   (24.11.2008 10:11) [Материал]
спасибо)))

14 aleksa_castle   (24.11.2008 02:42) [Материал]
Я ж говорю - перепутала. Теперь точно запомню...наверно wacko

13 maiden_marina   (24.11.2008 02:25) [Материал]
спасибо за перевод! здесь я целиком и полностью согдасна с Барбарой!)

Меня какой то модератор исправил, что не Уилсон, а Вилсон. ну так принято, как ХауЗ и ЭдельштЕЙн
Хотя может я все перепутала...

наооборот все - у нас принято именно Уилсон.


12 aleksa_castle   (24.11.2008 00:52) [Материал]
Только почему "Вилсон" вместо "Уилсон"?..

Меня какой то модератор исправил, что не Уилсон, а Вилсон. ну так принято, как ХауЗ и ЭдельштЕЙн
Хотя может я все перепутала... dry

А за похвалу спасибо, очень приятно biggrin


11 miss_heavy   (24.11.2008 00:17) [Материал]
(Я редко когда плакала, смотря House M.D., но во время этой сцены слезы навернулись на глаза).

У меня тоже самое было...)) я так растрогалась.... а артисты очень хорошо сыграли

и все же, я не думаю о том что Хаус и Кадди договорились подсунуть Форману пациента

и все же было что-то нарочитое в том, как Кадди подсунула Форману папку с загадочным пациентом - из ниоткуда biggrin


10 Nadyaka   (24.11.2008 00:14) [Материал]
Ну, что тут скажешь... хорошо! smile
Только почему "Вилсон" вместо "Уилсон"?..

9 aleksa_castle   (23.11.2008 22:04) [Материал]
klementina, я с тобой согласна.
Но это домыслы лично Барнетт. Ну и она их почти не навязывает

8 Дерек   (23.11.2008 21:53) [Материал]
Серия чудесная! Смотрел её и не дышал кажется)) Столько в неё глубины! Хочется уже девтую, да поскорей))

7 klementina   (23.11.2008 18:13) [Материал]
и все же, я не думаю о том что Хаус и Кадди договорились подсунуть Форману пациента

6 alisa060290   (23.11.2008 15:43) [Материал]
''Хью Лори играет как Бог''лучшая фраза в статье,очень классно,спасибо за перевод)))))))))))

1-20 21-25
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Форма входа

Анонс

Персонал больницы


Главный врач

eugenep

Старший хирург

dronoman

Старшие медсестры

maiden_marina
Elly

Диагност

aleksa_castle

Старший ЛОРИнголог

queen_lizzi

Декан Медицины

Bird

Дежурные врачи

Alissa
fistashka
funelen
kahlan
MarishkaM
sofiko1968
gallina

Наш баннер

Друзья сайта

    Smallville/Смолвиль
    Звёздные врата: Атлантида | StarGate Atlantis - Лучший сайт сериала.
    Анатомия Грей - Русский Фан-Сайт

House-MD.net.ru © 2007 - 2009

Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды. Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись. Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.