 «Существуют известные неизвестные, то есть мы знаем, что есть вещи, которых мы не знаем» Дональд Рамсфельд о ситуации в Ираке, 2002г. Во-первых, я не могу поверить, что цитирую Дональда Рамсфельда (экс-министр обороны США, администрация Буша-младшего - прим.перевод.). Сама мысль об этом вызывает у меня отвращение. Все, что я могу сказать– Дорис Иган и Мэтт Льюис вынудили меня сделать это. Ведь они написали прекраснейшую серию Хауза этой недели «Известные Неизвестные». Перевод для house-md.net.ru Чтобы шагнуть в неизвестность, необходимы решительные действия, которых многие из нас пытаются избежать. Для них нужна отвага и уверенность в том, что все делаешь правильно, и плевать на последствия. Вторжение в неизвестное - это риск, и неважно идете ли вы на войну, произносите ли дискуссионную речь, делаете смелый шаг по воле сердца или пытаетесь изменить свою жизнь. На этой неделе в серии Хауза «Известные Неизвестные» была проделана хорошая работа по изучению храбрости: моральной, обычной, храбрости изменится и чтобы понять, что статус-кво, неважно как с ним комфортно, больше не эффективен.
Перевод для house-md.net.ru
Иган – королева дорожных приключений в «Хаузе». «Сын коматозника» (3x07), «Родовые травмы» (5x04) – и даже долгое, спокойное путешествие в Мейфилд в последнем сезоне «Обе половинки вместе» (5x24) – все по ее сценариям. Также она известна своей трогательной заботой о развитии отношений Хауз-Уилсон. «Известные неизвестные» не разочаровал. Перевод для house-md.net.ru Осмотрев распухшие после бурной ночи конечности подростка, команда оказывается сбита столку, однако им удается узнать, что девочка лжет по поводу той самой «бурной ночи». Чейз, Кэмерон и Форман пытаются найти правду в путанице вранья, которая спасла бы ей жизнь. И пока вся команда занимается случаем, Уилсон, Хауз и Кадди едут на медицинскую конференцию в Адирондакс по фармакологии и общественному порядку.
Перевод для house-md.net.ru С момента возвращения в госпиталь Принстон Плейнсборо, Хауз продолжает жить у своего лучшего друга Уилсона, пытаясь восстановить свою прежнюю жизнь. В предыдущем эпизоде «Храброе сердце» Хауз сделал нерешительный шаг в сторону Кадди, рассказав о своих чувствах к ней. На этой неделе он решительно настроен, добиться того, на что у него не хватало смелости все эти сезоны – отношений с ней.
Это смелый поступок для Хауза. Он осознает, что безнадежно завоевывать Кадди, сохраняя внешнюю невозмутимость, и, возможно, его уверенность пошатнула связь с Лидией в Мейфилде. В итоге интрижка с Лидией причинила ему боль. Но Хауз решительно шагает в неизвестность, реально не осознавая, куда это приведет. В начале, отказавшись ехать на конференцию, он меняет планы, как только узнает, что Кадди будет там. Перевод для house-md.net.ru Уилсон едет на конференцию, чтобы зачитать спорный доклад об эвтаназии, который может загубить его карьеру. Надеясь вынести неоднозначную тему для обсуждения, с целью обсуждения, он планирует рассказать о собственном опыте, когда он позволил смертельно больным пациентам умереть. Хауз понимает, что этот доклад сделает Уилсона изгоем в медицинском обществе, и фактически, сделает безработным. Никакая больница не рискнет нанимать доктора – члена правления – который известен своей помощью пациентам-самоубийцам. Не говоря уже о том, что его могут обвинить в убийстве, не смотря на состояние пациентов.
Перевод для house-md.net.ru Чейз также запутался в неизвестности, совершенное им убийство Дибалы разрывает его на части. Он отдаляется от Кэмерон, которая отчаялась понять отчуждение Чейза и его настроение. Чейз не знает, как Кэмерон может отреагировать, учитывая ее обычную моральную позицию. Скорее всего, она поддержала бы, сознайся он, но в этом случае, Кэмерон становится соучастником убийства. Это тяжелая ноша, которой он может обременить ее. Перевод для house-md.net.ru У Кэмерон тоже есть свои известные неизвестные. Она о чем-то догадывается, и допускает (не без причины), что у Чейза интрижка, несмотря на его отрицание. Но тайны и ложь разъедают их брак.
Перевод для house-md.net.ru В некотором смысле, моральная храбрость нужна была Чейзу для убийства Дибалы и такая же храбрость Уилсону, чтобы сделать то, что он считает нужным - раскрыть медицинскую тайну, частично они это сделали под влиянием Хауза. И как выразился Уилсон в споре с Хаузом, он научился у Хауза, что «иногда мы должны совершать поступки, если считаем их правильными, невзирая на последствия». Но, как заметил Хауз, это не всегда срабатывает так, как нужно даже для него. Перевод для house-md.net.ru Как только наше трио осваивается на конференции, мы узнаем, что Уилсон и Кадди попадают в незнакомую ситуацию, связанную с Хаузом. Действительно ли, Хауз решил серьезно заняться своей жизнью? Можем ли мы поверить в его открытость, когда столько лет дружба была скорее партизанской войной? Как спросил Хауз Уилсона, как он может ожидать, что Кадди поверит в изменения, если в них не верит даже его лучший друг? Он просит Уилсона дать ему шанс.
