|
Блудливая Калифорния (Californication)
|
|
| Лучший_друг | Дата: Пятница, 19.06.2009, 23:56 | Сообщение # 61 |
Позитивофил
Награды: 3
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2452
Карма: 5502
Статус: Offline
| Quote (vikimd) пускали в три часа ночи
С матюками? 
Я ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ СОСКУЧИЛСЯ
Переехал в жж заходите, буду рад :)
И в twittere :)
|
| |
| |
| vikimd | Дата: Суббота, 20.06.2009, 00:03 | Сообщение # 62 |
Келланутая сумеро-хаддистка
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2187
Карма: 4400
Статус: Offline
| Quote (Лучший_друг) С матюками? brows
вот тут увы.
мата не было, плюс какие-то особо пошлые фразочки убирали и заменяли(
<_<
в графе "суета" наконец поставлен прочерк.
|
| |
| |
| Лучший_друг | Дата: Суббота, 20.06.2009, 00:06 | Сообщение # 63 |
|
Позитивофил
Награды: 3
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2452
Карма: 5502
Статус: Offline
| Quote (vikimd) мата не было, плюс какие-то особо пошлые фразочки убирали и заменяли(
А ну так я и думал 
типа "Очень нехороший сегодня денёк" 
Я ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ СОСКУЧИЛСЯ
Переехал в жж заходите, буду рад :)
И в twittere :)
|
| |
| |
| vikimd | Дата: Суббота, 20.06.2009, 00:14 | Сообщение # 64 |
|
Келланутая сумеро-хаддистка
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2187
Карма: 4400
Статус: Offline
| Quote (Лучший_друг) типа "Очень нехороший сегодня денёк" tongue
не на самом деле, мне ОРТшный перевод довольно понравился, у них он более...актерский что ли, такой отлакированный) 
а когда много мата все таки немного режет слух)
в графе "суета" наконец поставлен прочерк.
|
| |
| |
| Лучший_друг | Дата: Суббота, 20.06.2009, 00:20 | Сообщение # 65 |
|
Позитивофил
Награды: 3
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2452
Карма: 5502
Статус: Offline
| Quote (vikimd) не на самом деле, мне ОРТшный перевод довольно понравился, у них он более...актерский что ли, такой отлакированный)
А мне более актёрским кажется одноголосный, ибо это ж надо такой иметь актёрский талант одному озвучивать всех (при чём довольно хорошо)
Я ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ СОСКУЧИЛСЯ
Переехал в жж заходите, буду рад :)
И в twittere :)
|
| |
| |
| vikimd | Дата: Суббота, 20.06.2009, 00:28 | Сообщение # 66 |
|
Келланутая сумеро-хаддистка
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2187
Карма: 4400
Статус: Offline
| вообще я смотрела в двух переводах, в ОРТшном и Новофильмовском.
просто у каждого перевода есть свои плюсы и минусы. когда говорят "i fucked up, oh sry" надо и переводить"я заебался, оу, извините", а не как орт "да что-то я... ам.. извините", это конечно местами убивало, но собственно по интонации уже можно было понять что изменили)
Новофильмовский переводл, он как раз пытается напрямую переводить, отчего некоторые фразы, не просто грубыми очень получаются, а скорее трудновоспринимаемые, так как перевод четкий) ОРТ в этом плане сглаживает углы.
Не стоит также забывать, что ОРТ, как и любой другой канал, не имеет права пускать мат в эфир. Думаю, что фильм только бы потерял из-за того, что многие фразы были бы запиканы ))).
в графе "суета" наконец поставлен прочерк.
|
| |
| |
| Лучший_друг | Дата: Суббота, 20.06.2009, 00:31 | Сообщение # 67 |
|
Позитивофил
Награды: 3
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2452
Карма: 5502
Статус: Offline
| Quote (vikimd) Не стоит также забывать, что ОРТ, как и любой другой канал, не имеет права пускать мат в эфир. Думаю,
Вообщек странно что они именно этот сериал взяли.... не их стайл...Хаус и то в несколько раз более им подошёл бы
Я ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ СОСКУЧИЛСЯ
Переехал в жж заходите, буду рад :)
И в twittere :)
|
| |
| |
| vikimd | Дата: Суббота, 20.06.2009, 00:36 | Сообщение # 68 |
|
Келланутая сумеро-хаддистка
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2187
Карма: 4400
Статус: Offline
| Quote (Лучший_друг) Вообщек странно что они именно этот сериал взяли.... не их стайл...
