Главная » 2010 » Август » 11 » Видеорепортаж со съемок 7-го сезона от Entertainment Tonight (спойлеры)
Видеорепортаж со съемок 7-го сезона от Entertainment Tonight (спойлеры)
09:35
Перевод под катом
Перевод - Margo09 при участии MarishkaM
Хью: Я - Хью Лори. Голос: Хаус отправляется на гонки, а нам досталось несколько секретов нового сезона прямо со съемочной площадки. Хью: Это очень опасно. Хью: Меня зовут Хью Лори и я приветствую вас на гонках. Голос: Сериал вскоре вернется на экраны с седьмым сезоном, а Хаус и Кадди отправятся на двойное свидание в картинг. Да, все верно - это свидание. В прошлом сезоне они наконец-то сошлись. Хью: Хаус убеждает себя в том, что счастье - это то, что собирается по кусочкам, из таких вот мелочей вроде этого. На самом деле, (уверен, я не первый, кто заметил это) счастье в нас самих. Голос: Но как долго продлится такое счастье? Лиза: Здорово наконец-то вступить в отношения, когда ты их так долго ждал и искал и... все испортить! Голос: 7 сезон стартует 20 сентября, но перед этим нас ждет церемония Эмми. И , на случай если Хью снова выиграет, он уже заготовил речь. Хью: Есть что-то поэтичное в робком ожидании, мямленьи на сцене и страданиях... возможно, в своей речи я затрону именно этот аспект.
Капсы:
Источник видео - @LisaEHuddyFan
Источник капсов - hlarchive
Первичная публикация перевода - Сообщество greg_house_ru
Хью: Есть что-то поэтичное в робком ожидании, мямленьи на сцене и страданиях... возможно, в своей речи я затрону именно этот аспект. Хью, я тебя люблю!
Кааааааааааассссс!!! Обажаю Хауса!!!!! Наконец-то, если честно - 6 сезон был отстойным!!!!! Ну не обижайтесь, но это правда, ни одного классного дела, захватывающей серии, или мне показалось!!))) Я уже думала, что Хаус покончит с жизнью, покажут его похороны - и будет прощальная речь, типа одиночество убивает.......бла бла бла......мы буде помнить нашего гения..... И сериал закроют. Кадди останется с Лукасом растить малышку. НО последняя серия меня порадовала!!!! МЫ МОЛОДЦЫ!!! ВСЕ МЫ!!!! Дождалиь наконецто кульминации!!!! ПОЗДРАВЛЯЮ ВСЕХ!!!!!!!!!!!!!
Несколько новых кадров и приятное интервью, в котором Хью отлично выглядит. Правда, не так и много нужно для счастья. Жаль только, что новой информации уж слишком мало. Или создатели тщательно выдерживают интригу, или попросту издеваются. Я думаю, будет очень приятно посмотреть на счастливого Хауса.
аааааааааааа КАКОЙ КАЙФ, это очередная доза, чтобы фанаты не загнулись дожидаясь 20 сентября. Кто-нибудь вырубите меня до 20, ждать просто невынсимо, а когда видишь такие суперские кадры уже не знаешь куда бежат и что такое сделать, чтобы ускорить время. но я думю, мня здесь все прекрасно понимают
Блин! Счастье-то какое! Обожаемый картинг и богоподобный Лори! Вот я бы с ним погоняла – никакого снисхождения Я уже рою землю копытом в нетерпении в ожидании сезона. Наконец, хоть ЧТО-ТО показали! Аппараты у них – красота! Интересно, сколько лошадок мощности?
Счастливый Хью ака счастливый Хаус-зрелище радующее глаз и душу.А уж счастливый Хаус на машинке, да еще и в новой футболке позитивного аццки розового цвета- это просто терапия от любой всех болезней, включая депрессию и воспаление коленной чашечки=) А уж счастливый Хаус в розовой футболке и в сверкающей симпатишной машинке, довольный как школьник в первый день каникул- это просто закольцевать на айпод и смотреть бесконечно в минуты душевных невзгод. И такой приятный бонус- в соседней машинке расположился Уилсон в зелененькой рубашечке- поло. Причем по- моему чувствует он себя при этом не особо комфортно. Интересно, кто заставил его пойти на картодром? И зачем? В общем, кто бы этот эпизод с машинками не придумал- респект ему и большое человеческое спасибо
А разве в картах ездят по- двое? По- моему они там просто все в кучу сбились, а поедут каждый на своей Ну а мир - дружба- жвачка для начала сезона вполне нормальное явление по- моему. Всякие трагедии начнутся чуть позже=) Примерно серии к десятой, видимо.
