Мини-чат | Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены
|
|
|
Статьи ожидающие перевода
| |
| jugin | Дата: Четверг, 04.10.2007, 09:22 | Сообщение # 1 |
Специальный агент
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 819
Карма: 814
Статус: Offline
| Основные ресурсы по новостям сериала
http://www.tvguide.com/
http://www.zap2it.com/tv/news/
http://www.buddytv.com
Если вы решили переводить статью, сообщите в этой теме
Если вы перевели статью/интервью, пожалуйста, добавьте ее в один из этих списков:
В процессе перевода:
Статьи на перевод:
1.
2.
3.
Введено новшество - бета переводов статей.
Беты-добровольцы (обращайтесь в личку):
fistashka (готова бетить спойлеры)
maiden_marina
funelen
AnnaS
Еще, наверное, не откажут 
aleksa_castle
Elly (мед обзоры)
kahlan
С этих пор желательно неотбеченные переводы не выкладывать
Доступно только для пользователей
|
| |
| |
| maiden_marina | Дата: Четверг, 30.04.2009, 19:26 | Сообщение # 1186 |
Добрый Хирург
Награды: 7
Группа: Хирурги
Сообщений: 11777
Карма: 3818
Статус: Offline
| Quote (Difficulttocure) Уж сутки в ответ - тишина. Ладно. Барбару 5х22 выложил.
и правильно сделал)) можно просто забивать статьи и переводить - не обязательно спрашивать кого-то 
спасибо за аватарку - fistashka!
|
| |
| |
| Difficulttocure | Дата: Пятница, 01.05.2009, 10:40 | Сообщение # 1187 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 374
Карма: 163
Статус: Offline
| Quote (eugenep) тэги на статьи не забываем ставить. Да?
Я ни фига в этом не понимаю. Соррррри!
Quote (maiden_marina) не обязательно спрашивать кого-то
Ну драсьте! А вдруг кто-то внезапно резко воспылает желанием перевести очередной опус ББ, а я всю малину поламаю.
Подхалимов, прилипал, подголосников, лизоблюдов и лиходеев много, а нас, честных, маааало! © "Гараж"
|
| |
| |
| eugenep | Дата: Пятница, 01.05.2009, 14:40 | Сообщение # 1188 |
Патологоанатом
Награды: 0
Группа: Администрация больницы
Сообщений: 5018
Карма: 1370
Статус: Offline
| Quote (Difficulttocure) Я ни фига в этом не понимаю. Соррррри!
Можешь почитать тут и тут. Достаточно почесть первые сообщения этих тем, чтобы быть в курсе что такое эти тэги и какие именно вставлять в свою новость. Quote (Difficulttocure) Ну драсьте! А вдруг кто-то внезапно резко воспылает желанием перевести очередной опус ББ, а я всю малину поламаю.
Да, наверное лучше писать в эту тему, что буду переводить тото. Чтобы следующий такой желающий не тратил свои силы на то же самое. Т.е. не спрашивать, а уведомлять о своём намерении.
Вот из-за того, что вы говорите, что не думаете, и думаете, что не думаете и происходит весь тот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю.
|
| |
| |
| maiden_marina | Дата: Пятница, 01.05.2009, 14:58 | Сообщение # 1189 |
|
Добрый Хирург
Награды: 7
Группа: Хирурги
Сообщений: 11777
Карма: 3818
Статус: Offline
| Quote (Difficulttocure) Ну драсьте! А вдруг кто-то внезапно резко воспылает желанием перевести очередной опус ББ, а я всю малину поламаю.
я имела в виду, что лучше: Quote (eugenep) не спрашивать, а уведомлять о своём намерении.
 ставить, так сказать, всех перед фактом!
спасибо за аватарку - fistashka!
|
| |
| |
| east_lake | Дата: Понедельник, 04.05.2009, 19:13 | Сообщение # 1190 |
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1238
Карма: 3199
Статус: Offline
| Согласно заветам партии, ставлю всех перед фактом
Я перевела статью из RS мая 2009, которую Тэо выложила. Куда ее?
|
| |
| |
| eugenep | Дата: Понедельник, 04.05.2009, 19:26 | Сообщение # 1191 |
|
Патологоанатом
Награды: 0
Группа: Администрация больницы
Сообщений: 5018
Карма: 1370
Статус: Offline
| Quote (east_lake) Я перевела статью из RS мая 2009, которую Тэо выложила. Куда ее?
На главную. Куда же еще? Или я чего не понял? 
Вот из-за того, что вы говорите, что не думаете, и думаете, что не думаете и происходит весь тот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю.
|
| |
| |
| east_lake | Дата: Понедельник, 04.05.2009, 19:28 | Сообщение # 1192 |
|
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1238
Карма: 3199
Статус: Offline
| Quote (eugenep) На главную. Куда же еще?
