|
3x02 Cane and Able
|
|
| iren_adler | Дата: Пятница, 02.04.2010, 17:52 | Сообщение # 1 |
Терапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 81
Карма: 34
Статус: Offline
| Название темы перевести сложно. С одной стороны - мальчик-химера, два брата в одном, которые убивают друг друга. С другой - возвращение трости. В начале серии Хаус на нее взглянул, в конце достал из шкафа. И конец возможности ходить самому.
|
| |
| |
| ritamustard | Дата: Понедельник, 17.05.2010, 01:14 | Сообщение # 2 |
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 656
Карма: 3393
Статус: Offline
| У меня почему-то было впечатление, что есть какая-то английская идиома "can and able", которая должна значить что-то вроде "способный", но хоть убей, не помню, откуда эта навязчивая идея, вроде видела в каком-то словаре, а теперь не могу нигде найти  Глюк, не иначе.
Сообщение отредактировал ritamustard - Понедельник, 17.05.2010, 01:14 |
| |
| |
| samuikokoro | Дата: Среда, 16.03.2011, 16:50 | Сообщение # 3 |
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 114
Карма: 210
Статус: Offline
| Название дословно можно перевести как "Может и способен". Но как это увязать с сюжетом серии?
|
| |
| |
| Ginger82 | Дата: Среда, 16.03.2011, 16:58 | Сообщение # 4 |
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 7391
Карма: 16965
Статус: Offline
| Quote (samuikokoro) Название дословно можно перевести как "Может и способен". Но как это увязать с сюжетом серии?
Название слышится так же, как Cain and Abel - Каин и Авель (понятно, что это к мальчишке относится), а про трость уже сказано выше.
Robert Sean Leonard - he's a man I would put my life in his hands, and almost have on occasion (с) H. Laurie
|
| |
| |
| Hellste_Stern | Дата: Воскресенье, 24.11.2013, 17:50 | Сообщение # 5 |
von allen
Награды: 2
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 2092
Карма: 3306
Статус: Offline
| мы с дочкой сегодня еще раз пересмотрели эту серию и рассердились настолько, что наконец сделали это.
взяли кусок пластика для утепления.
пришпандорили его к стене.
налепили на нее кое-какой капсик.
теперь мы вдвоем отводим душу: я кидаю в капсик свою коллекцию ножей, а дочка отрабатывает все удары, какие знает.
все догадались, кто на капсике?!
не забудем! не простим!
Gimme fuel, gimme fire
Gimme that which I desire
Oo ____ oO
●
|
| |
| |
| drebezgi | Дата: Понедельник, 25.11.2013, 13:07 | Сообщение # 6 |
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3459
Карма: 13464
Статус: Offline
| Цитата Hellste_Stern (  ) все догадались, кто на капсике?!
не забудем! не простим!
сладкая парочка заговорщиков? или... ?
версий несколько))
 Работай головой! 2593!!!
|
| |
| |
| Hellste_Stern | Дата: Понедельник, 25.11.2013, 14:01 | Сообщение # 7 |
|
von allen
Награды: 2
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 2092
Карма: 3306
Статус: Offline
| Цитата drebezgi ( ) версий несколько))
огласите весь список пожалуйста 
Gimme fuel, gimme fire
Gimme that which I desire
Oo ____ oO
●
|
| |
| |
| drebezgi | Дата: Понедельник, 25.11.2013, 14:59 | Сообщение # 8 |
|
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3459
Карма: 13464
Статус: Offline
| Цитата Hellste_Stern ( ) огласите весь список пожалуйста
а) "лучший друг" - одна штука
б) "любофф всей жЫзьни"(якобы) - одна штука
в) "два сапога утюг" - пара, оба вместе
г) Форман (слабоват, но в этой серии козлил) - на заднем плане, может быть.
з.ы. эпизод, когда Хаус думал, а потом пошел к утятам, - у него было такое выражение лица, будто он что-то задумал. какую-то комбинацию. я сначала обрадовалась, что Хаус решил дело. но он велел выписать мальчика - я в шоке. а сценка на стоянке с Кадди, как он буквально вытянул у нее признание... блеск!! и тут же решает дело, ставит диагноз! гений!
