Мини-чат | Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены
|
|
|
Задержка (Late)
| |
| tanchik | Дата: Суббота, 31.03.2012, 12:01 | Сообщение # 1 |
|
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 79
Карма: 550
Статус: Offline
| Название: Задержка
Автор: allthingsdecent
Переводчик: tanchik
Бета: yahnis
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Хаус/Кадди
«Мы с Рейчел собираемся объявить голодовку», - сказал Хаус, забираясь на кровать рядом с Кадди.
«У нас был долгий разговор, и мы согласились, что ни мужчина, ни ребенок не могут прожить на одних только хлопьях с отрубями. Мы требуем овсяной каши с сахаром, желательно что-то, со словами "колечки" или "подушечки"».
Он взглянул на нее, ожидая увидеть какую-то реакцию, но вместо этого она проигнорировала его.
«Эй! – произнес Хаус, - есть здесь кто-нибудь?» - он помахал руками перед ее лицом.
Кадди моргнула. «Извини», - сказала она, положив книгу, которую читала, на колени. - Мои мысли были за миллион миль отсюда».
«В этом случае, - произнес он, наклоняясь, чтобы поцеловать ее, - раз ты не используешь свой ум, может быть, мы оба могли бы использовать твое тело».
Она увернулась от него.
Хаус вздохнул.
«Что я делаю не так?» - спросил он устало.
«Это не ты, - ответила Кадди, - просто есть над чем подумать».
«Например?»
«Например…, - она поморщилась, раздумывая сказать или нет ему правду. – У меня задержка».
«Задержка чего?»
«Задержка …месячных».
Глаза Хауса распахнулись. «Это невозможно», - заявил он.
«Нет, возможно, - ответила она, слегка защищаясь, - мне 42, а не 52. У меня еще есть менструации, как ты знаешь».
«Нет, я имел в виду, это невозможно, потому что ты принимаешь таблетки. Я вижу, что ты глотаешь их регулярно, каждый день».
«Не каждый день», - призналась Кадди.
«Так ты пропустила один день. Приняла двойную дозу на следующий? Ты должна быть в порядке».
«Я пропустила три дня», - сказала Кадди, обхватив голову руками.
«Что? Как это возможно?»
«Я забывала зайти забрать мои таблетки».
«Кадди, аптека в сорока шагах от твоего кабинета. Я слышал, что есть женщины, которые фактически должны сесть в машину и ехать, чтобы получить свои противозачаточные».
«Я знаю… Это вылетело у меня из головы. Я была занята – на этой неделе мне пришлось побегать - эта распродажа домашней выпечки у Рейчел в школе, надо было подготовить квартальный отчет по бюджету, и все бумаги для комитета по поводу нового крыла… И не похоже, чтобы ты хоть пальцем пошевелил, чтобы чем то мне помочь».
«О, так это моя вина».
«Я этого не говорила, - ответила она, ее голос смягчился.
«И на сколько дней у тебя задержка?»
«Четыре дня».
Хаус почесал голову, стараясь не выглядеть встревоженным.
«Я уверен, ты делаешь много шума из ничего», - сказал он. – Но мы сделаем завтра анализ крови, просто чтобы убедиться».
«Нет, - ответила она, - никаких записей в больнице. Я пописаю на тест-полоску, как любая другая паникующая женщина с задержкой месячных».
«Хорошо, - согласился Хаус, - но перестань напрягаться, все будет в порядке».
«Спасибо, - ответила она, целуя его на ночь и неохотно выключая свет.
Но он мог практически чувствовать волны тревоги, исходящие от нее. И час спустя она повернулась и включила свет.
«Хаус, ты не спишь?» - прошептала она.
«Уже нет», - проворчал он.
«Что, если я на самом деле беременна?»
«Ну, тогда твой отец точно убьет меня» - съязвил он.
«Мой отец умер десять лет назад», - ответила она.
«О, точно», - он пытался рассмешить ее. Не тут то было.
Она закрыла глаза, умолкнув ненадолго.
«Хаус, ты когда-нибудь был … в такой ситуации раньше? – спросила она, наконец.
«Если тебя интересует, не стреляю ли я холостыми – ответ нет. Я полностью заряжен только боевыми, детка».
«То есть, женщина была беременна от тебя раньше».
Хаус застонал. «Кадди, тебе действительно хочется говорить на эту тему?»
«Мне просто … любопытно».
«Да, однажды, по крайне мере из того, что я знаю … в Хопкинсе».
«И что ты сделал?»