По поводу этого "and if he wins again, he has a speech, of sorts, prepared." народ на HHoW иронизирует, что может Хью не получает Эмми именно из-за того, что все, включая членов Академии, уверены, что он эту премию уже получил.
Видео от Entertainment Tonight отличается краткостью сюжета, плотностью информации и очень быстрой сменой кадра, отчего Лори так мало мне всегда в этих репортажах, но помогают капсы, за что fistashka отдельное спасибо, вот в этом тщательность подготовки материала для нас, достойно Лори.
А по существу хочется выразить удивление приятное при том, сколько всего в первом эпизоде происходит: и романтичеки Хаус увозит Кадди на мотоцикле и в песках-то объятия поцелуи, костерок; теперь такое бодрое развлечение нам предъявили. Первая мысль моя, кстати, как Лори помещается там, но показали, как встаёт и ногами аж через весь этот кар перешагивает. Кадди выглядит очень театрально в этом во всём, а Хаус (Лори потому что) - очень органично и шлем ему идёт.
Я даже не придаю значения нюансам перевода, мне лично, кажется, что ДИ в этом своём прощальном эпизоде готовит зрителям и поклонникам любимого ею, хочется так думать, сериала что-то особенное. Такое прощание с проектом и со всеми героями, дорогими её сердцу. (Ведь, консультант это несколько другое.) И нетерпение моё этой неожиданной мысли нарастает особенно.
Спасибо просветили, а может это к лучшему. То есть Кадди и Хаус развлекаются вне стен ПП так не банально(не посиделки в кафе) аж до 3/4 эпизода!! Ох ничего ж себе.
Хотелось бы для открытия сезона эпизода уровня "Сломаный". Мне лично.
- Когда ты пытаешься собрать свою жизнь по кусочкам, ты должен научиться прислушиваться к себе и находить счастье в простых вещах. Счастье - оно вот в таких вот естесственных моментах. Уверен, я первый до этого додумался: счастье - внутри тебя.
Я конечно не эксперт в переводе, но на слух мне показалось что смысл несколько в ином. Хью говорит, что Хаус убедил себя, что счастье можно построить из таких простых вещей (вроде гонок). Но на самом деле, и Хью (то есть он от первого лица конечно говорит) не первый, кто на это указывает, счастье - это внутреннее состояние человека.
- он убеждает себя в том, что счастье - это то, что собирается по кусочкам, из таких вот мелочей вроде этого. на самом деле, (уверен, я не первый, кто заметил это) счастье в нас самих.
знаю, это банально, но не могу не восхищаться, глядя на Хью/Грега хорош, черт побери! выглядит превосходно!
Счастье - оно вот в таких вот естесственных моментах. Уверен, я первый до этого додумался: счастье - внутри тебя странно... мне казалось, что Хаус всегда находил счастье в естественных моментах, например, в решении сложной загадки, спасении чьей-то жизни, в музыке или вечере, проведенном с другом, смотря бои грузовиков или уплетая китайскую еду.
Выглядит бесподобно! Мое сердце остановилось... отдышалось немного ... и снова пошло (с) Хаус всегда находил счастье в естественных моментах Все верно - умел Хаус и раньше радоваться жизни и быть счастливым. Возможно это были и не такие обыденные вещи, от которых фонтанируют простые смертные, но они были. И то, что радость его в те моменты была коротка, ничего не значит - счастье вообще мимолетно. Не очень хорошо себе представляю перманентно счастливого Хауса, ну что ж - посмотрим... - Здорово наконец-то вступить в отношения, когда ты их так долго ждал и искал и... все испортить! - вселяет надежду на некую интригу. на случай если Хью снова выиграет, - что-то в это фразе не то, наверное снова. Может нужно "наконец"? Молюсь за то, чтобы возможность произнести речь со сцены ему все-таки предоставилась. И да, я повторяюсь, но Хью бесподобен, великолепен, фантастически прекрасен и тд и тп!!!
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Жаль только, что новой информации уж слишком мало. Или создатели тщательно выдерживают интригу, или попросту издеваются. 
А еще на 0-11, когда Хью вещает, сзади огонек горит - совсем как серьга в ушке 
