Фан Сайт сериала House M.D.

Последние сообщения

Мини-чат

Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены

Наш опрос

По-вашему, доктор Хауз сможет вылечится от зависимости?
Всего ответов: 12396

Советуем присмотреться

Приветствую Вас Гость | RSS

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · FAQ · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Форман, Psisa, kahlan  
Болезни уходят от Хауса
KarinaДата: Четверг, 14.08.2008, 18:59 | Сообщение # 1
Аллерголог
Награды: 0

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 322
Карма: 405
Статус: Offline
Автор: chambre_noir
Жанр: Патологическая драма с прологом и греческим хором.
Рейтинг: R за ангст и костлявую.
Саммари: в названии
Дисклеймер: все принадлежит создателям и Гете.
Пейринг:Хаус/Вирус

Пролог в иммунной системе. Микроб, воинство микроорганизмов, Вирус, Хор стафилококков.

Риккетсия:
В крови, инфекцией объятой,
Болезнь свой голос подает.
И пациент в постели смятой
Летальный чувствует исход.
Дивятся доктора слепые,
Терзая взором микроскоп.
Тщетны усилия благие -
Безмерна власть твоя, Микроб!

Палочка Коха:
И с непонятной быстротою
Угаснет жизнь к закату дня,
И ночь со страшной темнотою
Приходит, смерть в себе тая.
Мы – лихорадка, мы – отеки,
Мы – воздух, сжатый мокротой.
Врач! Ты нам полагаешь сроки,
Но мы смеемся над тобой.

Спирохета:
Лекарства, все попутно руша,
Не нам, но телу навредят,
Иммунитет вконец иссушат
И вход свободный возвестят
Для тех, кто следует за нами;
И дали застилает гной.
И мы, Микроб, благоговеем
Пред силой, данной нам тобой.

Chorus Staphilococcus:
Мы – легион, нам нет числа,
Бороться с нами труд напрасный.
Великие вершим дела
И побеждаем ежечасно.

Вирус:
К тебе, Микроб, пришел я на прием,
Чтоб доложить о нашем положенье.
Недолго буду в обществе твоем –
Меня зовет больничное служенье.
Увы, я жаловаться буду в этот раз:
Не выполнил последний твой наказ,
Диагноз ранний путь мне преградил
И жертву от могилы упредил.

Микроб:
И это все? Опять ты за свое?
Антибиотики и вечное нытье?
Что в медицине для тебя не так?

Вирус:
Микроб, там беспросветный мрак.
Бактериям приходится так худо,
Что даже я не помогу покуда.

Микроб:
Ты знаешь Хауса?

Вирус:
Он доктор?

Микроб:
Он мой раб.

Вирус:
Припоминаю; этот эскулап
Немало нам насоздавал проблем
И беспримерно возгордился тем.
Он рвется в бой, и любит брать преграды,
Твое могущество – лишь вызов для него.
С начальства требует тщеславные награды,
И пациенты сами уж не рады
Тому, как он третирует симптом:
Ни капли нету уваженья в нем.

Микроб:
Мне, тем не менее, он верно служит,
Не будь меня – его талант ничто.
Вернись скорее к тем, кто занедужил,
И Хауса осведоми о том.

Вирус:
Вы мне даете эти полномочья?

Микроб:
Даю. А также дам совет:
Сокрой лик свой; нет признака болезни –
И лекарства нет.

Вирус:
Я понимаю вашу мудрость, о Микроб!
Теперь любой диагноз будет: гроб!
Пока бурлят в больном живые соки,
Лицом румян он, розовые щеки,
Болезнь не распознать. Бактерии!
Готовьте маски!

Бактерии:
Есть!

Вирус:
Всех трюков, что умеем мы, не счесть.

Иммунная система отказывает. Патогенные микроорганизмы расползаются по телу.
***
Действие первое. Глубокая ночь. Доктор Хаус, измученный бессонницей, сидит в своем кабинете за открытой книгой.

Хаус:
И вот опять встает вопрос,
Откуда в нервах этот страх?
Как ты все это перенес
И от леченья не зачах?
Опять ты врешь мне, пациент,
Мораль и этика – твой враг.
Упорствуешь, что тайны нет,
Награда лицемера – крах.
Встань и признайся, наконец,
Себя в проступке обличи,
Скажи, что жил ты, как подлец,
И о неверности кричи.
Не верь, что бог тебя простит,
Ему нет дела до лжецов.
Тебя жена не навестит –
Ну наломал же дурень дров.
Ты помнишь отпуск в ноябре?
Ты был так рад побыть один,
Привез подарки детворе,
Анализ сдаст теперь твой сын.
Пусть все твердят: вакцина – вред,
Ты верил, один раз не в счет.
Предохраняться – это бред.
Теперь лишь смерть предъявит счет.

(Перелистывает книгу, читает раздел «Побочные эффекты лечения»)

Какой восторг, судьбы какой напор
Я вижу в этом предостереженье.
Моя ошибка – смертный приговор.
Еще симптом? Я прав, вот подтвержденье.

(Входит Форман)

Форман:
Вот результаты тестов, Хаус, посмотри.

