|
Сцены из медового месяца
|
|
| alunakanula | Дата: Воскресенье, 13.05.2012, 22:10 | Сообщение # 31 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 62
Карма: 1236
Статус: Offline
| dreamer_21,
Да, это сильное место. Интересно, а автору приходило в голову написать это в таком виде:
Quote
- Думаешь, Кадди дает ему методон? - спросил Тауб.
- Думаю, Кадди просто дает ему... - сказал Чейз.
Но это было бы очень пошло, наверное. 
|
| |
| |
| yahnis | Дата: Понедельник, 14.05.2012, 00:52 | Сообщение # 32 |
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4612
Карма: 17549
Статус: Offline
| Quote (alunakanula) Думаешь, Кадди дает ему методон? - спросил Тауб.
- Думаю, Кадди просто дает ему... - сказал Чейз.
ха ха ха
а ты думаешь в английском эта игра слов была бы возможна?
Ramon: Faith is not a disease.
House: No, of course not. On the other hand, it is communicable, and it kills a lot of people.
|
| |
| |
| dreamer_21 | Дата: Понедельник, 14.05.2012, 01:22 | Сообщение # 33 |
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 155
Карма: 2204
Статус: Offline
| Quote (alunakanula) Но это было бы очень пошло, наверное.
да,пошловато.Не стоит.В самом шоу этого добра,хоть отбавляй.Дайте хоть здеся отдохнуть душой)
В нашем варианте перевода,в самый раз.Между строк всегда читать более кайфово.
|
| |
| |
| laguuna | Дата: Понедельник, 14.05.2012, 04:44 | Сообщение # 34 |
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1102
Карма: 3031
Статус: Offline
| Quote (alunakanula) Доктор Лиза Хаус, пожалуйста, подойдите в регистратуру.
Так необычно звучит 
И так приятно читать про счастливых Кадди и Хауса
alunakanula, спасибо за перевод! 
|
| |
| |
| dzharra | Дата: Понедельник, 14.05.2012, 04:56 | Сообщение # 35 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 384
Карма: 6544
Статус: Offline
| Quote (fistashka) эпилог в сто раз круче финала!!!
Хадди-сказка,  остроумные диалоги ,легкий , приятный , ненавязчивый стиль . Молодец Макс
alunakanula, Спасибо за перевод !
Театр становится столь же фальшивым, как и 3-долларовая купюра. (Barton Fink)
|
| |
| |
| alunakanula | Дата: Понедельник, 14.05.2012, 17:42 | Сообщение # 36 |
|
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 62
Карма: 1236
Статус: Offline
| Quote (yahnis) а ты думаешь в английском эта игра слов была бы возможна?
в английском было:
- Do you think Cuddy gives him methоdon?
- I think Cuddy gives him... Cuddy.
И если учесть, что когда они хотят сказать "возьми меня", они говорят "take me", я подозреваю, что игра слов бы состоялась и в случае с "give". Хотя я не очень уверена. И вообще, в самом деле, не будем опошлять столь милый и позитивный фанфик.
|
| |
| |
| yahnis | Дата: Пятница, 15.06.2012, 01:31 | Сообщение # 37 |
|
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4612
Карма: 17549
Статус: Offline
| вот уже в какой раз перечитываю и думаю какая жалость, что сценаристами были всякие мороны и радистки, такой талант бы задействовать. Может тогда бы так бесславно и не закончилось бы все.
Ramon: Faith is not a disease.
House: No, of course not. On the other hand, it is communicable, and it kills a lot of people.
|
| |
| |
| wild_one | Дата: Среда, 15.08.2012, 19:20 | Сообщение # 38 |
|
Окулист
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 128
Карма: 531
Статус: Offline
| alunakanula, спасибо за перевод!отличный фик,очень милые сцены-читала и улыбалась все время
|
| |
| |
| yahnis | Дата: Пятница, 17.08.2012, 04:39 | Сообщение # 39 |
|
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4612
Карма: 17549
Статус: Offline
| Как Макс не сопротивлялась, ее заставили написать этот фик после свадьбы. И у нее это вышло куда лучше, чем у так сказать отцов-прародителей.
Без пересыпа с проститутками, без рвоты стейками, без разбивания машин.... все куда остроумней, талантливей и главное светлее.
Ramon: Faith is not a disease.
House: No, of course not. On the other hand, it is communicable, and it kills a lot of people.
|
| |
| |
