Фан Сайт сериала House M.D.

Разделы новостей

Новости сайта [129]
Новости сериала [201]
Мир сериалов [28]
Новости об актерах [185]
Награды [71]
Интервью [369]
Статьи [439]
Видео новости [336]
Фотографии [594]
Промофото сериала [202]
Проморолики [250]
Скачать 1-й сезон [22]
Скачать 2-й сезон [41]
Скачать 3-й сезон [33]
Скачать 4-й сезон [33]
Скачать 5-й сезон [48]
Скачать 6-й сезон [54]
Скачать 7-й сезон [46]
Скачать 8-й сезон [46]

Календарь новостей

«  Март 2011  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031

Поиск

Последние сообщения

Мини-чат

Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены

Наш опрос

По-вашему, доктор Хауз сможет вылечится от зависимости?
Всего ответов: 12395

Советуем присмотреться

Приветствую Вас Гость | |

Главная » 2011 » Март » 16 » Видеоматериалы к серии 7х16 (Out of the Chute) с переводом
Видеоматериалы к серии 7х16 (Out of the Chute) с переводом
00:03

Перевод от MarishkaM под катом

Привет! Я Ларри Кэплоу, консультирующий продюсер «Хауса». Я расскажу об эпизоде «Out of Chute», который я написал в соавторстве с Томми Мораном. Хаус расстался с Кадди. Разрыв двух людей – вещь неприятная, и нам хотелось показать, как же поведет себя Хаус в такой ситуации. У каждого в жизни были расставания, и, когда мы с Томми обсуждали, как его мог бы переживать Хаус, нашей главной мыслью была ответственность. Что, если человек отмахнется от всякого рода ответственности и погрузится в своеобразную фантазию, например, снимет со счета десять штук баксов (если они у него есть) и прокутит их, как ему вздумается.

Именно так и делает Хаус. Он знает, что ему будет больно, и намеревается подсластить пилюлю. Хаус хочет, чтобы разрыв был для него как можно более терпимым. Как он это делает? Заезжает в роскошный отель и заставляет весь персонал перед ним пресмыкаться. Он делает это в своем стиле – массаж, проститутки, обслуживание в номере и другие утехи. Но веселье имеет свои пределы, и, в конце концов, Хаусу приходится принять реальность своего одиночества, что для него непросто.

При любом расставании существует неизменное разделение мнения друзей – кто из двоих прав, кто виноват. Уилсон чаще всего выступает в роли хаусова Джимини Крикета (сверчок из сказки "Пиноккио"), но в этом случае он весьма жёсток с Кадди и принимает сторону Хауса. Будучи искренне обеспокоенным о друге, Уилсон считает, что Хаус заходит слишком далеко. Интересно, что Хаус, на самом деле, не слишком озабочен тем, как при этом чувствует себя Уилсон. Это своеобразное празднование Хаусом свободы: он может делать, что ему хочется именно в этот момент, не обращая внимания на неодобрение или порицание.

События эпизода стремительно развиваются до той точки, когда Хаус понимает, что он одинок. И если мы все сделали правильно, зрители должны были занервничать, когда Хаус взобрался на перила балкона. Но, на самом деле, это был его первый момент свободы. Это было сильное зрелище: недовольство Уилсона и освобождение Хауса, прыгнувшего в бассейн с празднующими студентами. Думаю, всем, кому хотелось, чтобы Хаус таки прыгнул в бассейн, стоит задуматься, что за этим стоит; мы не совсем уверены, в своем ли он уме, или он действительно празднует разрыв так, как и должен был, или ведет себя так, как мы сами хотели бы вести себя в подобной ситуации.

Для команды настали сложные времена. Мастерз знает о том, что Хаус на викодине и при этом имеет дело с пациентами. Что касается Хауса и Кадди, им приходится работать вместе, в одной больнице. В этом эпизоде мы уже видим некоторые сложности. Думаю, впереди нас ждет буря. Прогноз не хороший.
Категория: Видео новости | Просмотров: 2660 | Добавил: kahlan | создатели сериала
Полное или частичное копирование материала без указания ссылки на house-md.net.ru запрещено.
Всего комментариев: 7
7 Stacy   (22.03.2011 12:01) [Материал]
Спасибо за перевод! smile
Перепост:
http://community.livejournal.com/greg_house_ru/735423.html

6 ада   (18.03.2011 18:43) [Материал]
спасибо

5 Фанатка   (16.03.2011 23:37) [Материал]
Интересно, спасибо!! Надеюсь эта буря никого не покалечит..

4 ainy   (16.03.2011 21:30) [Материал]
И если мы все сделали правильно, зрители должны были занервничать, когда Хаус взобрался на перила балкона.

Да уж, занервничать - слабо сказано. Не смотря на то, что я понимала, что это не последняя серия Хауса, я была в полном шоке, когда он все-таки прыгнул. Я лихорадочно думала, что это, должно быть, глюк или сон. Но вижу реакцию Уилсона, понимаю, что это правда, он летит, и я просто кричу "нет", как ненормальная. Нервы просто на пределе. И потом дикое облегчение, что это бассейн. И улыбка Хауса во все 32. "Идиот! Вот ведь идиот" - только и смогла выдохнуть я, вместе с Уилсоном, должно быть.

Очень сильный финал, ничего не скажешь.

Думаю, впереди нас ждет буря. Прогноз не хороший.
Ну и хорошо. Похоже, я реально соскучилась по драме и по этим пиковым переживаниям за героев. Вот такая я жестокая wink И просто буря в стакане меня не удовлетворит.


3 n_a_u   (16.03.2011 14:11) [Материал]
MarishkaM, спасибо за перевод.
Вот нам и предоствили официальную точку зрения на те действия, что совершил в этой серии Хауз. happy

2 fistashka   (16.03.2011 04:00) [Материал]
Спасибо за перевод. Без него было впечатление, что Кэплоу совершенно не умеет говорить.. хОтя так и есть - он умеет только читать по бумажке biggrin

Огромное спасибо за видео и перевод, это действительно очень интересно.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Форма входа

Анонс

Персонал больницы


Главный врач

eugenep

Старший хирург

dronoman

Старшие медсестры

maiden_marina
Elly

Диагност

aleksa_castle

Старший ЛОРИнголог

queen_lizzi

Декан Медицины

Bird

Дежурные врачи

Alissa
fistashka
funelen
kahlan
MarishkaM
sofiko1968
gallina

Наш баннер

Друзья сайта

    Smallville/Смолвиль
    Звёздные врата: Атлантида | StarGate Atlantis - Лучший сайт сериала.
    Анатомия Грей - Русский Фан-Сайт

House-MD.net.ru © 2007 - 2009

Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды. Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись. Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.