Хаус:
Ха! Я знаю все, что сказано внутри.

Форман:
Отнюдь. Сегодняшний диагноз будет нов,
Тест говорит, наш пациент здоров.

Хаус:
Быть того не может!
Наш пациент, скорее, живой труп.
Мой Форман, ты непроходимо глуп.

Форман:
Меня твои издевки не страшат.
Больной теперь здоров,
И этому я рад.

(Форман уходит с довольным видом победителя. Хаус подозрительно косится на книгу).

Хаус:
Я чую ложь, я знаю, кто-то врет:
Повторный тест, симптомы, консультанты?
Микроб готовит новый поворот,
Инфекция, яви себя, с тобой мы дуэлянты.

Вирус:
Кто звал меня?

Хаус:
(присматриваясь с любопытством)
Какой ужасный вид.

Вирус:
Заклял меня призывом,
Насмешливым, нетерпеливым,
И вот мой лик тебя страшит?
Ты сам молил меня явиться,
Я сжалился, пришел, и вот,
В испуге медик предстает.
Реши уж, кто ты – червь иль царь?
Где чувств твоих и мыслей пламя?
Что ж, возомнив сравняться с нами,
Ты содрогаешься, как встарь?

Хаус:
Нет, вирус, от тебя лица не прячу.
Кто б ни был ты, я, Хаус, меньшего не значу.

Вирус:
Да ну? Гордыня высится горой,
Свет разума сжигает тень сомненья?
Не радуйся победе, мой герой,
Из правила ты видишь исключенье.
Я, голый череп посреди жилья,
Тебе скажу, в насмешке зубы скаля,
Ненужна более профессия твоя,
Закончились больных твоих печали.
Покинет их терзающий недуг,
Все, словно чудом, исцелятся вдруг.
И что тогда? Где цель твоя теперь?
Молчат твои пробирки и приборы.
Тебя манила запертая дверь,
Теперь исчезли все ее запоры.
Входи, смотри, исследуй, познавай,
Или забудь все и, коль сможешь, отдыхай
В компании той склянки, что, как тот магнит,
Твой взор к себе властительно манит.

(Вирус исчезает с тихим пшиком и запахом антисептика)

Хаус:
Скажу, меня, мой мозг, ты удивил.
Сам от себя не ждал такого бреда.
Абсурдную картину ты явил,
От логики природы не оставив следа.
«Что если?...», «Ах, как бы…» Ерунда!
Плоть человека не страдать не может.
Всегда приходит новая беда
И тело до могилы сгложет.
Есть жизнь и смерть, есть их круговорот;
Остановись он…оторопь берет.
Я не поддамся этим наважденьям,
Уловки хворей знаю все наперечет.
Со мной, бацилла, трюк сей не пройдет.

(Прислушивается)

Как странно…Тишина какая.
Как будто вымер мир от края и до края,
И я в небытии пустом один.
Лишь ты со мной, мой верный викодин.

Chorus Staphilococcus:
Получилось, получилось!
Медицина провалилась!
Каждый верить хочет,
Что здоров он очень.
Выписались с радостью,
Не болеют гадостью.
Госпиталь пустеет,
Отпуск душу греет.
Уезжайте, доктора,
Отдохнуть пришла пора.
«Если нет симптома –
Лучше буду дома.»
Мы теперь безвредные?
Ха! Верят люди бедные.

(Подозрительно чистый воздух наполняет опустевшие палаты больницы).
***
Действие второе. Хаус в одиночестве стоит в коридоре, оглядываясь вокруг.

Хаус:
Картина эта радовать должна
Любого, кто здесь доктором зовется.
Им помощь больше наша не нужна,
От радостей земных вкусить неймется.
Как ты наивен, человек!
Ты в ослепленье лжи готов поверить,
Рождаешься слепым и слеп вовек,
Чего не видит глаз, то разум не измерит.
Лишь я один не поддаюсь обману.
Я скептик: знаю, радоваться рано.
Проверю сам себя сейчас.

Бактерии:
Ужель он видит нас?

Вирус:
Нет, нет, блефует он наверно.
Повадки наши изучил примерно.
Его манеры мы прекрасно знаем,
Готовьтесь маски снять: мы скоро начинаем.

Бактерии:
Не в силах ждать, мы жаждем отомстить
За всех собратьев, что он велел убить,
За все то униженье и за пытки,
За принесенные диагнозом убытки.

Вирус:
Я наказанье дам ему в избытке,
И в грязь втопчу, и жаром оплету.
Повремените миг, не будьте прытки,
Тогда его отправим точно в пустоту.

Хаус:
Я знаю, что ты здесь. Яви себя!
Яви на свет отравленное жало.
Ты прячешься, злой умысел тая,
Микроб, не верю, что тебя не стало.

(Широко разводит руки, призывая болезни атаковать его)

Вирус:
Неужто он всерьез?... Так я вхожу.

Хаус:
Ну что же? Трусишь? Я весь здесь. Я жду.

Вирус:
Чего же? Я давно уж тут, внутри.
Себе ты в душу посмотри.
Я проникаю в глубину,
Совью гнездо здесь и усну.

