Мини-чат | Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены
|
|
|
Статьи ожидающие перевода
| |
| jugin | Дата: Четверг, 04.10.2007, 09:22 | Сообщение # 1 |
Специальный агент
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 819
Карма: 814
Статус: Offline
| Основные ресурсы по новостям сериала
http://www.tvguide.com/
http://www.zap2it.com/tv/news/
http://www.buddytv.com
Если вы решили переводить статью, сообщите в этой теме
Если вы перевели статью/интервью, пожалуйста, добавьте ее в один из этих списков:
В процессе перевода:
Статьи на перевод:
1.
2.
3.
Введено новшество - бета переводов статей.
Беты-добровольцы (обращайтесь в личку):
fistashka (готова бетить спойлеры)
maiden_marina
funelen
AnnaS
Еще, наверное, не откажут 
aleksa_castle
Elly (мед обзоры)
kahlan
С этих пор желательно неотбеченные переводы не выкладывать
Доступно только для пользователей
|
| |
| |
| Difficulttocure | Дата: Среда, 06.05.2009, 09:09 | Сообщение # 1201 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 374
Карма: 163
Статус: Offline
| Quote (TCrowfoot) Обзор серии "Under My Skin" от Барбары Барнетт
Я берусь, хотя это просто пересказ серии на 7 страницах - ох, ох, ох...
Подхалимов, прилипал, подголосников, лизоблюдов и лиходеев много, а нас, честных, маааало! © "Гараж"
|
| |
| |
| Elly | Дата: Среда, 06.05.2009, 13:43 | Сообщение # 1202 |
Спенсеродобытчик
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 8059
Карма: 17809
Статус: Offline
| Думаю, можно перевести последние интервью Джен для французских журналов - http://house-md.net.ru/forum/35-283-66 . Я забираю 
Чейзоискатель, она же Чейзоследопыт, она же Чейзоснабжатель. © Angel_K & Ember
|
| |
| |
| Hawkeye | Дата: Четверг, 07.05.2009, 13:38 | Сообщение # 1203 |
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 177
Карма: 85
Статус: Offline
| Старину Зака могу взять. На свежую постотпускную голову подниму обоих - 22 и 23.
Жизнь - замечательная штука, если у тебя хватает сил..
|
| |
| |
| maiden_marina | Дата: Четверг, 07.05.2009, 15:27 | Сообщение # 1204 |
Добрый Хирург
Награды: 7
Группа: Хирурги
Сообщений: 11777
Карма: 3818
Статус: Offline
| Quote (Hawkeye) Старину Зака могу взять. На свежую постотпускную голову подниму обоих - 22 и 23.
ловим на слове)
спасибо за аватарку - fistashka!
|
| |
| |
| Difficulttocure | Дата: Четверг, 07.05.2009, 20:04 | Сообщение # 1205 |
|
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 374
Карма: 163
Статус: Offline
| Коллеги, вот этого действительно не понимаю: let the commentary begin over that interesting bit of timeline fodder  Подмогнете?
Подхалимов, прилипал, подголосников, лизоблюдов и лиходеев много, а нас, честных, маааало! © "Гараж"
|
| |
| |
| maiden_marina | Дата: Четверг, 07.05.2009, 20:27 | Сообщение # 1206 |
|
Добрый Хирург
Награды: 7
Группа: Хирурги
Сообщений: 11777
Карма: 3818
Статус: Offline
| а можешь контекст еще привести?
спасибо за аватарку - fistashka!
|
| |
| |
| aleksa_castle | Дата: Четверг, 07.05.2009, 20:34 | Сообщение # 1207 |
Диагност
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 12991
Карма: 24048
Статус: Offline
| Quote (maiden_marina) а можешь контекст еще привести?
Зашла посмотреть в саму статью
Контекст
With the light of morning, things look better for the dancer and for House. Amber is nowhere to be seen. Having shared the intensity of the night, House’s feelings for Cuddy (and hers for him) finally come out honestly and without the filters, sentries and castle walls normally between them. Admitting she had been into him as far back as her undergrad days (yeah, let the commentary begin over that interesting bit of timeline fodder), something Lisa Edelstein spoke of during her conference call (actually in response to my question!), Cuddy confesses that it’s not only his professional assets that interest her. One thing leads to another and a tentative kiss leads elsewhere.
