Мини-чат | Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены
|
|
|
Джимми и Грег - магнетическая дружба... или?..
| |
| stalagmith | Дата: Суббота, 02.08.2008, 20:38 | Сообщение # 46 |
|
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 912
Карма: 76
Статус: Offline
| Quote (Bird) Это от них Хаус чувствовал себя как под кайфом, что мешало ему работать?
Антидепрессанты, если их употреблять правильно, а Уилсон давал Хаусу их правильно, на интеллект не влияют, только на эмоциональную составляющую. Ну повеселился Хаус при пациентке, не большая беда, он и не такое при пациентах вытворял. Quote (Bird) Не хватил бы. Хаус - товарищ ответственный.
Когда сердце колотится так, что готово вылететь из груди приятного мало и совсем не забавно. Quote (Гектор_гадит_на_ковер) но в первой серии отчётливо слышно "вы"
"Вы" в переводе "Домашнего", а они те еще переводчики.
Когда выхода нет, бейся в стену...
_________________________
|
| |
| |
| викодиновая_жвачка | Дата: Суббота, 02.08.2008, 21:01 | Сообщение # 47 |
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 808
Карма: 164
Статус: Offline
| Quote (stalagmith) "Вы" в переводе "Домашнего", а они те еще переводчики.
угу. "you" можно перевести и как "ты" и как "вы", зависит от переводчика. Я смотрю в другом переводе, всегда обращение на "ты", и звучит в контексте гораздо естественнее.
|
| |
| |
| funelen | Дата: Суббота, 02.08.2008, 21:18 | Сообщение # 48 |
Лоризависимый Хаусосексист
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4288
Карма: 22433
Статус: Offline
| Quote (Bird) Вот с трости-то это и началось. Но, обратите внимание, если приколы Хауса безобидны, то "шуточки" Уилсона для Хауса вполне себе болезненны.
Леночка, ППКС! Я то давно обратила.Добавлено (02.08.2008, 21:15)
---------------------------------------------
Quote (викодиновая_жвачка) "you" можно перевести и как "ты" и как "вы", зависит от переводчика.
Вот только в английском, в отличии от немецкого или русского, обращение на Вы отсутствует. Так что на это можно не обращать внимания.Добавлено (02.08.2008, 21:18)
---------------------------------------------
Quote (Гектор_гадит_на_ковер) но в первой серии отчётливо слышно "вы",
Так что в первой серии наверняка слышно "you", как и в последующих.
Слава храбрецам, которые осмеливаются любить, зная, что всему этому придет конец. (с) Ты джентльмен, в конце концов, или где? А ну давай, satisfy me twice!" (с) east_lake
|
| |
| |
| викодиновая_жвачка | Дата: Суббота, 02.08.2008, 21:19 | Сообщение # 49 |
|
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 808
Карма: 164
Статус: Offline
| funelen, я и говорю, "ты" в контексте звучит естественнее 
|
| |
| |
| queen_lizzi | Дата: Суббота, 02.08.2008, 21:40 | Сообщение # 50 |
|
Заслуженный Маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 9026
Карма: 1336
Статус: Offline
| Quote (stalagmith) "Вы" в переводе "Домашнего", а они те еще переводчики.
В Лостовском переводе тоже "вы". Они сами признавались, что просто не сразу просекли, что эти двое не просто коллеги, но и друзья.
Сцуко бритиши! Ненавижу вас! ^_^ Floahh
|
| |
| |
| redbaron | Дата: Суббота, 02.08.2008, 22:26 | Сообщение # 51 |
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1752
Карма: 4867
Статус: Offline
| Quote (SilverWind) Дружба она и есть дружба. Нормальная такая, мужская, без соплей. ППКС. Хаус дружит с Уилсоном, зная, кто он такой. У Уилсона аналогичная ситуация. Они не ангелы, но и не демоны.
Им интересно вместе.
И друг друга они любят. Просто почти никогда это не показывают. Но знают об этом.
Это есть хорошо. Quote (Bird) Фактически, Уилсон играет роль взрослого, а Хаус - ребёнка, что в целом удобно обоим. В данном плане, наверное, они друг друга дополняют.
Есть такое дело.
Но и Уилсон часто ведёт себя по-детски. Quote (Bird)
Причём Хаусу эти отношения нужны больше, чем Уилсону, потому что иначе он останется в полном одиночестве, которого он, видимо, боится с детских лет На мой взгляд, Уилсон и Хаус одиноки оба, но каждый по-разному.
Хаус, каким мы его видим сейчас, замкнутый человек. Он ограждает себя от общения с людьми по мере возможности. Наверное, это последствия операции. Покер, общение на работе - не в счёт. Первое - развлечения, второе - необходимость.
Но в то же время, он действительно не хочет быть совершенно один. Уилсон - его спасение.
Уилсон хоть и был трижды женат, но так ничего путного у него и не получилось. Хоть он и не ограждает себя от людей (особенно женщин), но тоже одинок. А фактически, был одиноким всегда. Здесь и работа, и состояние души и т. д. И боится он одиночества (ИМХО) не меньше, чем Хаус. Хаус - спасение Уилсона.
Но это лишь один из огромного моря факторов их дружбы.
Будьте так же велики в делах, как и в помыслах. ©
|
| |
| |
| funelen | Дата: Суббота, 02.08.2008, 23:10 | Сообщение # 52 |
|
Лоризависимый Хаусосексист
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4288
Карма: 22433
Статус: Offline
| redbaron, неплохо.  Я и сама об этом думала.
