Главная » 2011 » Ноябрь » 20 » Выступление Хью Лори на концерте Children In Need + интервью после концерта
Выступление Хью Лори на концерте Children In Need + интервью после концерта
01:47
17 ноября Хью Лори принял участие в благотворительном концерте, все сборы от которого пошли в пользу благотворительной инициативы Children In Need. Такие концерты проводятся с 1980 года под эгидой Comic Relief, за это время они принесли более 500 миллионов фунтов. В этом году во время концерта удалось собрать £26,332,334 - это рекордный показатель за всю историю проведения телевизионных пожертвований. Окончательные числа обещают быть еще больше. Официальным гимном Children In Need в этом году стала песня "Teardrop", которая также является официальной темой "Хауса". После концерта Хью Лори дал интервью радио ВВС, в котором говорил о музыке, своей актерской карьере, хороших предзнаменованиях и об одном интересном факте из жизни своей семьи. Перевод интервью, а также запись выступления Хью Лори на концерте - под катом.
Хью Лори на концерте Children In Need - Crazy Arms; Hallelujah I Love Her So (дуэт с Джейми Каллумом)
Интервью Хью Лори после концерта
А вот вам еще один рекорд Интересный факт - это самый долгий в истории период созревания интервью. Мы начнем нашу трансляцию в 23:15,а когда ты впервые попытался поговорить с ним?
Хью Лори должен был быть основным гостем программы Ричарда Бейкона, которая начинается в два часа. Так что опоздание довольно впечатляющее, получается девять с четвертью часов после первого объявления. Нам наконец удалось поговорить с Хью Лори в прямом эфире. Что, если люди слушали все это время, в ожидании Хью Лори - ну давайте уже!
Но мы поговорили с ним, приятный человек. И первый вопрос, который я ему задал - как ему переход от драмы к музыке?
Ну, сначала я должен пойти разгромить номер в гостинице, тогда я смогу вам точно ответить. Это было просто потрясающе, я никогда не испытывал ничего подобного. Ужасно пугающе, но здорово. Невероятно чудесная атмосфера и люди.
Вы собираетесь с духом перед подобным выступлением, и отличается ли это от выхода на сцену для драматического представления или комедии?
Как я всегда говорю, водка - это водка! И если это работает... Нет. Это совершенно отличается от других выступлений, но само возбуждение от музыки ни на что не похоже. Думаю, если бы я вышел на финальный матч мирового кубка, я бы тоже ощущал возбуждение, но этого, возможно, уже не произойдет. Я стараюсь с этим смириться.
Я знаю нескольких менеджеров, вы вполне еще можете! В вашем сознании музыка теперь занимает первое место? Она постепенно вытесняет актерство и становится вашей главной страстью?
Да, но это может быть так только потому, что я пришел к ней столь поздно. Мне 10 лет. Я смотрю на все это широко раскрытыми глазами и испытываю такой благоговейный страх перед людьми, с которыми я играю и с которыми знакомлюсь. Это просто невероятно! Я действительно ощущаю себя десятилетним мальчишкой. Может быть, я дорасту до 14 и стану холодным и циничным. Буду болтаться вокруг, ругаясь на чем свет стоит.
Альбом был потрясающе успешен - занял второе место в британских чартах, вошел в Тор20 в США. Вполне возможно, по вопросу записи второго альбома большие шишки будут сами звонить вам.
Было бы здорово. Я пока ничего такого не ощущал, у нас пока нет точного подтверждения, что второй альбом будет записан, но я надеюсь, что это произойдет. Думаю, мы заработали право на второй альбом, жду с нетерпением, когда смогу начать.
Последний вопрос - о вашей актерской карьере. Вы видите себя в крупной драматической роли здесь, на родине, в ближайшие пять-шесть лет? В крупном длительном проекте?
Да, несомненно. Другое дело, что здесь этот "срок" не совсем то же, что в Америке. Когда в Америке они подписываются на длительный срок, это и правда длительный срок. Это занимает 10-11 месяцев в году, и они снимают 24 серии сразу. К счастью, здесь мы так не делаем. Потому что - давайте честно признаемся, между нами... о, минутку, мы в эфире. Но это сумасшествие. Сумасшествие. Объемы, с которыми они работают... К концу восьмого сезона мы снимем 180 серий, это словно 100 фильмов. 100 художественных фильмов! Это безумие. Это прекрасно, но безумно. Думаю, здесь более разумно относятся к тому, что можно сделать, и что можно сделать хорошо. И как долго это можно делать.
Вернемся к музыке. У вас своя гримерка, или вы делили ее с кем-то?
Я был один, а теперь мы пойдем вместе выпить. Я вломлюсь к ним.
Кажется, у Elbow есть свое пиво.
Правда? Тогда я к ним загляну, и буду им надоедать. Потому что это, откровенно говоря, самое интересное.
Это был Хью Лори, и не отключайтесь, потому что позже мы зададим ему лучший вопрос сегодняшнего вечера, и Хью он очень понравился, это был очень эмоциональный момент для него. Это будет очень скоро, так что не выдавай нашего секрета, Колин!
Нет, что ты! Это было так странно, когда Хью Лори выступал, и все эти 14-летние девочки приветствовали Jessy J и Lady Gaga, и они говорили: "Кто это?" Он сегодня попал в тренды в твиттере, люди спрашивали, кто такой Хью Лори, они не знают его, потому что не смотрели "Хаус". Он почти десять лет живет в США, стал самым высокооплачиваемым телевизионным актером в мире! Но это не значит, что 14-летние знают про его джазовый и блюзовый альбом "Let Them Talk".
