Мини-чат | Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены
|
|
|
Премьеры (2007-2008)
| |
| maiden_marina | Дата: Суббота, 13.10.2007, 18:15 | Сообщение # 16 |
Добрый Хирург
Награды: 7
Группа: Хирурги
Сообщений: 11777
Карма: 3818
Статус: Offline
| Quote вспомнила - я Симпсонов смотрела первый раз во Франции в кино... ничего не поняла кроме "Аттансьон!!!" которое говорил Гомер-француз, когда они с Бартом чинили крышу - было очень забавно)))))
А я смотрела Симпсонов не в кино, а скачанную версию, и там герои говорили по-немецки с русским переводом. Так вот, когда в начале в титрах было написано "Die Simpsons", переводчик перевел "Смерть Симпсонам". интересно, что в переводе с немецкого это же название переводилось бы просто "Симпсоны", т.к. die - это немецкий артикль (если я не ошибаюсь).  но вообще фильм мне показался затянутым...
спасибо за аватарку - fistashka!
|
| |
| |
| dronoman | Дата: Суббота, 13.10.2007, 18:43 | Сообщение # 17 |
сНежный
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1220
Карма: 326
Статус: Offline
| Quote (Katherine) а что такое Аттансьон?
Атансьон (фр) = Этеншн (англ) = Ахтугн = внимание, внимательнее  Quote (maiden_marina) die - это немецкий артикль (если я не ошибаюсь).
Die - артикль обозначающий женский род( в Им и Akk падежах), либо уважительное обращение, либо множественное число
|
| |
| |
| SiD | Дата: Вторник, 16.10.2007, 11:58 | Сообщение # 18 |
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1150
Карма: 45
Статус: Offline
| Скоро выходит !
Футурама: Крупное дело Бендера \Futurama: Bender's Big Score
27 ноября 2007выходит на DVD
Полнометражный мульт!!! Надеюсь лучше Симпосонов.....
trust me! I am a Doctor!
everybody lies!
|
| |
| |
| ForMAN | Дата: Вторник, 16.10.2007, 18:05 | Сообщение # 19 |
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 221
Карма: 13
Статус: Offline
| Quote (SiD) Скоро выходит ! Футурама: Крупное дело Бендера \Futurama: Bender's Big Score 27 ноября 2007выходит на DVD Полнометражный мульт!!! Надеюсь лучше Симпосонов.....
Блин как хорошо что сюда зашёл.. футураму обожаю посмотрел все 5 сезонов жду полнометражку..
Кста скоро ( начало 2008 года  ) ВЫйдет фильм по игре FarCry игра меня очень порадовала, жду фильм))
|
| |
| |
| eugenep | Дата: Среда, 07.11.2007, 02:15 | Сообщение # 20 |
Патологоанатом
Награды: 0
Группа: Администрация больницы
Сообщений: 5018
Карма: 1370
Статус: Offline
| Рекомендую Shoot 'Em Up (в российском прокате "Пристрели их") ээ.. многим.. Крутейший боевик в стиле "Адреналина". Ну хоть Клайв Оуэн и Моника Белуччи должны Вас привлечь... голые...
Вот из-за того, что вы говорите, что не думаете, и думаете, что не думаете и происходит весь тот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю.
|
| |
| |
| SiD | Дата: Среда, 07.11.2007, 15:06 | Сообщение # 21 |
|
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1150
Карма: 45
Статус: Offline
| Недавно, то есть вчера посмотрела день выборов -не так уж и плохо... единственное что могу сказать - радует то, что в России стали снимать комедии..
Зато вот 15 ноября выходит фильм Елизавета:Золотой век (2ая часть Елизаветы) по трейлеру интересный будет фильм... надеюсь..
trust me! I am a Doctor!
everybody lies!
|
| |
| |
| jugin | Дата: Четверг, 08.11.2007, 00:57 | Сообщение # 22 |
Специальный агент
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 819
Карма: 814
Статус: Offline
| Quote (SiD) Рекомендую Shoot 'Em Up (в российском прокате "Пристрели их") ээ.. многим.. Крутейший боевик в стиле "Адреналина". Ну хоть Клайв Оуэн и Моника Белуччи должны Вас привлечь... голые... happy как раз в воскресенье пойду в кино на него 
А мы пойдем на север, а мы пойдем на север ...
|
| |
| |
| eugenep | Дата: Четверг, 08.11.2007, 01:04 | Сообщение # 23 |
|
Патологоанатом
Награды: 0
Группа: Администрация больницы
Сообщений: 5018
Карма: 1370
Статус: Offline
| Dr_Akula, а как в Латвии с фильмами в кинотеатрах поступают? Дублируют на латышский или просто титры вставляют?
