Главная » 2008 » Ноябрь » 6 » 8 декабря на телеканале СТБ (Украина) начинается показ сериала House M.D.
8 декабря на телеканале СТБ (Украина) начинается показ сериала House M.D.
15:38
8 декабря на телеканал СТБ стартует показ культового сериала «Доктор Хаус» (House M.D.). Сериал будет выходить в эфир дважды – в 18:10 с повтором в 00:00. Об этом сообщает пиар-служба телеканала.
СТБ приобрел права на показ первых двух сезонов «Доктора Хауса», и, как отмечатеся в сообщении, в случае зрительского интереса готов вести переговоры и об остальных (всего их на сегодня снято пять).
«Доктор Хаус» – один из самых рейтинговых сериалов в США, каждую новую серию которого смотрит более 20 млн. человек, неоднократно номинировавшийся на «Эмми» и «Золотой Глобус». В 2006 и 2007 году исполнитель главной роли Хью Лори получил «Золотой Глобус» в номинации «Лучший актёр драматического сериала».
Ранее в слоте 18:10 выходила программа «Званый ужин», съемочная группа которой, как сообщает пиар-служба, с декабря будет заниматься другими проектами СТБ.
СТБ – общенациональный телеканал. Основан в 1997 году. С 2004 года руководителем СТБ является Владимир Бородянский. Канал транслируется во всех областных центрах и больших городах с населением более 50 тыс. чел. Техническое покрытие - 94,7% территории Украины. Среднесуточная доля аудитории в первом полугодии 2008 г. составила 6,79%, рейтинг – 1,05% (18+, всеукраинская панель), по панели «города 50+» доля – 7,64%, рейтинг – 1,13%.
попал сегодня на рекламу сериала по СТБ. Суцильный жах (сорри за мой французский!), а не озвучка, я бы этого гнусавого озвучателя назначил коматозника озвучивать.
Скажу еще только несколько слов по поводу перевода. Я смотрела первые 4 сезона LOST по ICTV в украинском переводе. Последний качала с лостфильм. И первые несколько серий все не могла привыкнуть к новым голосам. Все таки, в украинском дубляже они очень хорошо были подобраны, особенно у Джека и Сойера. Так что, украинский перевод – это совсем неплохо. Ну, а про Альфа уже писали.
Да, если переведут те кто переводили Альфа или Трансформеров - будет шикарно, а если идиоты которые переводят русские сериалы тупые, то как кто-то сказал прокляну ящек, хотя я и так его не смотрю, но СТБ запомню(в плохом или хорошем зна4ении). =)
Это все, конечно, очень хорошо, но почему в такое время? Почему бы не показать где-то часиков в 9-10 вечера. Тот, кто работает, ведь не сможет смотреть в шесть часов вечера. А до полуночи еще досидеть надо. Так что, придется досиживать. Интересно же, каким будет украинский перевод.
Да и сейчас я вот скачала Альфа с обоими переводами, а смотреть предпочитаю украинский. Мне тоже Альф на укр больше нра - на русском совсем не то. Юмор смешнее на укр)
Украинский перевод - это совсем неплохо, если будут хорошие переводчики. Вообще, там, где есть юмор, украинский язык воспринимается просто великолепно. Если кто помнит, был такой сериал "Альф" (про рыжую зверуху-инопланетянина). Так вот, в России и во многих странах он воспринимается так себе - детский сериальчик, фантастика. А у нас во время показа на украинском языке жизнь замирала почти так же, как на какой-нибудь "Просто-Марии" - горожане с высшим образованием мчались отдохнуть душой на "Альфе" и повеселиться всласть. Да и сейчас я вот скачала Альфа с обоими переводами, а смотреть предпочитаю украинский.
И, кстати, мультфильм "Тачки" в прошлом году перевели на украинский так, что он стал культовым. Так что есть еще порох в пороховницах! Лишь бы Хаусу достались мастера, а не халтурщики.
Конечно, переведут на украинский. Если уж из второго "Мадагаскара" песню "ай лайк ту мув ит, мув ит" перевели как "я хОчу руху руху"... *друзья на днях из Киева вернулись и поделились впечатлениями.
Ради такого я даже заново нучусь пультом пользоваться))))))))
....но если вдруг,не дай Бог,эти уникумы запустят мой любимый сериал на украинском мега-блин-национальном....ух ... прокляну этот ящик вместе со всеми этими каналами,которые у меня на кнопочках от 0 до 9 есть!!!!!!!!! Ну прикиньте одну из таких фраз на украинском : "Я шлёпну Кэмерон по попке, Формана обзову ниггером, а Чейза... его я тоже по попке шлёпну..."
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
8 декабря на телеканал СТБ стартует показ культового сериала «Доктор Хаус» (House M.D.). Сериал будет выходить в эфир дважды – в 18:10 с повтором в 00:00. Об этом сообщает пиар-служба телеканала.
... прокляну этот ящик вместе со всеми этими каналами,которые у меня на кнопочках от 0 до 9 есть!!!!!!!!! Ну прикиньте одну из таких фраз на украинском : "Я шлёпну Кэмерон по попке, Формана обзову ниггером, а Чейза... его я тоже по попке шлёпну..." 