И он уехал, занялся музыкой, и люди спрашивали, почему это актер из "Blackadder" играет на рояле!
Джейми Каллум присоединился к нему на сцене, они исполнили песню Рэя Чарлза "Hallelujah I Love Her So".
Мы говорим о концерте в пользу фонда Children In Need, и мы разговаривали с актером Хью Лори. Мы долго пытались его застать, он очень занятой человек. И у этого интервью была и вторая часть, потому что Колин Паттен был очень горд этим фактом. Он упомянул об этом факте в разговоре с Хью Лори. Послушайте, как они обсуждают этот факт из истории Олимпийских игр.
В следующем году в Лондоне пройдет Олимпиада. И потрясающий факт - когда она проходила в Лондоне в последний раз, ваш отец выиграл золотую медаль!
Боже мой, благослови вас за то, что вы помните об этом! Да, он выиграл золотую медаль. В 1948 году он завоевал золотую медаль за парную греблю. Это всегда было для меня... Конечно, я пытался повторить его достижения, потому что я боготворил его, он был потрясающим спортсменом. Было бы прекрасно... Я прозевал свой шанс, ха-ха, буквально! Но было бы прекрасно, если бы кто-нибудь повторил эту победу в Лондоне в этом году. Это было бы отлично!
Он рассказывал, каково это - выиграть золотую медаль?
Он был таким скромным, он все преуменьшал, все, чего я от него добился в ответ на вопрос, что значит выиграть: "Ну, знаешь, это неплохо, ничего особенного". Он был очень скромен, не хотел это раздувать.
И где она сейчас?
Дома. Она у меня. Я - избранный. Отчасти потому, что я занимался греблей довольно долго, до 21-22 лет, так что меня посчитали наследником.
Вернемся к Children In Need, официальная песня этого года - "Teardrop", и она же - официальная мелодия "Хауса"!
Я только что это обнаружил, я потрясен, я не знаю, как это получилось, я странным образом счел это хорошим предзнаменованием - не знаю чего, но чего-то. Так что теперь я ищу, для чего же это могло бы быть хорошим предзнаменованием. Но услышать ее было удивительно. Ее спели по-другому, но это было прекрасно.
Вам тоже стоит сделать свою версию!
Хорошо! Вперед! Давайте!
Какой замечательный факт - отец Хью Лори был золотым олимпийским медалистом! Колин в курсе всего на свете!
Чудесно! Такая пугающе огромная аудитория на этом концерте, а Хью, мне показалось, выступал абсолютно раскованно и непринужденно, так мило улыбался. Похоже, ему действительно нравится выступать в роли музыканта, и я безумно рада за него! В интервью он также очень бодр и позитивен.
Да уж, факт они упомянули доселе неслыханный, просто сенсация
Как всегда, огромное спасибо за материалы и перевод!!!
Грандиозное мероприятие, огромная тусовка, шум и всё-такое чувствуется и слышится, за кулисами такая бурная жизнь, столько артистов, охотно верю, что для Хью - это действительно необычно, интересно и совсем другой опыт, хотя вот фестиваль ещё был. Но тут две песни, такой поток. И он - великолепен.
Вот на что обратила: В вашем сознании музыка теперь занимает первое место? Она постепенно вытесняет актерство и становится вашей главной страстью? Да, но это может быть так только потому, что я пришел к ней столь поздно. Так и хочется сказать: вовремя.
И про второй альбом: Думаю, мы заработали право на второй альбом, жду с нетерпением, когда смогу начать.
Заслужил право хранить медаль отца у себя. Ну, я буду в гребле болеть за Английскую сборную теперь.
kotofyr, спасибо, как здорово слушать интервью и читать перевод. Нравится.
а обещанный интересный факт из жизни семьи Лори - это то, что его отец был победителем Олимпиады?... мда, они там вообще почти ничего о нем не знают... ну, 14-летним это, таки, простительно ))))) но опять же - не 14-летние же пожертвования в фонд давали? на кого ж рассчитано мероприятие-то?...
kotofyr, спасибо огромное за перевод! Хорошее интервью. Я просто счастлива: многие ответы понравились неимоверно, просто так и тянет процитировать! Но так получится "дубляж" интервью. Особенно понравилось про музыку ("само возбуждение от музыки ни на что не похоже"), про то, что ему 10 лет ("Я смотрю на все это широко раскрытыми глазами и испытываю такой благоговейный страх перед людьми, с которыми я играю и с которыми знакомлюсь. Это просто невероятно! Я действительно ощущаю себя десятилетним мальчишкой. Может быть, я дорасту до 14 и стану холодным и циничным. Буду болтаться вокруг, ругаясь на чем свет стоит.") Все, пора остановиться. Спасибо парням, что дождались-таки (9 часов - шутка ли!) Спасибо переводчику еще раз! И меня просто счастье с головой накрывает от выступления Хью! Прекрасен!
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
17 ноября Хью Лори принял участие в благотворительном концерте, все сборы от которого пошли в пользу благотворительной инициативы Children In Need. Такие концерты проводятся с 1980 года под эгидой Comic Relief, за это время они принесли более 500 миллионов фунтов. В этом году во время концерта удалось собрать £26,332,334 - это рекордный показатель за всю историю проведения телевизионных пожертвований. Окончательные числа обещают быть еще больше. Официальным гимном Children In Need в этом году стала песня "Teardrop", которая также является официальной темой "Хауса". 