Вот из-за того, что вы говорите, что не думаете, и думаете, что не думаете и происходит весь тот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю.
|
| |
| |
| SiD | Дата: Четверг, 08.11.2007, 10:26 | Сообщение # 24 |
|
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1150
Карма: 45
Статус: Offline
| eugenep, Я когда была в Литве (я там была 1000 и 1 раз) ходила в кино - там фильмы шел на английском, но с литовскими субтитрами.
trust me! I am a Doctor!
everybody lies!
|
| |
| |
| eugenep | Дата: Четверг, 08.11.2007, 10:50 | Сообщение # 25 |
|
Патологоанатом
Награды: 0
Группа: Администрация больницы
Сообщений: 5018
Карма: 1370
Статус: Offline
| Quote (SiD) Я когда была в Литве (я там была 1000 и 1 раз) ходила в кино - там фильмы шел на английском, но с литовскими субтитрами
У нас тоже так делают, но не часто, и только для фильмов, которые (по мнению прокатчиков) не будут пользоваться большим спросом - снижают затраты на перевод. В Литве также есть и дублированные и с субтитрами или там все с субтитрами?
Вот из-за того, что вы говорите, что не думаете, и думаете, что не думаете и происходит весь тот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю.
|
| |
| |
| SiD | Дата: Четверг, 08.11.2007, 12:46 | Сообщение # 26 |
|
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1150
Карма: 45
Статус: Offline
| eugenep, Не знаю, давно там не была, а когда смотрела последний там фильм - это был 5 элемент, довольно таки хороший фильм и кассовый, он был точно с субтитрами. Потому как если б он был переозвучан, то тогда б точно не пошли б на этот фильм, так как литовского не знаю. Но все это было довольно давно... Не знаю как сейчас дела обстоят.
trust me! I am a Doctor!
everybody lies!
|
| |
| |
| jugin | Дата: Четверг, 08.11.2007, 23:30 | Сообщение # 27 |
|
Специальный агент
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 819
Карма: 814
Статус: Offline
| Quote (eugenep) Dr_Akula, а как в Латвии с фильмами в кинотеатрах поступают? Дублируют на латышский или просто титры вставляют? Все идет на оригинальном языке с русскими и латышскими субтитрами, что даже очень хорошо. Иногда хочецо смотреть в оригинале. Дублируют фильмы очень редко, в основном мультики и также на русском и латышском.
А мы пойдем на север, а мы пойдем на север ...
|
| |
| |
| eugenep | Дата: Пятница, 09.11.2007, 01:10 | Сообщение # 28 |
|
Патологоанатом
Награды: 0
Группа: Администрация больницы
Сообщений: 5018
Карма: 1370
Статус: Offline
| Quote (Dr_Akula) Все идет на оригинальном языке с русскими и латышскими субтитрами, что даже очень хорошо. Иногда хочецо смотреть в оригинале. Дублируют фильмы очень редко, в основном мультики и также на русском и латышском.
Как это? В одном зале на русском, а в соседнем на латышском?
Вот из-за того, что вы говорите, что не думаете, и думаете, что не думаете и происходит весь тот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю.
|
| |
| |
| jugin | Дата: Пятница, 09.11.2007, 09:04 | Сообщение # 29 |
|
Специальный агент
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 819
Карма: 814
Статус: Offline
| Quote (eugenep) Как это? В одном зале на русском, а в соседнем на латышском? Если все таки сделан дубляж, то этот фильм занимает сразу три зала в кинотеатре. Один зал на английском, второй на русском, третий на латышском.
Может конечно плохо, но в Риге монополист COCA-COLA PLAZA со своим мего-комплексом в 14 кинозалов. Хотя обещают в течение года построит еще один такой центр.
А мы пойдем на север, а мы пойдем на север ...
|
| |
| |
| eugenep | Дата: Вторник, 13.11.2007, 00:40 | Сообщение # 30 |
|
Патологоанатом
Награды: 0
Группа: Администрация больницы
Сообщений: 5018
Карма: 1370
Статус: Offline
| Кстати, доктор, как впечатления от просмотра вышеупомянутого кино?
Вот из-за того, что вы говорите, что не думаете, и думаете, что не думаете и происходит весь тот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю.
|
| |
| |
|
Наш баннер |
|
|
|
