«Эгоизм», второй эпизод нового сезона «Хауза» возвращает нас в более привычное русло после нестандартной, но, тем не менее, прекрасной серии «И что теперь?», которая вышла на прошлой неделе. Ключевой частью сюжета остаются взаимоотношения Хауза и Кадди, которые пытаются понять, может ли у них что-то получиться – на этот раз на работе. Кроме того, в серии был хороший медицинский случай с интересной этической дилеммой плюс впечатляющее возвращение к «сценам в клинике», по которым мы так скучали.
Перевод для house-md.net.ru
Как я писала в предварительном обзоре, у нас осталось не так уж много поводов для беспокойства (если создатели сериала буд
... Читать дальше »
Хаус и Уилсон единственные персонажи в сериале, сознательно решившие быть вместе. Я не работаю на него, а он не работает на меня. Больше ни у кого в сериале нет подобных отношений. Это по-настоящему осознанный выбор. Я думаю, что в каждой истории должны быть подобные отношения и мне это очень нравится.
В эпизоде второго сезона «Нужно знать» есть ключевой момент для понимания того, что движет Грегори Хаузом. После того, как он месяцами преследовал Стейси, ему, в конце концов, удается вновь завоевать ее. Она готова уйти от мужа Марка и вернуться к Хаузу. Однако его охватывают сомнения. Он сомневается не в своей любви к ней, а в способности строить долговременные отношения – единственные отношения, в которых он на самом деле нуждается (не считая мимолетных эпизодов с проститутками).
Перевод для http://house-md.net.ru Он заявляет Стейси, что она должна вернуться к мужу, потому что у них ничего не выйдет. Она захочет, чтобы он изменился, будет ждат
... Читать дальше »
Определенно неплохая серия, но в плане медицины - ничего выдающегося. Так или иначе, большая часть времени посвящена установлению нового статус-кво между Хаусом и Кадди. С другой стороны, в этой серии доказали то, что я давно подозревал: нейрохирурги под кайфом – клад для комедии.
Переходный эпизод начинается сразу после событий финала шестого сезона. Как и ожидалось, основное действие сфокусировано на Хаусе и Кадди, которые поочередно говорят о своих отношениях, занимаются сексом, играют в Боггл. И успешно избегают Уилсона.
Тем временем в больнице назревает кризис. Доктор Ричардсо
... Читать дальше »
Несмотря на то, что мне понравилась довольно ненавязчивая мыльная опера этого эпизода, медицину я бы назвал ужасной.
Джулия – женщина 35-ти лет, живущая в свободном браке. Во время свидания с любовником у нее внезапно развивается мучительная боль в животе. Джулию доставляют в приемное отделение скорой, где "обычных подозреваемых" исключают и ставят диагноз "закупорка кишечника" (под которым, как мне кажется, подразумевается непроходимость тонкого кишечника). На обследование к Хаусу она попадает не из-за необычности своего случая, просто Тринадцать уверена, что его заинтересует открытый брак пациентки.
Вопрос для викторины по «House, M.D».: какой язык, кроме английского, Грегори Хауз использует чаще всего? Ответ: идиш. В течение всего сериала нам довелось услышать, как Хауз демонстрирует познания в испанском, латыни, греческом, мандаринском наречии китайского, хинди, и даже португальском. Он без сомнений полиглот. Тем не менее, Хауз пользуется словечками на идиш (и на иврите) куда чаще, чем на других языках.
Перевод для http://house-md.net.ru
Очевидно, что Хауз – не еврей. Однако, несмотря на то, что его коллега Тауб, лучший друг Уилсон и новая подруга Кадди - е
... Читать дальше »
Мне предложили добавить подробностей, которые сделали бы все более наглядным, поэтому позвольте мне описать вам один из обычных понедельников. Я прибываю на студию, в который раз повторяя себе под нос фразу:" I really don’t understand". Так я разминаю свой американский акцент. Если в автомобиле мне не удалось правильно произнести слово "really" , в котором звуки r и I идут друг за другом, день точно сложится неудачно. Дифтонг в слове "stand" - тоже хорошее упражнение.
Вы читаете сейчас не только предисловие к книге, но и послесловие к длинному отрезку моей жизни. Я пишу эти строки в две тысячи десятом году, подводя тем самым итоги примерно одной десятой части моего бытия, а для Дженнифер Моррисон и Джесси Спенсера, благослови Господь их румяные щечки, это одна пятая. Думаю, пришло время кое- что объяснить, и одна из этих старомодных штучек на настоящей бумаге подходит тут как нельзя лучше. Однажды в кофейне "Старбакс" я невольно подслушал, как одна посетительница сказала своей спутнице: "Вчера мне попался интересный черничный кексик". Меня удивило и заинтересовало слово "интересный" по отношению к обычной булочке. Есть и всегда было множество определений
... Читать дальше »
Первая часть этой статьи была открытым письмом к жюри Эмми (ради всей той пользы, которое оно принесет), призывающим обратить внимание на такую оплошность, как неприсуждение премии Хью Лори. Номинанты будут оглашены 8 июля, и я совершенно уверена, что он будет среди них. Хотя, в 2006 году я и многие другие телевизионные критики, были поставлены в тупик, когда Хью Лори каким-то образом обошли вниманием, так что никто не может сказать наверняка, когда дело доходит до Эмми. ... Читать дальше »
По техническим причинам этот обзор Зака не был выложен вовремя. Но я решила все же перевести его, так как это хороший повод вспомнить одну из лучших серий 6 сезона.