Перевод для house-md.net.ru Но Хауз есть Хауз, даже когда пытается измениться. Зная, что Уилсон собирается уничтожить свою репутацию, он накачивает его наркотиками и спасает от самого себя. Хауз произносит речь Уилсона под псевдонимом, защитив его карьеру и обосновав суть статьи – необходимо легализировать эвтаназию. Перевод для house-md.net.ru
Уилсон впервые реагирует через призму «известные неизвестные». Он в ярости от того, что Хауз выступил с его докладом, взял на себя его выбор, и повел себя, ну, как Хауз. Это удобное оправдание для Уилсона. Хауз – неуправляемый ребенок, который обманывает людей просто, чтобы обмануть. Перевод для house-md.net.ru Но обдумав еще раз, Уилсон лучше понимает этот поступок. Поступок, который Хауз совершил, несмотря на противоположенные убеждения и определенный профессиональный риск для него самого. И, в конце концов, Уилсон оценил все это, и понял, что Хауз, хоть не до конца изменился, но дает своим своим благим намереньям немного больше свободы.
Перевод для house-md.net.ru Для Хауза каждый шаг к социальной адаптации – это шаг в неизвестность. Он медленно начинает доверять, начиная с самого близкого круга друзей, где, как полагает, риски снижены временем и дружбой. Он неожиданно очаровывает Кадди на вечеринке 80х, воздержавшись от традиционного (мы действительно так одевались?) костюма того времени, явившись в еще более традиционном - для 1780х. Выглядящий как актер массовки из мини-сериала «Джон Адамс» канала HBO, он выглядит изысканно, соответствуя запланированным ухаживаниям. Перевод для house-md.net.ru Для начала он спасает Кадди от бездельника, который пытается пригласить ее на танец. Хаус определенно чувствует себя некомфортно, но игнорирует заботу Кадди о ноге. Но когда включается медленная музыка, его дискомфорт приобретает иной характер. Беседа становится интимной, когда они вспоминают, как танцевали в первый раз более 20 лет назад в медицинской школе.
Перевод для house-md.net.ru Это отголосок их «похмельной» беседы в серии «Под моей кожей», за исключением того, что это не фантазия или заблуждение. И Хауз признается, что никогда не предполагал, что однажды случившаяся ночь в колледже станет единственной. Было одно обстоятельство – неожиданный звонок декана об исключении его из университета, который помешал ему преследовать ее. Перевод для house-md.net.ru Кадди становится не по себе. Откровение Хауза застает ее врасплох, и она убегает. Реакция Кадди привела Хауса в замешательство, он ожидал немного другое. Она объясняет Уилсону, что нуждается в семейном партнере, поскольку теперь она мать. Хауз не подходит.
Перевод для house-md.net.ru Хаузу следовало бы знать, что Кадди не станет ждать вечно, но его часы определенно остановились. Скорее всего, он не ожидал увидеть Кадди, в отношениях с его лукаво-добродушным знакомым, частным детективом Лукасом Дугласом (которого вы должны помнить по первым сериям прошлого сезона). Известные неизвестные. Но Хауз уже рискнул открыться Кадди, и его реакция на Лукаса была удивительно милой. Может быть, Хауз знает, что быть с Кадди это из области фантазий. Перевод для house-md.net.ru Одновременно удивляя и шокируя, тупость Лукаса проявляется на следующий день за завтраком в ресторане. Хауз безмолвен и Кадди смущена, когда Лукас открыто обсуждает его лечение в психбольнице и галлюцинации секса с Кадди. Хауз поражен и огорчен вторжением в его личную жизнь и беспокойством Кадди о его «хрупкости». Хотя мы не знаем, что Кадди рассказала Лукасу (а он очень находчивый мужчина), реакция Хауза на это – боль, не гнев – и то, как он недоверчиво смотрит в глаза Кадди, выглядит неожиданно спокойно.
Перевод для house-md.net.ru Хауз безропотно позволяет Лукасу остаться в жизни Кадди. Он опоздал; и слишком много случилось между ними, чтобы Кадди могла считать его серьезным партнером. Как снова Хауз справится с такими новостями – это другие известные неизвестные. Перевод для house-md.net.ru И теперь снова к Чейзу. Убивая Дибалу в «Тиране», он и представить себе не мог, как это повлияет на него и отношения с Кэмерон. Но он все-таки рассказал ей, и они решились шагнуть в неизвестное и неопределенное будущее.
Перевод для house-md.net.ru Хотя болезнь пациента была не столь привлекательна, как драма вокруг постоянных персонажей, стоит упомянуть о фантазиях фандома и мире Твиттера. Особенно занимательно, с учетом того, что последние недели и режиссер Грег Яйтенс, и актер Омар Эппс ежедневно писали в своих блогах информацию для фанатов, как и другие сценаристы, включая госпожу Иган.
Временная путаница: Когда мы впервые увидели доктора Хауза в первом сезоне, он заявил, что занимается медициной уже 20 лет. В то время ему было 45 лет, он получил свою степень доктора медицины в 25 лет, что является стандартом. Но теперь мы узнаем, что Хауз был исключен из двух медицинских школ: первая в Мичигане и затем Джона Хопкинса (обе школы престижны). Как так стало возможным, что Хауз окончил медицинскую школу за 4 года, изгнанный, по крайней мере, из двух, если только у него не было злого брата-близнеца о котором мы ничего не знаем или он начал учебу в колледже в очень, очень юном возрасте.
Перевод: talapus
Бета: aleksa_castle Источник
|
Нет, пересказ серии своими словами - это любая статья барнетт 
