|
4x12 "Don't Ever Change" (Никогда не меняйся)
|
|
| Sn4ke | Дата: Среда, 06.02.2008, 08:38 | Сообщение # 1 |
|
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10
| 4x12 Don't Ever Change/ Никогда не меняйся Страница эпизода на imdb.com
Дата выпуска: 05 февраля 2008 Описание: 38-летняя еврейка Роз падает в обморок на собственной свадьбе, в ее моче обнаружена кровь. Однако все анализы отрицательны. Катнер и Тауб отправляются к пациентке домой, где выясняют, что полгода назад она бросила успешную продюсерскую карьеру и стала ревностной еврейкой - хасидкой. Роз признается, что полгода назад бросила употреблять героин... Подробнее Режиссер: Дэран Сэрафиан
Автор сценария: Дорис Иган Актеры: Laura Silverman (Роз), Eyal Podell (Йонатан), Anne Dudek (Эмбер Волакис).
|
| |
| |
| Таша | Дата: Вторник, 12.02.2008, 12:37 | Сообщение # 61 |
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 209
Карма: 73
Статус: Offline
| Demir0, Я на стадии вырывания кусков из текста, то что точно знаю и помню в оригинале, то сразу, а непонятное оставляю на закуску.
Кстати, как сохранить это расширение? У меня при любом изменеии сабов и попытке сохранить документ пересакиевает в ворд. Я не умею сам сабовский документ создать.
- какой смысл оставаться, если тебя тут не будет
- я еще не умер
Сообщение отредактировал Таша - Вторник, 12.02.2008, 12:37 |
| |
| |
| Demir0 | Дата: Вторник, 12.02.2008, 15:47 | Сообщение # 62 |
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 26
| Таша, не совсем понял проблему...)) Я делаю так:
Правой кнопкой на файле - открыть с помощью - блокнот
потом редактирую и закрываю блокнот, оно спрашивает - "сохранить изменения" - ДА Сабы - это ведь обычный блокнотный текстовый документ, просто с расширением таким, чтоб проигрыватели понимали что это саб)
Евро 2012
Наш шанс стати крашими! 
|
| |
| |
| KindDragon | Дата: Вторник, 12.02.2008, 15:52 | Сообщение # 63 |
|
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2
| Тоже делаю первод, но застопорился на некоторых фразах (перевел наврено где то четверть или треть), а теперь нет времени.
Для перевода удобно использовать http://sourceforge.net/projects/subtitleproc , открываеш в нем оба субтитра и редактируешь вместе с просмотром видео. По мне удобно.
Могу выложить если кто хочет сравнить варианты.
|
| |
| |
| Demir0 | Дата: Вторник, 12.02.2008, 16:02 | Сообщение # 64 |
|
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 26
| KindDragon, выкладывай 
Евро 2012
Наш шанс стати крашими!
|
| |
| |
| Vladimirus | Дата: Вторник, 12.02.2008, 21:27 | Сообщение # 65 |
|
Новичок
Награды: 0
Группа: Пациент
Сообщений: 1
| Где же сабы
|
| |
| |
| KindDragon | Дата: Среда, 13.02.2008, 15:50 | Сообщение # 66 |
|
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2
| Пока форум неработал уже вышли полные субтитры (http://housemd.rusubs.ru/) 12-ой серии. Со своими сравнил у него в большинстве лучше получилось, смысла мои незаконченные выкладывать уже нет. У него более литературно получилось :-)
Сообщение отредактировал KindDragon - Среда, 13.02.2008, 15:51 |
| |
| |
| Demir0 | Дата: Среда, 13.02.2008, 18:44 | Сообщение # 67 |
|
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 26
| Посмотрим, что у него за литература вышла..
Лишние сабы не помешают Добавлено (13.02.2008, 18:44)
---------------------------------------------
Да уж, пожалуй за избежанием некоторых поправок все ок - можно смотреть
Евро 2012
Наш шанс стати крашими!