«Я сделал тоже, что делает и любой другой полный жизни американский студент колледжа – я отвез ее в клинику, заплатил за аборт, и никогда не звонил ей снова».
«А говорят, рыцарство умерло», - фыркнула Кадди.
«Я был скотиной», - признал он.
«Я просто рада, что мы не начали всерьез встречаться в Мичигане», - заметила она.
«С тобой все было бы по-другому», - искренне сказал он.
«Ну конечно».
«Точно тебе говорю».
«Это мило, что ты веришь, что это правда», - сказала она, похлопав его по плечу.
«А что насчет тебя?» - спросил он. – Какие-нибудь тайные беременности в твоей бурной молодости? Ты участвовала в акциях «Приобретаем четыре, получаем пятую карточку бесплатно» в клинике для абортов?»
«Нет, - ответила Кадди, с оттенком легкого сожаления. – Даже моя бурная молодость была не особенно … бурной. Я всегда была раздражающе ответственной».
Хаус даже почувствовал себя немного польщенным тем, что именно он стал причиной ее первого нарушения правил контрацепции.
«Кадди, просто расслабься и поспи, ты не беременна. А если вдруг все же это так - удачи, хорошей жизни и увидимся через восемнадцать лет».
Теперь она немного усмехнулась.
«Ты действительно скотина», - сказала она.
«Всегда к твоим услугам», - ответил Хаус.
***
Кадди встала раньше Хауса на следующее утро, и он смог увидеть ее только позже, на работе.
Он просунул голову в ее офис.
«Тебя посетила тетушка Фло? – спросил он. - Прибыли багровые реки? Красный барон сделал специальную доставку?»
«Заткнись, - ответила она. - И нет».
«Вечеринка-пописай-на-полоску вечером? У тебя?»
«Хорошо», - покорно ответила она.
Но когда он пришел домой вечером, она сидела на диване и читала. Рейчел расположилась на полу рядом с ней и рисовала динозавра волшебным фломастером.
«Ииии?», - спросил он.
«У меня не было возможности купить его», - тихо ответила Кадди, кивая на Рейчел, тем самым, предлагая Хаусу закрыть тему.
«Я обещаю, что куплю завтра».
«Хорошо», - скептически произнес Хаус, плюхаясь рядом с ней.
Он посмотрел на Рейчел. «Крутой тиранозавр Рекс», - сказал он расслабленно.
Позже, когда Рейчел легла спать, он спросил: «Кадди, чего ты так боишься?»
«Я не боюсь. Я просто продолжаю думать и надеяться, что месячные придут, и что все это не понадобится», - объяснила она.
«О да, желать и надеяться, это всегда отличная стратегия»
«Послушай, Хаус. Это важная вещь – меняющая жизнь, меняющая отношения. Так что не суди меня, если я немного обеспокоена».
«Что здесь такого особенного? – возразил он. У нас уже есть ребенок, просто получим еще одного до кучи».
Ее лицо расплылось в довольной улыбке.
«Что это ты внезапно стала такой счастливой?» - насторожился он.
«Ты только что сказал, у нас есть ребенок».
«Нет, не говорил. Я сказал, у тебя есть ребенок».
«Нет, ты четко сказал – у нас».
«Нет, я не… Как бы то ни было... Купи тест, Кадди, или я возьму у тебя кровь, пока ты спишь».
***
«Что ты сделал Кадди на этот раз? – спросил Уилсон, усаживаясь на кресло перед столом Хауса.
Хаус прищурился. «Почему ты спрашиваешь? Что она сказала тебе?»
«Ничего. Просто она не в настроении последние пару дней. И не нужно быть детективом, чтобы установить, что причиной этого являешься ты».
«Она думает, что беременна», - произнес Хаус скороговоркой.
«Ч-Ч-Что?»
«У нее задержка месячных», - пояснил Хаус.
«А обычно они регулярны?»
«Всегда постоянны и точны, как ты – Джимми, мой мальчик».
«И что вы ребята собираетесь делать?»
«Кто знает? Она вероятно, даже не беременна. А если и так, это не мое дело. Это полностью ее решение».
«Полностью ее?»
«Ага… Захочет она избавиться от Маленького Грега или оставить Маленького Грега, я устраняюсь. Хотя, я думаю, если она оставит его, мне придется переименовать мой пенис».
Уилсон посмотрел на него своим знаменитым все понимающим взглядом.
«Так этот ребенок - который вероятно не существует, и на которого тебе наплевать - это мальчик, да?»
«Или девочка, - пожал плечами Хаус. – Маленькая Грегина».