Chorus Staphilococcus:
Новый дом, славный дом!
Нам уютно будет в нем.
(Повторяют ad infinitum)

(День спустя)

Вирус:
Вот день прошел. Как странно, результат
Такой любой из нас навряд ли мог предвидеть.

Хаус:
Могу я сделать только шах – не мат,
Такой исход я должен ненавидеть.

Вирус:
И я. Хочу убить тебя – и не могу.
Ведь если ты умрешь, и я исчезну.

Хаус:
Когда повержен будет сей недуг,
Чем я займусь, кроме гляденья в бездну?

Хаус и вирус вместе:
Победа мы, и мы же – пораженье,
Пока живем, не кончится сраженье.
Мы жизнь в борьбе ведем по кругу,
И в этом так нужны всегда друг другу.

Вирус:
Но все же я сильней. Я – легион.
Сдавайся, или будешь поражен.

Хаус:
Нет! Такой победе сам не будешь рад.
Тебе живой милей, чем трупный яд.

Вирус:
Твоя уверенность тебя погубит!

Хаус:
Хоть так…Пусть нас рассудит
Бесстрастный судия.

(входит Смерть)
А вот и я.

Эпилог. Смерть, чьи глаза видят и большое, и малое, обозревает два тела – микро- и макро-.

Смерть:
Сделано. Свершилось. Конец! Любимое словцо.
Иронией все вволю насладились.
Мораль истории должна быть налицо;
Проверим же, чему вы научились?

(поднимает косу)

(Занавес).


 
SfinaДата: Четверг, 14.08.2008, 19:13 | Сообщение # 2
Одинокий Триттерианец
Награды: 0

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3448
Карма: 5185
Статус: Offline
ВОТ ЭТО ДА!
Я В ВОСХИЩЕНИИ!
БРАВО!!!
respect respect
Я прямо глазам не верю: и идея в наличии... И размер соблюден... И стилизация безупречная
respect respect respect

В тексте Хор стафилококков по-латыни, а в действующих лицах - по-русски. Это специально?

 
syrni4ekДата: Четверг, 14.08.2008, 19:30 | Сообщение # 3
Хьюморист
Награды: 0

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2637
Карма: 2577
Статус: Offline
Karina, hands hands hands respect respect respect
 
KarinaДата: Четверг, 14.08.2008, 19:30 | Сообщение # 4
Аллерголог
Награды: 0

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 322
Карма: 405
Статус: Offline
Quote (Sfina)
В тексте Хор стафилококков по-латыни, а в действующих лицах - по-русски. Это специально?

Не знаю, это прихоть автора, т.е. chambre_noir


 
OrlaДата: Четверг, 14.08.2008, 20:15 | Сообщение # 5
Аллерголог
Награды: 0

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 451
Карма: 1439
Статус: Offline
Великолепно! Спасибо! hands

She was the roughest, toughest frail,
but Minnie had a heart as big as a whale
 
feniks2008Дата: Четверг, 14.08.2008, 20:47 | Сообщение # 6
Маниак МорзоЛориПитерский
Награды: 0

Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 4638
Карма: 11118
Статус: Offline
Гениально! Переводчику respect respect respect hands hands hands

Женщины могут все. Hо некоторые - стесняются.
 
ka2shkaДата: Четверг, 14.08.2008, 21:13 | Сообщение # 7
Кардиолог
Награды: 0

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 935
Карма: 281
Статус: Offline
Так здорово!!! Тот, кто это перевел - просто мастер! hands hands hands

You can choose your cane. You can't choose your friend. Be careful)) © esuo[H]
 
fistashkaДата: Пятница, 15.08.2008, 03:45 | Сообщение # 8
Дальневосточный Эдельштейнофил
Награды: 5

Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 8423
Карма: 16573
Статус: Offline
А вы думаете, это кто-то перевёл? Мне кажется, это сразу на русском писалось...
Просто здорово!


Don't cry because it's over, smile because it happened ;)
 
funelenДата: Пятница, 15.08.2008, 18:53 | Сообщение # 9
Лоризависимый Хаусосексист
Награды: 1

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4288
Карма: 22433
Статус: Offline
Karina, СУПЕР! hands hands hands hands respect flower

Слава храбрецам, которые осмеливаются любить, зная, что всему этому придет конец. (с)

Ты джентльмен, в конце концов, или где? А ну давай, satisfy me twice!" (с) east_lake

 
alvaryaДата: Понедельник, 17.11.2008, 11:47 | Сообщение # 10
Кардиолог
Награды: 0

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 891
Карма: 80
Статус: Offline
Karina, здоровски. Идея хороша и исполнение класс.

Главное правило в том, что правил не существует

 
LennieДата: Среда, 07.01.2009, 15:47 | Сообщение # 11
Невролог
Награды: 0

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 220
Карма: 23
Статус: Offline
Я в шоке! Суперррр!

 
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:



Форма входа

Наш баннер

Друзья сайта

    Smallville/Смолвиль
    Звёздные врата: Атлантида | StarGate Atlantis - Лучший сайт сериала.
    Анатомия Грей - Русский Фан-Сайт

House-MD.net.ru © 2007 - 2009

Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды. Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись. Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.