*пошла думать*
Ушла в себя и заблудилась (с)
|
| |
| |
| Difficulttocure | Дата: Пятница, 08.05.2009, 13:49 | Сообщение # 1208 |
|
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 374
Карма: 163
Статус: Offline
| А может выкинуть нафиг этот фрагмент, все равно он никакой смысловой нагрузки не несет?
Подхалимов, прилипал, подголосников, лизоблюдов и лиходеев много, а нас, честных, маааало! © "Гараж"
|
| |
| |
| aleksa_castle | Дата: Пятница, 08.05.2009, 16:46 | Сообщение # 1209 |
|
Диагност
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 12991
Карма: 24048
Статус: Offline
| Quote (Difficulttocure) А может выкинуть нафиг этот фрагмент, все равно он никакой смысловой нагрузки не несет?
Можно 
Ушла в себя и заблудилась (с)
|
| |
| |
| maiden_marina | Дата: Пятница, 08.05.2009, 17:01 | Сообщение # 1210 |
|
Добрый Хирург
Награды: 7
Группа: Хирурги
Сообщений: 11777
Карма: 3818
Статус: Offline
| Quote (Difficulttocure) А может выкинуть нафиг этот фрагмент, все равно он никакой смысловой нагрузки не несет?
в принципе можно) насколько я поняла по смыслу, тут что-то типа: "да, давайте прокомментируем этот интересный момент событийного "подкармливания" [зрителей]" - ?
спасибо за аватарку - fistashka!
|
| |
| |
| aleksa_castle | Дата: Пятница, 08.05.2009, 17:46 | Сообщение # 1211 |
|
Диагност
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 12991
Карма: 24048
Статус: Offline
| Quote (maiden_marina) "да, давайте прокомментируем этот интересный момент событийного "подкармливания" [зрителей]" - ?
"дадим писчу для размышления?"
Ушла в себя и заблудилась (с)
|
| |
| |
| Difficulttocure | Дата: Пятница, 08.05.2009, 18:04 | Сообщение # 1212 |
|
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 374
Карма: 163
Статус: Offline
| Quote (maiden_marina) в принципе можно) насколько я поняла по смыслу, тут что-то типа: "да, давайте прокомментируем этот интересный момент событийного "подкармливания" [зрителей]"
Я именно так и понял, но, похоже, ББ в смысле "непереводимой игры слов с использованием местных идиоматических выражений" превзошла Зака Лучше выкинуть...
Подхалимов, прилипал, подголосников, лизоблюдов и лиходеев много, а нас, честных, маааало! © "Гараж"
|
| |
| |
| Difficulttocure | Дата: Пятница, 08.05.2009, 18:30 | Сообщение # 1213 |
|
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 374
Карма: 163
Статус: Offline
| ББ 5х23 выложил. Насчет тэгов - пардоньте, я на самом деле прочитал предложенные ссылки, но в этом я - ноль, а ткнуть пальцем в нужную кнопочку мне сейчас некому. 
Подхалимов, прилипал, подголосников, лизоблюдов и лиходеев много, а нас, честных, маааало! © "Гараж"
|
| |
| |
| aleksa_castle | Дата: Пятница, 08.05.2009, 19:29 | Сообщение # 1214 |
|
Диагност
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 12991
Карма: 24048
Статус: Offline
| Difficulttocure, как проставлять теги
При создании новости, ниже поля ввода текста, есть поле Теги.
Вводим подходящие теги из предложенного списка, через запятую. В твоем случае это будет 5 сезон, обзор серии, барнетт
Когда новость полностью оформлена и готова к выкладыванию на главной, нажимаешь Добавить.
Quote (Difficulttocure) Насчет тэгов - пардоньте, я на самом деле прочитал предложенные ссылки, но в этом я - ноль
А теперь?
Ушла в себя и заблудилась (с)
|
| |
| |
| Difficulttocure | Дата: Пятница, 08.05.2009, 21:09 | Сообщение # 1215 |
|
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 374
Карма: 163
Статус: Offline
| Quote (aleksa_castle) А теперь?
А теперь - гран мерси, на первый взгляд более-менее понятно. Испробую при следующей публикации.
Подхалимов, прилипал, подголосников, лизоблюдов и лиходеев много, а нас, честных, маааало! © "Гараж"
|
| |
| |
|
Наш баннер |
|
|
|