«Ты хочешь, чтобы она была беременна!»
«Нет, не хочу. Не делай меня сентиментальным, Уилсон».
«Это здорово, Хаус. Ты будешь отличным папочкой. Ты уже становишься отличным папочкой … для Рейчел»
«О, мой бог, почему вы женщины все становитесь такими, когда речь заходит о детях».
«Ты сказал Кадди, что ты чувствуешь?»
«Нет, потому что я не чувствую ничего из того, что ты думаешь я чувствую. Будь реалистом, Уилсон. Мне 51 год. Я хромой. Я не смогу играть в мяч с маленьким озорником и я буду мертв к тому времени, когда смог бы взять его в его первый стрип клуб».
«Несуществующий ребенок, на которого тебе плевать, кажется, опять оказался мальчиком», - заметил онколог.
«Заткнись, Уилсон».
***
Когда он вернулся домой этим вечером, Рейчел сидела на своем высоком стульчике и ужинала, а Кадди за столом разгадывала кроссворд.
«Две розовых полоски или одна?», - спросил Хаус.
«Обещаю, я куплю тест завтра», - тихо ответила Кадди.
«Вот что! Мы отправляемся в аптеку прямо сейчас».
«Мы не можем. Рейчел пора укладывать спать».
«Она может поспать в машине», - ответил Хаус. «Эй, детка, хочешь отправиться в поездку со мной и мамой?»
«Да!», - воскликнула Рейчел.
Хаус улыбнулся.
Кадди опустила плечи. Черт.
Итак, они взяли пальто Рейчел – синее шерстяное, свободного покроя, в котором она была похожа на Мадлен* и все погрузились в машину Кадди.
Кадди была за рулем.
К тому времени, когда они добрались до аптеки, Рейчел уже заснула в своем автомобильном кресле.
«Я подожду с ней», - сказал Хаус.
«Ни за что! Я не буду его покупать. Ты купи».
«Что? Это женская вещь!».
«Тебе не кажется, что это немного унижает мое достоинство декана медицины – покупать домашний тест на беременность в сомнительной аптеке посреди ночи?»
«Как насчет моего достоинства? – попробовал возмутиться Хаус. - Ладно...ладно, ты права».
Он покосился на Кадди.
«Камень, ножницы, бумага?»
«Прекрасно, - ответила она, сжимая руку в кулак и встряхивая ей: «Раз, два … три».
Кадди выбрала бумагу, Хаус, предсказуемо – камень.
«Бумага обертывает камень, - заявила она. Я выиграла!»
«Вот этого я никогда не понимал, - сказал Хаус. - Если я сброшу мой камень с высокого здания, он порвет твою бумагу в клочья».
«Мы не в высоком здании. Мы в седане. Иди, и купи это».
Хаус скорчил гримасу и, прихрамывая, поплелся в аптеку.
Вернулся через несколько минут с пакетом, в котором был тест на беременность и банка с жевательным табаком.
«А это еще для чего?»
«Это чтобы поддержать мою мужественность. Если бы они продавали стволы, я бы купил себе один».
«Выброси это, Хаус. Я не хочу, чтобы этот яд был в моем доме».
Хаус открыл окно и выкинул банку в урну, которая была в нескольких шагах от них.
Она приземлилась точно в центре бака.
«Три очка, - триумфально произнес он, - и кто здесь похож на девчонку теперь?»
Приехав домой, они уложили Рейчел в кроватку и прошли в спальню.
Кадди взяла тест с собой в ванную.
«Пожелай мне удачи», - робко попросила она.
«Удачи», - ответил он.
Хаус сел на кровать, ожидая.
«Я не слышу, чтобы ты писала», - сказал он.
«Я не могу…», - ответила она.
«Капли дождя все падают мне на голову…»**, - запел он.
«Ты не помогаешь».
«Острова среди бурных потоков, это мы…»***, - продолжал он.
«Все еще не помогаешь»
Наконец, она начала мочиться.
Кадди вышла из ванной минуту спустя, держа тест так, как будто он может укусить.
Хаус посмотрел на коробку.
«Мы должны подождать пять минут», - сказал он.
Она села рядом с ним на край кровати.
Они ждали.
«Какими бы не были результаты, мы будем справляться с ними – вместе», - произнес он, обнимая ее рукой и целуя в макушку.
«Хорошо», - ответила она.
Через пять минут она посмотрела вниз. Только одна полоска.
«Он показывает – я не беременна», - заключила Кадди.
«Может, подождем еще пять минут?», - спросил Хаус, разглядывая тест.
«Хорошо».
