Quote (Irsena)
и почему меня эта фраза так зацепила?
Мне эта фраза Формана еще тогда очень понравилась:
Quote
Sex better be damn good.
И вообще я эту серию (Airborne) обожаю, как впрочем и весь третий сезон. 
Преогромное спасибо Оле за бету!!!
Глава 11
Две недели спустя.
Выдержать натиск беременной Камерон было непросто.
- Мне надо знать! - упрямо повторила она.
- Поверь мне, есть вещи, о которых лучше не знать, - ответил Хаус, не обращая на нее внимание. Он открыл ящик стола, делая вид, что ищет что-то.
- Если ты говоришь, что это не важно. Почему ты не можешь объяснить мне?
- Чейз попросил не делать это.
- Чейз - идиот!
- Это моя фраза.
- Хаус! Я имею право знать! Я видела его с ней в кафе около университета! Он держал ее за руку и он был..., - Камерон не могла подобрать слова. - Он был так нежен с ней. Кто она такая?!
- Друг, - просто ответил Хаус.
- Ты знаешь ее?
- Я встречался с ней.
- Пожалуйста, скажи мне, что происходит.
- Почему бы тебе не спросить у Чейза?
Она раскрыла рот от удивления. Неужели Хаус думал, что она не спрашивала?! Чейз, как обычно, молчал.
- Камерон, я ничего не могу тебе сказать, потому что это меня не касается.
- Но это касается меня! Он мой муж!
- Тогда пойди и поговори с ним! - холодный тон Хауса, говорил о том, что больше он это обсуждать не собирается.
--- --- ---
Одного взгляда на Камерон было достаточно, чтобы понять, что она была у Хауса и он сдался. Тяжело устоять перед беременной женщиной, а перед беременной Камерон это практически невозможно.
- Я подозреваю, Хаус удовлетворил твое любопытство, - Чейз лежал на диване, просматривая медицинский журнал. Он мельком взглянул на Камерон, прежде чем вернулся к своему чтению.
- Чейз..., - она стояла в дверном проеме, боясь войти внутрь. Чейз мог быть таким холодным. - Прости меня...
- Не надо, - он прервал ее, делая вид, что ему все равно.
Но она уже давно понимала его без слов. Она подошла ближе и встала рядом с диваном.
- Пожалуйста, Чейз, прости меня! Я ведь не знала! Что еще ты хотел, чтобы я подумала?
Он неторопливо отложил журнал и слегка приподнялся, облокотившись на подлокотник дивана.
- Я хочу, чтобы ты доверяла мне.
Он был прав. Вначале она отвела взгляд, не имея сил смотреть ему в глаза. Но потом подумала, что нападение - это лучшая защита.
- А ты доверяешь мне? - спросила она вместо ответа.
Теперь была его очередь отвести взгляд. Он ничего не ответил.
- Ты никогда не доверял мне! - с горечью в голосе произнесла Камерон.
- Я никогда не давал тебе повода.
- А я что?! Давала?
- Да, Камерон.
- Сколько раз я должна повторять это?! Я не люблю его!
Чейз молчал. Он не мог избавиться от мысли, что если бы с ним ничего не случилось, ее бы сейчас здесь не было.
Она опустилась на колени рядом с диваном, поправляя свой живот, чтобы удобнее устроиться. Она взяла его руку в свою, но он даже не взглянул на нее.
- Прости меня... мне очень жаль. Мне действительно очень жаль, просто... Я знаю, что я не должна была давить... И Хаус ничего мне не говорил.
Чейз посмотрел на нее, ожидая разъяснения.
- Это была Кадди. Хаус поделился с ней. А у нее не было выбора, после того как я почти впала в истерику. Она не должна была мне это говорить, я знаю, но... Прости. И мне очень жаль, что такое произошло с ней.
Чейз молчал. Он уставился на медицинский журнал, разложенный на коленях. Он думал о Хезер, о том через что она прошла. Во время последнего разговора она была очень подавленной и теперь его беспокоили ее мысли. Он боялся, что она причинит себе вред. Он не мог ей больше помочь, теперь она должна была обратиться к профессионалам, но он не знал, как уговорить ее. Она отчаянно пыталась скрыть то, что с ней произошло, а у него больше не было никого, кому он мог довериться. Даже Хаус и Кадди проболтались. Неожиданно он вспомнил про Уилсона. Он был именно тот, кто мог помочь и Чейз доверял ему.
Чейз почувствовал холодные пальцы Камерон на своей руке. Он посмотрел на нее. В глазах было глубокое сожаление и чувство вины, он не мог больше позволить ей наказывать себя. Поднявшись с дивана, он присоединился к ней на полу и, нежно взяв ее лицо в свои руки, поцеловал ее.
- Ты тоже прости меня, - прошептал он. - Я должен был сказать тебе.