11 января 2010 г.
Недавно я поселился в одной квартире со старым школьным другом. Мы оба парни, ни с кем не встречаемся, придерживаемся традиционных взглядов, и, хотя пока все идет просто отлично – я уже и забыл, насколько веселой может быть жизнь с приятелем – я не могу отрицать, что в этом не было пары неприятных моментов. Сначала тебе кажется, что ты должен говорить всем, что вы не пара, а потом ты чувствуешь себя глупо, потому что постоянные разговор
... Читать дальше »
Перевод для http://house-md.net.ru Хотя номинации будут объявлены только через три недели (уже через 3 дня, 8 июля – прим. перевод.), шум уже поднялся. И я посчитала своим долгом оспорить одну из самых вопиющих оплошностей Эмми за последние несколько лет. Перевод для http://house-md.net.ru Итак. Слушайте внимательно! В этом году Хью Лори должен наконец-то получить от Вас заслуженное. «Хауз» начинает свой седьмой сезон и, хотя господин Лори номинировался четыре года из пяти (фу, номинации за второй сезон сильно не хватает!), он все еще не получ
... Читать дальше »
В течение шести лет нашего знакомства у Грегори Хауза была более чем скромная сексуальная жизнь, особенно для человека, который не прочь поговорить об этом. Я не хочу сказать, что он жил как монах, но на самом деле это не так уж далеко от истины. Хауз придерживается некой парадоксальной моногамии, иногда оказываясь в постели с замужними женщинами. Но даже с ними он ожидает большего, чем просто одна ночь. Если копнуть чуть глубже, то легко убедиться, что Хауз очень серьезно относится к романтике, любви и сексу.
Перевод для http://house-md.net.ru
В его натуре есть сильная романтическая черта, и это влияет на т
... Читать дальше »
Этот эпизод «Хауса» хотели сделать умным, а в итоге он получился запутанным. Серия была создана по принципу «подкинем идею и посмотрим, какая будет реакция». перевод для house-md.net.ru Уильям – рыцарь на фестивале Ренессанса, и уже практически месяц живет в импровизированном лагере. После боя на турнире с Хорэсом Черным он сначала теряет равновесие, а затем переносит апоплексический удар, белки его глаз наливаются кровью. На свою удачу, Уильям попадает к Хаусу.
... Читать дальше »
Эбби - семнадцатилетняя старшеклассница, которая падает в обморок во время школьной экскурсии в планетарий. Из ее рта идет красная пенистая слюна, и друг говорит, что она не дышит. Ее доставляют в больницу и поручают Хаусу.
Перевод для house-md.net.ru У Эбби находят отек легких (жидкость заполнила легкие). Команда считает, что проблема с легкими либо с сердцем. Анализ на наркотики оказался отрицательным, уровень алкоголя в крови - невысоким. Форман предполагает, что у нее могла разв
... Читать дальше »
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
«Эгоизм», второй эпизод нового сезона «Хауза» возвращает нас в более привычное русло после нестандартной, но, тем не менее, прекрасной серии «И что теперь?», которая вышла на прошлой неделе. Ключевой частью сюжета остаются взаимоотношения Хауза и Кадди, которые пытаются понять, может ли у них что-то получиться – на этот раз на работе. Кроме того, в серии был хороший медицинский случай с интересной этической дилеммой плюс впечатляющее возвращение к «сценам в клинике», по которым мы так скучали. 
В эпизоде второго сезона «Нужно знать» есть ключевой момент для понимания того, что движет Грегори Хаузом. После того, как он месяцами преследовал Стейси, ему, в конце концов, удается вновь завоевать ее. Она готова уйти от мужа Марка и вернуться к Хаузу. Однако его охватывают сомнения. Он сомневается не в своей любви к ней, а в способности строить долговременные отношения – единственные отношения, в которых он на самом деле нуждается (не считая мимолетных эпизодов с проститутками). 
Барбара Барнетт
Вы читаете сейчас не только предисловие к книге, но и послесловие к длинному отрезку моей жизни. Я пишу эти строки в две тысячи десятом году, подводя тем самым итоги примерно одной десятой части моего бытия, а для Дженнифер Моррисон и Джесси Спенсера, благослови Господь их румяные щечки, это одна пятая. Думаю, пришло время кое- что объяснить, и одна из этих старомодных штучек на настоящей бумаге подходит тут как нельзя лучше. Однажды в кофейне "Старбакс" я невольно подслушал, как одна посетительница сказала своей спутнице: "Вчера мне попался интересный черничный кексик". Меня удивило и заинтересовало слово "интересный" по отношению к обычной булочке. Есть и всегда было множество определений
Первая часть
По техническим причинам этот обзор Зака не был выложен вовремя. Но я решила все же перевести его, так как это хороший повод вспомнить одну из лучших серий 6 сезона.
Дорогие организаторы Эмми,
Этот эпизод «Хауса» хотели сделать умным, а в итоге он получился запутанным. Серия была создана по принципу «подкинем идею и посмотрим, какая будет реакция».