Работай головой! 2593!!!
|
| |
| |
| Hellste_Stern | Дата: Понедельник, 25.11.2013, 15:26 | Сообщение # 9 |
|
von allen
Награды: 2
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 2092
Карма: 3306
Статус: Offline
| вариант (а), естественно. такая выходка вообще не поддается логическому объяснению: "Феттель очень быстр, а ну как разобьется? давайте ему скажем, что он неправильно машину настроил, он и притормозит!"
вот он и притормозил... так что руководитель команды Лизавета в осадок выпала.
если честно, не надо было бы ей участвовать в этой крупной пакости... за такие вещи маленьким копчик массируют, а больших - канделябром... и увольнение по собственному.
ей-богу, я бы уволила, стоило бы только ему заикнуться про вранье!
Gimme fuel, gimme fire
Gimme that which I desire
Oo ____ oO
●
Сообщение отредактировал Hellste_Stern - Понедельник, 25.11.2013, 15:27 |
| |
| |
| drebezgi | Дата: Понедельник, 25.11.2013, 15:30 | Сообщение # 10 |
|
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3459
Карма: 13464
Статус: Offline
| Цитата Hellste_Stern ( ) увольнение по собственному.
взашеи прогнать надо было. но не прогнала. подписалась. значит, два сапога утюг. "Но виновен не Жираф, а тот, кто крикнул из ветвей: "Жираф большой - ему видней"©
Работай головой! 2593!!!
|
| |
| |
| Hellste_Stern | Дата: Понедельник, 25.11.2013, 15:38 | Сообщение # 11 |
|
von allen
Награды: 2
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 2092
Карма: 3306
Статус: Offline
| Цитата drebezgi ( ) значит, два сапога утюг.
ОПГ, мать их.
она начальник, ей бы подумать: сегодня нож в спину коллеге, завтра ей... нафиг такого подчиненного!
Gimme fuel, gimme fire
Gimme that which I desire
Oo ____ oO
●
|
| |
| |
| drebezgi | Дата: Понедельник, 25.11.2013, 16:48 | Сообщение # 12 |
|
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3459
Карма: 13464
Статус: Offline
| как насчет версии, что Хаус таки вынудил Кадди признаться в обмане? мне еще с первого просмотра серии так подумалось. и с каждым пересмотром уверенность крепчает.(уверена, что не маразм!)
Работай головой! 2593!!!
|
| |
| |
| Hellste_Stern | Дата: Понедельник, 25.11.2013, 23:43 | Сообщение # 13 |
|
von allen
Награды: 2
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 2092
Карма: 3306
Статус: Offline
| Цитата drebezgi ( ) Хаус таки вынудил Кадди признаться в обмане?
нуу... что-то в этом есть  . но Лизавета к тому моменту сама уже дозрела до того, чтоб расколоться. ее и колоть-то по сути не пришлось, носить на душе такой кизяк она не может - все же чуйка на хорошо-плохо у нее хоть какая-то, но имеется.
Gimme fuel, gimme fire
Gimme that which I desire
Oo ____ oO
●
|
| |
| |
| Конфетка | Дата: Понедельник, 25.11.2013, 23:51 | Сообщение # 14 |
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 755
Карма: 1812
Статус: Offline
| Цитата Hellste_Stern ( ) Лизавета к тому моменту сама уже дозрела до того, чтоб расколоться
Да расколоться-то она была готова ещё в предыдущей серии - когда пациент после укола встал и потопал Но у них же ж у всех на подкорке записано: "Хауса держать! А то он чего доброго ещё летать удумает..." Это состояние сохранилось у некоторых товарищей до того момента, когда они своими глазами увидели что они натворили Хауса в огне - но тогда уже было поздно 
|
| |
| |
| Hellste_Stern | Дата: Вторник, 26.11.2013, 00:30 | Сообщение # 15 |
|
von allen
Награды: 2
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 2092
Карма: 3306
Статус: Offline
| Цитата Конфетка ( ) Но у них же ж у всех на подкорке записано: "Хауса держать! А то он чего доброго ещё летать удумает..."
да вот не у всех, только у одного... вот только один паршивый баран, как говорится, все стадо портит.
а что касается иных прочих... как говорил шах Аббас, "не позволяй своему соседу засорять твое поле плохим зерном".
а вообще, забавно, что мы про одно и то же, хоть и разными словами.
Gimme fuel, gimme fire
Gimme that which I desire
Oo ____ oO
●
|
| |
| |
