Главная » 2008 » Ноябрь » 1 » Интервью с Лизой Эдельштейн о Кадди и ее отношениях с Хаузом (28.10.08)
Интервью с Лизой Эдельштейн о Кадди и ее отношениях с Хаузом (28.10.08)
17:14
В новом эпизоде «Радость» Лиза Кадди решает усыновить ребенка, после многих неудачных попыток забеременеть еще со 2 сезона. Реакция Хауза на эту новость в конце пятой серии «Удачливая Тринадцать» говорит о том, что его вовсе не радует такая череда событий. И в новом эпизоде «Радость» много внимания уделяется отношению Хауза к таким переменам и его чувствам к своему боссу.
С захватывающей основной сюжетной линией Кадди, которая проявится в эпизоде «Радость», госпожа Эдельштейн великодушно согласилась на интервью по электронной почте. Оно будет о Кадди и ее сложных отношениях с Хаузом.
Как актриса, что бы вы добавили к истории о прошлом Кадди?
Я думаю, что поклонники знают больше о прошлом Кадди, чем я. Моменты, которые добавила бы я, были бы о том, как она встретила Хауза, как хорошо узнала его за эти годы и почему наняла его на работу.
Какое влияние оказываете вы на этот характер? Вы чувствуете, что ваш персонаж был написан последовательно в течение долгого времени? Какие у Кадди сильные и слабые стороны?
В широком смысле, нет, я не имею никакого влияния на решения, которые принимаются относительно Кадди. Однако, я думаю, когда актер играет характер довольно долго, он невольно начинает дополнять его, но иногда это не совпадает с образом, зародившимся в умах авторов. Поэтому, если бы кто-то другой играл Кадди, то и она была бы совсем другая. В начале я волновалась, что этот характер не будет раскрыт до конца, что она (и я) были бы пойманы в ловушку одной механической роли и высказывания, вроде «Не делай этого!». Но постепенно, спустя некоторое время, характер Кадди начал раскрываться. Она одна из тех женщин, которым не хватает совсем чуть-чуть, чтобы победить.
То, что Хауз и Кадди давно знают друг друга, было изначально установлено по сюжету. А в вашем понимании насколько хорошо они знают друг друга? Когда и при каких обстоятельствах состоялось их знакомство?
Хауз был легендой в колледже, где училась Кадди. Легендарный гений и индивидуальность. Она встретила его, в то время когда была еще студенткой. Они знали друг друга еще до того, как случилась та жаркая ночь. Она очень восхищалась им, и несколько лет спустя, он приехал к ней, когда у него был инфаркт. После того, как это случилось, его гнев и боль отразились на его карьере, но Кадди верила в него достаточно сильно, чтобы нанять, заранее зная какие будут последствия.
Кадди может входить в личное пространство Хауза, как никто другой, и он позволяет это. Как Кадди удается оказывать влияние на Хауза?
Я думаю, что Хауз хорошо знает, что Кадди сделала его жизнь проще. Я думаю, что у него есть абсолютное доверие к ней. Он постоянно комментирует и подкалывает ее, но он ценит упорство своих истинных друзей. Она умна, она борется с ним, и она доверяет ему также, как он ей. И ему нравится ее тело.
В заключительной сцене прошлого сезона Хауз лежал на больничной кровати, а рядом на стуле спала Кадди, держа его за руку. И ясно, что она там была уже довольно долго. Почему она была там, если Уилсон ясно дал понять, что винит Хауза в смерти Эмбер?
Хотя Уилсон и обвинял Хауза, Кадди этого никогда не делала. Она сразу поняла сложность ситуации. Для нее имело значение только то, что Хауз должен выжить. Ничего другое ее в тот момент не волновало. Около нее был человек, которым она восхищалась и любила, и чье выздоровление было под вопросом. Кадди останется с ним, пока не будет уверена, что он на пути к выздоровлению.
Линия сериала, в которой Кадди хочет ребенка, была оставлена 2 сезона назад. И если я правильно помню, это то, что вы предложили продюсерам. Вы удивились, что эту линию возобновили, после продолжительного перерыва? Вы продолжили ее отстаивать?
Есть много линий, которые могут быть в сериале, но иногда они только отнимают время. Я не отстаивала эту линию, она всегда была на втором месте, потому что это слишком хорошо.
Желание Кадди иметь ребенка резонирует со многими женщинами, которые слышат тикание биологических часов. Я еще не видела эпизод «Радость», и не знаю, усыновит ли Кадди ребенка? Будет ли у нее и дальше желание быть с этим ребенком, если с усыновлением все сложится удачно?
Это выяснится в течение сезона…
Как вы объясняете реакцию Хауза на новости Кадди в конце эпизода «Удачливая Тринадцать»? Он казался очень потрясенным.
Я не думаю, что Хауз хочет соревноваться с другим ребенком в жизни Кадди. Он уже у нее есть.
Что Хауз чувствует к Кадди, как вы думаете? Хью Лори и вы видите эти отношения по-разному?
Хью и я видим эти отношения примерно одинаково. Мы говорили об этом прежде, хотя не углублялись в подробности. Пусть лучше Хауз будет для меня таким же непостижимым, каким он остается для Кадди. В этом случае это довольно волнующе.
Кадди очень защищена от Хауза. А Хауз так же (своими методами) защищен от Кадди?
Абсолютно. Хотя он намного менее терпимый, но сам он так не думает.
Вставая на место Кадди – почему она все-таки наняла его?