Ну, там ляпы с возрастом детей Хью и так, по мелочи, так что, видимо, кое-что из других интервью надергано. Меня это немного смущает. UPD. Ладно, все равно добавила интервью на главную, а там уж, если что, все вопросы к Rolling Stones
Сообщение отредактировал east_lake - Понедельник, 04.05.2009, 20:05 |
| |
| |
| eugenep | Дата: Понедельник, 04.05.2009, 20:51 | Сообщение # 1193 |
|
Патологоанатом
Награды: 0
Группа: Администрация больницы
Сообщений: 5018
Карма: 1370
Статус: Offline
| Quote (east_lake) Ладно, все равно добавила интервью на главную, а там уж, если что, все вопросы к Rolling Stones
А который источник то?
Вот из-за того, что вы говорите, что не думаете, и думаете, что не думаете и происходит весь тот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю.
|
| |
| |
| maiden_marina | Дата: Понедельник, 04.05.2009, 21:46 | Сообщение # 1194 |
|
Добрый Хирург
Награды: 7
Группа: Хирурги
Сообщений: 11777
Карма: 3818
Статус: Offline
| Quote (east_lake) Ну, там ляпы с возрастом детей Хью и так, по мелочи, так что, видимо, кое-что из других интервью надергано. Меня это немного смущает.
так можно было б исправить)
спасибо за аватарку - fistashka!
|
| |
| |
| east_lake | Дата: Понедельник, 04.05.2009, 22:35 | Сообщение # 1195 |
|
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1238
Карма: 3199
Статус: Offline
| Quote (maiden_marina) так можно было б исправить)
Не дело переводчика улучшать оригинал К тому же, раз они из других интервью что-то повставляли, пусть люди обратят внимание на разброс в датах - так более понятны некоторые нестыковки логические в тексте.
|
| |
| |
| eugenep | Дата: Понедельник, 04.05.2009, 22:56 | Сообщение # 1196 |
|
Патологоанатом
Награды: 0
Группа: Администрация больницы
Сообщений: 5018
Карма: 1370
Статус: Offline
| Quote (east_lake) Не дело переводчика улучшать оригинал
Ну, можно примечания написать хотя бы Quote (east_lake) пусть люди обратят внимание на разброс в датах
А как они обратят? Они все наизусть перводы знать должны?
Вот из-за того, что вы говорите, что не думаете, и думаете, что не думаете и происходит весь тот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю.
|
| |
| |
| aleksa_castle | Дата: Вторник, 05.05.2009, 07:14 | Сообщение # 1197 |
Диагност
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 12991
Карма: 24048
Статус: Offline
| Обзор Зака http://www.avclub.com/articles/under-my-skin,27561/ - обожаю его Зарекался, что не будет больше смотреть... А даже расщедрился на 4+ Офигенный обзор! 
Ушла в себя и заблудилась (с)
|
| |
| |
| east_lake | Дата: Вторник, 05.05.2009, 07:39 | Сообщение # 1198 |
|
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1238
Карма: 3199
Статус: Offline
| Quote (eugenep) А как они обратят? Они все наизусть перводы знать должны?
Те, кто интересуются Хью, знают, сколько лет его детям и где живет его жена. Тем, кто интересуется Хаусом в первую очередь, совершенно без разницы эти нюансы, совпадают они или нет. Имхо, конечно. maiden_marina, спасибо большое за одобрение статьи на главной и внесенные правки - я забыла, что вопросы болдом выделяют 
|
| |
| |
| maiden_marina | Дата: Вторник, 05.05.2009, 15:00 | Сообщение # 1199 |
|
Добрый Хирург
Награды: 7
Группа: Хирурги
Сообщений: 11777
Карма: 3818
Статус: Offline
| Quote (eugenep) А как они обратят? Они все наизусть перводы знать должны?
конечно  во всяком случае те, кто эти интервью сами переводили - узнают и обратят внимание  Quote (east_lake) maiden_marina, спасибо большое за одобрение статьи на главной и внесенные правки - я забыла, что вопросы болдом выделяют
это просто для красоты)
спасибо за аватарку - fistashka!
|
| |
| |
| TCrowfoot | Дата: Среда, 06.05.2009, 01:58 | Сообщение # 1200 |
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 2377
Карма: 4758
Статус: Offline
| Обзор серии "Under My Skin" от Барбары Барнетт - TV Review: House, M.D. - "Under My Skin"
Дух Свободы
|
| |
| |
|
Наш баннер |
|
|
|