Они подождали подольше.
Она снова посмотрела на полоску.
«Думаю, я в самом деле не беременна. Возможно, просто стресс. Или…не знаю, начало климакса»
Хаус посмотрел на нее.
«Ты чувствуешь облегчение … не так ли?» - спросил он.
«Да, - ответила она нерешительно. – Ты?»
«Да», - сказал он.
И они оба опустили взгляд.
* героиня детских книг австрийского автора
http://en.wikipedia.org/wiki/Madeline
** название популярной песни Raindrops Keep Fallin' on My Head
http://youtu.be/t30cX6OGO0U
*** слова из песни "Islands in the stream"
http://youtu.be/2nvR_7mJtMk
|
| |
| |
| Гаджет | Дата: Суббота, 31.03.2012, 18:04 | Сообщение # 2 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 271
Карма: 451
Статус: Offline
| Продолжение же будет? 
ПеЧеНьКи 
|
| |
| |
| yahnis | Дата: Суббота, 31.03.2012, 20:40 | Сообщение # 3 |
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4612
Карма: 17549
Статус: Offline
| Quote (Гаджет) Продолжение же будет?
нет это законченный этюд.
Но ты же можешь продолжать читать свадебную сагу от того же автора. А там так много отличных новых частей!
Quote (tanchik) Что, если я на самом деле беременна?»
«Ну, тогда твой отец точно убьет меня» - съязвил он.
ха ха ха. Макс всегда так точно попадает. Именно так бы пошутил Хауз.
Quote (tanchik) «Ты чувствуешь облегчение … не так ли?» - спросил он.
«Да, - ответила она нерешительно. – Ты?»
«Да», - сказал он.
И они оба опустили взгляд.
и тут я заплакала... так жалко их стало.
Хотя в принципе у них есть Рэйчел.  Но все же....
Вообще я получила грандиозное удовольствие, читая оригинал и перевод. И спасибо tanchik, за то, что выбрала именно этот фик и за то, что так прекрасно его перевела.
Макс как всегда на высоте!!!!
Ramon: Faith is not a disease.
House: No, of course not. On the other hand, it is communicable, and it kills a lot of people.
|
| |
| |
| Гаджет | Дата: Суббота, 31.03.2012, 20:52 | Сообщение # 4 |
|
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 271
Карма: 451
Статус: Offline
| Quote (yahnis) Но ты же можешь продолжать читать свадебную сагу от того же автора. А там так много отличных новых частей!
А ссылочкой не поделишься?:)
ПеЧеНьКи
|
| |
| |
| alunakanula | Дата: Суббота, 31.03.2012, 21:04 | Сообщение # 5 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 62
Карма: 1236
Статус: Offline
| Quote (Гаджет) А ссылочкой не поделишься?:)
Вот тут вот читать. 
Или оригинал тут, вторая часть "Не отпускай", а дальше по ссылкам.
Сообщение отредактировал alunakanula - Суббота, 31.03.2012, 21:06 |
| |
| |
| CBETJIAHKA | Дата: Суббота, 31.03.2012, 21:17 | Сообщение # 6 |
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1507
Карма: 8904
Статус: Offline
| tanchik, спасибки за перевод!Отличный фик!Переводчику респект!
R.I.P. Wilson
|
| |
| |
| tanchik | Дата: Суббота, 31.03.2012, 22:36 | Сообщение # 7 |
|
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 79
Карма: 550
Статус: Offline
| Вот как сам автор комментирует этот фик:
«…Что Хаус и Кадди знают о чувствах друг друга? Это история о недопонимании между ними. Я думаю, Хаус может быть даже и сам до конца не осознает, насколько он хочет этого ребенка. И потом он не хочет признаться Кадди, что он разочарован, отчасти, чтобы защитить ее чувства, отчасти, чтобы сохранить свой имидж не сентиментального парня. Что касается Кадди, не уверена, что я прояснила это в истории, я думаю, если бы она действительно поверила, что Хаус хочет иметь ребенка от нее, она была бы всецело за это».
|
| |
| |
| dzharra | Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 02:10 | Сообщение # 8 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 384
Карма: 6544
Статус: Offline
| Quote (tanchik) Ты чувствуешь облегчение … не так ли?» - спросил он.
«Да, - ответила она нерешительно. – Ты?»
«Да», - сказал он.
И они оба опустили взгляд.
tanchik, Спасибо за перевод ! 
Театр становится столь же фальшивым, как и 3-долларовая купюра. (Barton Fink)
|
| |
| |
|
Наш баннер |
|
|
|