Потому что никто больше не может делать то, что делает он, и она – женщина, управляет им.
В первом сезоне, в эпизоде «Три истории», когда у Хауза случился инфаркт в ноге Кадди была его лечащим врачом? Или Хауз просто использовал ее только для того, что бы он вела его врачебные записи?
Кадди была лечащим врачом.
Кадди – еврейка, но я заметила, что много экспонатов в ее офисе и у нее дома не являются иудейскими?
Я не уверена, что Кадди была изначально еврейкой, но когда я начала ее играть это как-то само собой проявилось. Я играла и неевреев, но видимо это часть меня.
Во втором сезоне, в эпизоде «Кто твой папочка», когда Кадди просит, чтобы Хауз помог ей с инъекциями, она доверяет ему и посвящает его в свое намерение стать матерью. На этот раз она этого не сделала, она доверилась Уилсону. Как Хауз реагирует на это?
Я думаю, что любая реакция на это сильно уступает тому факту, что будет ребенок, который все изменит.
Что чувствует Хауз, когда Кадди решает снова попытаться стать матерью?
Ему нелегко.
Я обязана спросить вас о сцене, которой нас дразнят спойлеры из нового эпизода «Радость», где Кадди в слезах рядом Хаузом, который очень близко к ней. Вы можете сказать мне что-нибудь об этом, не вдаваясь в подробности об эпизоде?
Я люблю эту сцену. Она является очень откровенной, нам еще предстоит увидеть этих двух людей. Кадди находится в таком отчаянии, что в каком-то смысле, они могут чувствовать друг друга так близко только на мгновение.
Как будут продвигаться отношения Хауза и Кадди? Будут идти вперед или наоборот отступать?
Я скажу вот что: Дэвид Шор ничего не делает легким. Эти два характера - те же самые люди, которыми они были прежде, жизнь не изменилась, никакое магическое заклинание не было произнесено...
Как вы можете охарактеризовать отношения Кадди и Уилсона? И как они проявляются в управлении и поддержке Хауза?
Иногда я думаю, что Уилсон – это совесть Хауза, а Кадди – его сердце. Я думаю у Кадди и Уилсона есть дух товарищества. Есть невысказанное понимание между ними в отношении Хауза и всех связанных с ним вещей. Они знают ключи от головоломки и как их использовать, и поэтому могут друг друга поддерживать. Источник Перевод - Alissa Информация - fistashka
Категория: Интервью |
Просмотров: 3572 |
Добавил: Alissa |
Полное или частичное копирование материала без указания ссылки на house-md.net.ru запрещено.
Моменты, которые добавила бы я, были бы о том, как она встретила Хауза, как хорошо узнала его за эти годы и почему наняла его на работу. и мы этого хотим!
Большое спасибо за это интервью и перевод! Очень интересно и замечание про "Уилсон – это совесть Хауза, а Кадди – его сердце" эх, скорей бы продолжение... P.S. Как же все-таки хорошо умеют уходить от ответов на вопросы о дальнейшем сюжете актеры
"Оно определенно будет доведено до конца в этом сезоне (или завершится)". имеется в виду, что сценаристы более не будут продолжать эту тему в последующих сезонах.
так, может, "доведено до конца" - в положительном смысле? нет?
Желание Кадди иметь ребенка резонирует со многими женщинами, которые слышат тикание биологических часов. Я еще не видела эпизод «Радость», и не знаю, усыновит ли Кадди ребенка? Будет ли у нее и дальше желание быть с этим ребенком, если с усыновлением все сложится удачно? Это выяснится в течение сезона…
только не надо думать, что я придераюсь. просто... на английском все выглядит немного по-другому . меня именно этот вопрос больше всего волновал, когда я в оригинале читала статью, потому сразу бросилось в глаза. Cuddy’s efforts to have a child resonate deeply with many women hearing the biological clock tick-tocking. Not having seen the episode “Joy,” I don’t know if her adoption results in a Cuddy-baby. Will Cuddy’s desire to have a child continue to be an ongoing theme for her if things go bad with the adoption? It definitely carries through the season... мелкая поправка: "Стремление Кадди иметь ребенка естественно для многих женщин, которые слышат тиканье своих биологических часов". а теперь большая: "Будет ли желание Кадди завести ребенка иметь продолжение, если усыновление не состоится (или если с усыновлением что-то пойдет не так) ?" и ответ Лизы: "Оно определенно будет доведено до конца в этом сезоне (или завершится)". имеется в виду, что сценаристы более не будут продолжать эту тему в последующих сезонах. сорри... просто тут реально немного другой смысл.(((
Я люблю эту сцену. А кто ж не любит???)))) нам еще предстоит увидеть этих двух людей Ооооочень надеюсь!!! Эти два характера - те же самые люди, которыми они были прежде, жизнь не изменилась, никакое магическое заклинание не было произнесено... Ну, как обычно Alissa, большое спасибо за перевод!!!!
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
В новом эпизоде «Радость» Лиза Кадди решает усыновить ребенка, после многих неудачных попыток забеременеть еще со 2 сезона. Реакция Хауза на эту новость в конце пятой серии «Удачливая Тринадцать» говорит о том, что его вовсе не радует такая череда событий. И в новом эпизоде «Радость» много внимания уделяется отношению Хауза к таким переменам и его чувствам к своему боссу.
эх, скорей бы продолжение... 
. меня именно этот вопрос больше всего волновал, когда я в оригинале читала статью, потому сразу бросилось в глаза. 
