Мини-чат | Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены
|
|
|
Scenes of Recovery***
| |
| kahlan | Дата: Вторник, 16.06.2009, 20:50 | Сообщение # 31 |
Кэлен
Награды: 0
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 5282
Карма: 20746
Статус: Offline
| Quote (Ossa) Почему "перший украинский фанфик" называется на английском? Это какие-то "непереводимые" слова? Думаю, что могу ответить. Практически половина переводных фиков, особенно длинных, сохраняют первоначальное название. Их так легче искать. Кроме того, название Scenes of Recovery адекватно перевести сложно. По-английски это звучит элегантно, а по русски и по-украински (Сцены восстановления, исцеления) не очень. Да и не всегда можно понять истинный смысл названия, пока не закончишь полностью перевод. 
|
| |
| |
| rinny | Дата: Вторник, 16.06.2009, 22:11 | Сообщение # 32 |
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 101
Карма: 81
Статус: Offline
| Quote (Ossa) Почему "перший украинский фанфик" называется на английском? Это какие-то "непереводимые" слова?
kahlan абсолютно права - перевести эту фразу на украинский(как и на раусский) со сохранением смысла очень тяжело.К тому же, все таки хочется сохранить авторские права - хоть название оставить неизмененным.
Quote (Natsume) Жду не дождусь
Честно-честно,я сдам на следующей неделе последние два экзамена и буду часто-часто радовать вас переводами - на оба языка)) Времени свободного - ноль(
|
| |
| |
| Natsume | Дата: Вторник, 16.06.2009, 22:17 | Сообщение # 33 |
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 962
Карма: 5449
Статус: Offline
| Quote (rinny) Честно-честно,я сдам на следующей неделе последние два экзамена и буду часто-часто радовать вас переводами - на оба языка)) Времени свободного - ноль(
Удачи, тогда, на экзаменах. Легкой тебе сдачи 
Это не мое кольцо. Даже рука не моя. Ты мне веришь? © Ребекка
|
| |
| |
| Julia_Riddle | Дата: Вторник, 16.06.2009, 22:57 | Сообщение # 34 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 265
Карма: 76
Статус: Offline
| Quote (rinny) Не помирай,скоро-скоро буде перклад))
я сподіваюсь,інакше це буде ваша провина,що я померла ще до початку шостого сезону.А я не хочу це прогавити 
|
| |
| |
| Gandzilka | Дата: Среда, 17.06.2009, 01:27 | Сообщение # 35 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 308
Карма: 643
Статус: Offline
| Quote (Natsume) Пыталась читать на украинском, но все равно трудно и малопонятно, хотя я знаю белорусский язык...
это они на слух похожи  я вот по белорусски читать не могу rinny, ти молодець, чекаю на продовження
He's a sexy man, he's eight feet tall, his eyes are like ice blue, he's extremely intelligent, really talented, what's not sexy about Hugh Laurie?!
|
| |
| |
| rinny | Дата: Среда, 17.06.2009, 14:09 | Сообщение # 36 |
|
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 101
Карма: 81
Статус: Offline
| Quote (Natsume) Удачи, тогда, на экзаменах. Легкой тебе сдачи
Спасиибо))
Quote (Julia_Riddle) А я не хочу це прогавити
Quote (Gandzilka) rinny, ти молодець, чекаю на продовження
Скоро-скоро викладу))
|
| |
| |
| Julia_Riddle | Дата: Среда, 17.06.2009, 15:57 | Сообщение # 37 |
|
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 265
Карма: 76
Статус: Offline
| КОЛИ?!!!
|
| |
| |
| marla666 | Дата: Среда, 26.08.2009, 18:52 | Сообщение # 38 |
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 12
Карма: 25
Статус: Offline
| Проду, проду, проду!!!
зачекалися та дуже страждаємо....
Я птица сильная, смелая, но пи*доватая
|
| |
| |
| Ksuxamd | Дата: Среда, 26.08.2009, 22:10 | Сообщение # 39 |
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 227
Карма: 501
Статус: Offline
| Ахах! Хоч у чомусь українська допомагає! ПРОДУ!
|
| |
| |
| kahlan | Дата: Среда, 26.08.2009, 22:30 | Сообщение # 40 |
|
Кэлен
Награды: 0
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 5282
Карма: 20746
Статус: Offline
| На жаль перекладач не з'являється на форумі вже 2 місяці.  Марино, rinny, відгукнись хоча б, чи будеш продовжувати. Може я потім закінчу, якщо ти не можеш.
|
| |
| |
|
Наш баннер |
|
|
|