ну да, это не их профиль. Но они пускали его лето-осень по моему, ночью. и вместе с несколькими подобными сериалами, я уже не помню там был среди них сериал "Офис" и еще какие-то.
вобщем чтобы занять эфирное ночное времяю
Quote (Лучший_друг) Хаус и то в несколько раз более им подошёл бы
ну пошли это втолкуем продюссерам? я только за)
в графе "суета" наконец поставлен прочерк.
|
| |
| |
| Лучший_друг | Дата: Суббота, 20.06.2009, 00:43 | Сообщение # 69 |
|
Позитивофил
Награды: 3
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2452
Карма: 5502
Статус: Offline
| Quote (vikimd) вобщем чтобы занять эфирное ночное времяю
Вот в это время надо было им постовить русские сериалы
Quote (vikimd) ну пошли это втолкуем продюссерам?
Уже написал смску Эрнсту 
Я ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ СОСКУЧИЛСЯ
Переехал в жж заходите, буду рад :)
И в twittere :)
Сообщение отредактировал Лучший_друг - Суббота, 20.06.2009, 00:45 |
| |
| |
| vikimd | Дата: Суббота, 20.06.2009, 00:50 | Сообщение # 70 |
|
Келланутая сумеро-хаддистка
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2187
Карма: 4400
Статус: Offline
| Quote (Лучший_друг) Вот в это время надо было им постовить русские сериалы smile
это ночью-то? ну, не скажу что Хаус на ночную аудиторию расчитан
Люди включают телевизор, рассчитывая на что нибудь взрослое (я не про клубничку, а в плане отношений ), а тут им опа на, куча непонятных медицинских терминов на голову, и не скажу что взрослые отношения между людьми. (это я о больном, о Хадди ) Quote (Лучший_друг) Уже написал смску Эрнсту biggrin
оо)
отлично, будем ждать
вместо "Малахов+" Хауса пусть показывают)хДД
в графе "суета" наконец поставлен прочерк.
|
| |
| |
| Лучший_друг | Дата: Суббота, 20.06.2009, 04:58 | Сообщение # 71 |
|
Позитивофил
Награды: 3
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2452
Карма: 5502
Статус: Offline
| Quote (vikimd) это ночью-то?
Я имею в виду ночью шлаковые русские сериалы пускать (чтобы пропускать не жалко было) а днём что-нить стоящее крутить
Я ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ СОСКУЧИЛСЯ
Переехал в жж заходите, буду рад :)
И в twittere :)
|
| |
| |
| vikimd | Дата: Суббота, 20.06.2009, 05:04 | Сообщение # 72 |
|
Келланутая сумеро-хаддистка
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2187
Карма: 4400
Статус: Offline
| Quote (Лучший_друг) Я имею в виду ночью шлаковые русские сериалы пускать (чтобы пропускать не жалко было) а днём что-нить стоящее крутить smile
ааа, ну если в этом смысле то да)
в графе "суета" наконец поставлен прочерк.
|
| |
| |
| Лучший_друг | Дата: Суббота, 27.06.2009, 18:58 | Сообщение # 73 |
|
Позитивофил
Награды: 3
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2452
Карма: 5502
Статус: Offline
| Только что досмотрел первый сезон 
Теперь точно могу сказать, что сериал зацепил
А финал конечно, по-моему, предсказуемый, но всё равно от него дух перехватывает
Я ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ СОСКУЧИЛСЯ
Переехал в жж заходите, буду рад :)
И в twittere :)
Сообщение отредактировал Лучший_друг - Суббота, 27.06.2009, 20:27 |
| |
| |
| nastya778 | Дата: Четверг, 13.08.2009, 19:48 | Сообщение # 74 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 59
Карма: 21
Статус: Offline
| Тоже один из любимых сериалов х)
Хенк ого-го 
|
| |
| |
| bucket_man | Дата: Вторник, 18.08.2009, 18:47 | Сообщение # 75 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 79
Карма: 67
Статус: Offline
| Quote (Лучший_друг) Только что досмотрел первый сезон
смотри 2, дальше будет БОЛЬШЕ
|
| |
| |