Сообщение отредактировал Demir0 - Среда, 13.02.2008, 18:37 |
| |
| |
| Lika | Дата: Среда, 13.02.2008, 22:55 | Сообщение # 68 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 402
Карма: 107
Статус: Offline
| большущее спасибо за сабы от моего отца! я-то уже посмарела с англ, а он так ждал на русском! 
http://i249.photobucket.com/albums/gg240/Lika666/HC-2007-11-212hh.jpg
|
| |
| |
| madenlena | Дата: Среда, 13.02.2008, 23:48 | Сообщение # 69 |
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 38
| А Чейз-то, Чейз какой МАЛАДЦА! И идеи подавал, и Хаусу большую банку бальзама на его больное самолюбие пролил..."Под Господом Богом я конечно подразумеваю тебя, Хаус" не даро м Хаус три раза повторил "Ты нам нужен"!
Вообще и четвертый сезон замечательный, и эта серия просто блеск. Хаус в ней такой ...эмоциональный! То Беспощадной Эмбер миленько так улыбнулся, то 13й подмигивал...
Быстрей бы продолжение, а то много народа рискуют пострадать от болезни "Недостаток Хауса в организме" 
|
| |
| |
| Teruel | Дата: Среда, 13.02.2008, 23:55 | Сообщение # 70 |
Заслуженный ДокоРозоХэмеронманиак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 5852
Карма: 1953
Статус: Offline
| Quote (madenlena) Быстрей бы продолжение, а то много народа рискуют пострадать от болезни "Недостаток Хауса в организме"
как точно подмечено  действительно, до апреля так далеко 
"This sounds like a uniquely Greendale experience. Milady? - Milord."
|
| |
| |
| Demir0 | Дата: Четверг, 14.02.2008, 19:32 | Сообщение # 71 |
|
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 26
| Надеюсь, что все таки раньше...
Евро 2012
Наш шанс стати крашими!
|
| |
| |
| tolstiy | Дата: Понедельник, 18.02.2008, 23:42 | Сообщение # 72 |
|
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 750
Карма: 163
Статус: Offline
| супер Добавлено (18.02.2008, 23:42)
---------------------------------------------
Quote (madenlena) А Чейз-то, Чейз какой МАЛАДЦА! И идеи подавал, и Хаусу большую банку бальзама на его больное самолюбие пролил..."Под Господом Богом я конечно подразумеваю тебя, Хаус" не даро м Хаус три раза повторил "Ты нам нужен"!Вообще и четвертый сезон замечательный, и эта серия просто блеск. Хаус в ней такой ...эмоциональный! То Беспощадной Эмбер миленько так улыбнулся, то 13й подмигивал... Согласен 
I Love Jazz & Love beautifull Girls.
Есть 2 вещи которые не прощают ошибок: это женщины и тетрис на 8 уровне!
деньги или начинают кончаться или кончают начинаться
|
| |
| |
| LaURra | Дата: Вторник, 19.02.2008, 13:43 | Сообщение # 73 |
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4
| Посмотрела сейчас 11 и 12 серии. Теперь жалею. Потому что больше смотреть нечего. Но сами серии просто шикарные! Особенно радует Эмбер, я так рада, что она осталась, пусть и на правах подружки Уилсона Из новеньких это единственный цельный женский персонаж, к тому же она одна из немногих, кто носит юбки Что касается всех этих домыслов на счет 13-й, то, по-моему, "загадачность" персонажа проистекает от банальной непроработанности. Сценаристы словно берегут ее на случай, если вдруг понадобится неизлечимо-больной-врач или врач-гомосексуалист или врач-шизофреник или врач-еще-кто-нибудь-кого-жаждет-видеть-аудитория.
|
| |
| |
| Teruel | Дата: Вторник, 19.02.2008, 19:40 | Сообщение # 74 |
|
Заслуженный ДокоРозоХэмеронманиак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 5852
Карма: 1953
Статус: Offline
| Quote (LaURra) по-моему, "загадачность" персонажа проистекает от банальной непроработанности. Сценаристы словно берегут ее на случай, если вдруг понадобится неизлечимо-больной-врач или врач-гомосексуалист или врач-шизофреник или врач-еще-кто-нибудь-кого-жаждет-видеть-аудитория.
отлично сказано, поддерживаю 
"This sounds like a uniquely Greendale experience. Milady? - Milord."
|
| |
| |
| Demir0 | Дата: Пятница, 22.02.2008, 02:47 | Сообщение # 75 |
|
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 26
| Дык про 13-тую расскажут в 13-той серии)))))))))))
Ну или хоть имя назовут))))))
Евро 2012
Наш шанс стати крашими!
|
| |
| |