Слава храбрецам, которые осмеливаются любить, зная, что всему этому придет конец. (с) Ты джентльмен, в конце концов, или где? А ну давай, satisfy me twice!" (с) east_lake
|
| |
| |
| Гектор_гадит_на_ковер | Дата: Воскресенье, 03.08.2008, 11:06 | Сообщение # 53 |
Терапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 96
Карма: 14
Статус: Offline
| 
Сообщение отредактировал Гектор_гадит_на_ковер - Воскресенье, 03.08.2008, 11:09 |
| |
| |
| stalagmith | Дата: Воскресенье, 03.08.2008, 12:50 | Сообщение # 54 |
|
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 912
Карма: 76
Статус: Offline
| Quote (Bird) совершенно не обязательно знать его со студенческих лет
Тогда мы наблюдаем ООС. По официальным данным Уилсон и Хаус познакомились после того как Хаус устроился на работу в PPTH. Стейси от Хауса ушла через пару месяцев. У Хауса был депресняк и Уилсон "его собирал по кусочкам". Очень маловероятно, что они за пару месяцев так могли сдружиться, что Хаус пустил какого докторишку-онколога в свою жизнь и тот помогал решать его душевные проблемы. Quote (queen_lizzi) Quote (stalagmith) "Вы" в переводе "Домашнего", а они те еще переводчики. В Лостовском переводе тоже "вы". Они сами признавались, что просто не сразу просекли, что эти двое не просто коллеги, но и друзья.
Я зря гнал на перевод "Домашнего", у них как раз Уилсон и Хаус, с первой серии на "ты". Но в целом перевод хуже лостовского.
Когда выхода нет, бейся в стену...
_________________________
|
| |
| |
| swallow | Дата: Воскресенье, 03.08.2008, 12:58 | Сообщение # 55 |
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4480
Карма: 5871
Статус: Offline
| Как уже написала Стася, "настоящие дружбы, как и браки, заключаются на небесах", потому что это суть одно и тоже. Люди видят друг друга, перекидываются парой фраз и все - печать в небесном паспорте. Время просто дает возможность проверить человека, узнать его настоящего.
God doesn`t limp
|
| |
| |
| funelen | Дата: Воскресенье, 03.08.2008, 13:32 | Сообщение # 56 |
|
Лоризависимый Хаусосексист
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4288
Карма: 22433
Статус: Offline
| В серии про мальчика, больного той же болезнью, от которой умерла старая Эстер, Чейз говорит, что узнал об Эстер от предшественника и был этот случай 12 лет назад. Уилсон прекрасно осведомлен об этом.
Quote (stalagmith) устроился на работу в PPTH. Стейси от Хауса ушла через пару месяцев
Откуда такие сведения? По моему, Стейси и Хауз познакомились, когда он уже работал в Принстоне. И Уилсон все пять лет наблюдал их совместную жизнь. Поэтому Хауз Уилсону о Стейси говорит "она ведь и твой друг тоже".
Слава храбрецам, которые осмеливаются любить, зная, что всему этому придет конец. (с) Ты джентльмен, в конце концов, или где? А ну давай, satisfy me twice!" (с) east_lake
|
| |
| |
| stalagmith | Дата: Воскресенье, 03.08.2008, 14:15 | Сообщение # 57 |
|
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 912
Карма: 76
Статус: Offline
| Quote (funelen) По моему, Стейси и Хауз познакомились, когда он уже работал в Принстоне
Твои слова подтверждают ООС. Когда Хаус попал с аневризмой в ноге, в Принстоне он не числился, не стали бы врачи, которые с ним рядом работают, принимать его за нарика пришедшего за дозой. А далее, как ты помнишь, судьбоносное решение о операции приняла Стейси, с которой он уже был 5 лет вместе, да и Уилсона рядом не было.
Когда выхода нет, бейся в стену...
_________________________
Сообщение отредактировал stalagmith - Воскресенье, 03.08.2008, 14:18 |
| |
| |
| queen_lizzi | Дата: Воскресенье, 03.08.2008, 14:44 | Сообщение # 58 |
|
Заслуженный Маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 9026
Карма: 1336
Статус: Offline
| Quote (funelen) И Уилсон все пять лет наблюдал их совместную жизнь.
Пять лет Уилсон "собирал Хауса по кусочкам" после его расставания со Стейси. Хотя, в другой серии, Хаус говорит о "четырех годах дружбы" с Уилсоном. То, что у авторов сериала нет своей "библии" - уже говорилось.
Хаус и Уилсон знакомы около 5 лет. +- год. Мне так кажется.
...А вообще дружба - это такая же химия, как любовь. Только без секса.
Сцуко бритиши! Ненавижу вас! ^_^ Floahh
|
| |
| |
| stalagmith | Дата: Воскресенье, 03.08.2008, 15:29 | Сообщение # 59 |
|
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 912
Карма: 76
Статус: Offline
| Quote (queen_lizzi) ...А вообще дружба - это такая же химия, как любовь. Только без секса.
Бывает дружба с сексом...
Когда выхода нет, бейся в стену...
_________________________
|
| |
| |
| Sfina | Дата: Воскресенье, 03.08.2008, 15:59 | Сообщение # 60 |
|
Одинокий Триттерианец
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3448
Карма: 5185
Статус: Offline
| Quote (queen_lizzi) ...А вообще дружба - это такая же химия, как любовь. Только без секса. Как всегда четко! Королева, 
|
| |
| |
|
Наш баннер |
|
|
|