Она улыбнулась и поцеловала в ответ, проведя рукой по его мягким волосам. Слезы заблестели в ее голубых глазах, грозясь вылиться наружу. Она всегда была эмоциональным человеком, а с беременностью все стало еще хуже. Ей было очень жаль Хезер, но ее сердце разбивалось, осознавая, через что прошел ее муж. Она всячески старалась не думать об этом, но в такие моменты это было невозможно. Она не могла не замечать следы насилия оставшиеся на его теле; не видеть, как он глотал обезболивающие при резкой смене погоды, потому что каждый перелом начинал невыносимо ныть, то как он напрягался от разных и абсолютно безобидных вещей, словно ожидая, что его сейчас ударят. Она никогда не думала, что сможет так сильно кого-нибудь ненавидеть - так как она ненавидела людей, которые сделали это с ним.
Она нежно провела пальцем вдоль одного из шрамов на лице.
Чейз поймал ее руку, когда почувствовал ее палец у себя на лице, он поднес ее ладонь к губам и стал целовать. Он знал, о чем она сейчас думала и отчаянно желал, чтобы она забыла, притворилась что ничего не произошло.
- Почему ты не доверяешь мне? - с горечью в голосе спросила она. Он не рассказывал ей о времени проведенном в тюрьме. В принципе он никому нечего не рассказывал, но она надеялась, что они были достаточно близки, чтобы он с ней поделился.
Чейз не ответил, он продолжал нежно массировать ее руку, обсыпая ее поцелуями.
- Пожалуйста... Ты должен рассказать мне... Я хочу знать... Я хочу знать, что они с тобой сделали, - другой рукой она приподняла его за подбородок, чтобы он посмотрел на нее.
- Малыш, мне нечего рассказывать. Абсолютно нечего..., - нежно ответил он, возобновив свои поцелуи.
Камерон больше не смогла сдерживать слезы.
- Ты не любишь меня! - неожиданно заявила она.
Он удивленно взглянул на нее.
- Нельзя любить и не доверять! Ты защищаешь меня, словно я хрустальная кукла, но это не любовь!
Чейз почувствовал, как его сердце сжалось в груди при ее словах. Но ничего не ответил в свою защиту, давая ей возможность выговориться.
- Почему ты такой закрытый? Почему не можешь доверять людям? Не все, такие как твоя мать или отец. Люди могут заботиться о тебе! - Камерон сердито поднялась, пытаясь быть более грациозной в ее нынешнем положении.
Чейз в недоумении смотрел на нее. Теперь он совсем не понимал, что ответить. Он не хотел обидеть ее и винил во всем ее гормоны.
С обидой в глазах она еще раз посмотрела на него и резко направилась в спальню, громко захлопнув за собой дверь.
Чейз поднялся и неохотно направился за ней. Когда он попытался открыть дверь, она оказалась запертой.
- Камерон, - он выкрикнул ее имя громко, но нежно. - Кэм, пожалуйста... Я ... Я расскажу тебе все, что ты захочешь... Обещаю... - он не знал, как он сдержит свое обещание, так как он не собирался ничего рассказывать, и тем более пока она была беременна.
Он слышал ее всхлипывания за дверью.
- Кэм, прости... Я доверяю тебе... Доверяю больше чем кому бы то ни было!
- Не ври мне! - ее голос срывался от слез. - Единственный кому ты доверяешь - это Хаус, не я!
Чейз глубоко вздохнул. Она была права.
- Детка, прости... Я сделаю, все, что ты хочешь... Пожалуйста открой дверь. Пожалуйста...
Она не стала ничего делать, и Чейз занервничал. Вдруг начнутся роды, а он в это время будет по другую сторону этой чертовой двери и не сможет открыть ее?
- Кэм! Просто открой дверь, чтобы мы могли поговорить.
Ответа не последовало.
- Камерон! Если ты не откроешь, я ее сейчас выломаю!
По ту сторону была полная тишина, и почти в тот момент, когда он собирался выбить дверь, он услышал щелчок замка.
Он осторожно повернул ручку и открыл дверь. Камерон уже успела вернуться на кровать. Она лежала на боку, зарывшись лицом в подушку.
Он подошел к кровати и сел рядом с ней. Он нежно провел рукой по ее волосам и почувствовал облегчение - она не уклонилась от его прикосновений.
- Прости меня... Я люблю тебя... Я люблю тебя... так сильно... Я боялся, что они… что они..., - теперь собственные эмоции мешали ему сформулировать нормальную фразу. - Поверь, ты не хочешь узнать, что там было.
Она посмотрела на него, не веря своим ушам.
- Боже, ты говоришь точь-в-точь как он!
За последнее время многое прояснялось для Камерон. Они были так похожи: ум, логика, мысли, скрытность, желание казаться людям подонками, в то время как только близкие люди знали, что истинной мотивацией многих поступков была доброта. Не мудрено, что она сумела влюбиться в обоих. Если бы она только разглядела все это в Чейзе раньше - она бы не обратила внимания на Хауса.
- Я тоже тебя люблю..., - прошептала она, вытирая слезы из глаз.
- Ты любишь меня, потому что я говорю как он? - широко улыбаясь, спросил Чейз.
- Нет, я просто люблю тебя..., - она потянулась к нему за поцелуем, совсем забыв что же послужило вспышкой ее гнева.
Наконец! Перевод окончен!!! Следующая глава будет абсолютно новой 
Кроме Хауса, конечно.
