Фан Сайт сериала House M.D.

Разделы новостей

Новости сайта [129]
Новости сериала [201]
Мир сериалов [28]
Новости об актерах [185]
Награды [71]
Интервью [369]
Статьи [439]
Видео новости [336]
Фотографии [594]
Промофото сериала [202]
Проморолики [250]
Скачать 1-й сезон [22]
Скачать 2-й сезон [41]
Скачать 3-й сезон [33]
Скачать 4-й сезон [33]
Скачать 5-й сезон [48]
Скачать 6-й сезон [54]
Скачать 7-й сезон [46]
Скачать 8-й сезон [46]

Календарь новостей

«  Май 2010  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31

Поиск

Последние сообщения

Мини-чат

Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены

Наш опрос

По-вашему, доктор Хауз сможет вылечится от зависимости?
Всего ответов: 12395

Советуем присмотреться

Приветствую Вас Гость | |

Главная » 2010 » Май » 13 » ТВ-обзор Барбары Барнетт эпизода 6х19 «Несложный» (Open and Shut)
ТВ-обзор Барбары Барнетт эпизода 6х19 «Несложный» (Open and Shut)
02:04
19 эпизод этого сезона, «Open and Shut»¹,  исследует проблему взаимоотношений в контексте истории пациентки, живущей в открытом браке. По взаимному соглашению она и ее муж могут заводить других сексуальных партнеров, исходя из идеи, что такая открытость брака поможет избежать лжи, секретов и несчастья, свойственных другим бракам. Например, браку Тауба.  В сериале ему отведена роль бабника, борющегося с необходимостью хранить верность своей жене Рейчел. Таким образом, эпизод позволяет нам параллельно исследовать отношения двух пар. Может ли открытый брак стать панацеей для проблем четы Тауб? Действительно ли все так просто? Но в «Хаузе», как и в реальной жизни, ничего не бывает ТАК просто.
Кроме того, развитие отношений между Уилсоном и его первой бывшей женой Самантой набирает темп. Возобновление связи с бывшим супругом может оказаться «минным полем» для любого сценария, но, если к этому еще добавить Хауза, то «минное поле» окажется слишком слабым выражением, чтобы описать ситуацию.
Перевод для http://house-md.net.ru
Хауз исполняет роль кукловода в каждых отношениях, пытаясь вытащить их на свет, чтобы разобраться, что истинно, а что прячется за дымовой завесой из обмана и  лжи. Но каковы его истинные мотивы: цинизм или романтика? Старается ли он помочь или хочет лишь заставить страдать участников каждой из трех пар? Хауз не верит, что правда вредит отношениям. Честность позволяет избегать уловок и ухищрений. Когда Хауз анализировал отношения пациентки с ее мужем, Хэдли выяснила, что Хауз вовсе не прожженный циник, он, скорее,  разочаровавшийся романтик, сторонник верности в браке.
Перевод для http://house-md.net.ru
Хауз навещает пациентку, заинтересовавшись, как она и ее муж объясняют окружающим свои взаимоотношения, в первую очередь своей шестилетней дочери. Но она обезоруживает его, заявив, что намного лучше жить открытой жизнью, не отравленной секретами и ложью, которые портят другие, менее честные взаимоотношения. Мне интересно, нашла ли ее философия отклик  у Хауза, который сам появился на свет вследствие измены матери?  Был ли причиной их напряженных семейных отношений всем известный секрет, что Хауз не мог быть сыном Джона Хауза? Могла бы быть жизнь юного Грега не такой несчастной? 
Перевод для http://house-md.net.ru
Приняв логику этих отношений, по крайней мере, на тот момент, Хауз решил, что нашел «единорога», как это назвал Тауб: мифические честные взаимоотношения, в  которых счастье возможно, а любовь поддерживается сексуальной свободой в браке.  Но, когда Чейз выясняет, что муж со своей стороны не завел никаких интрижек и соглашается на неверность супруги лишь ради ее счастья, у Хауза немедленно возникает подозрение, что не все так честно и открыто в этом браке. Чейз называет его циничным, раз заявление мужа немедленно заставило его сделать вывод, что «он как-то компенсирует пренебрежение к себе». Раз он с этим мирится, значит, изменяет в чем-то другом. Единорог Хауза превратился в «осла с палкой на морде».
Перевод для http://house-md.net.ru
Хэдли считает, что у реакции Хауза есть другая причина. Она думает, что Хауз видит в действиях мужа «сведение счетов». Он что-то совершил, поэтому позволяет своей жене завести сексуального партнера, так что они квиты. Но Хэдли, исходя из своих наблюдений, называет Хауза романтиком и сторонником моногамии.На самом деле, думаю, что она права, и Хауза очень расстраивают люди в его окружении, неспособные хранить верность (я думаю, что на это повлияла его собственная история). По природе своей он является романтиком, которого жизненный опыт лишил иллюзий. Утверждение Хэдли соответствует сказанному ей в четвертом сезоне о том, что движет ненасытной потребностью Хауза подвергать все сомнению. «Если вы перестанете задавать вопросы, то потеряете надежду», - заявила она ему в серии "You Don’t Want to Know” (как мне кажется).  Хауз продолжает искать, чтобы найти ошибку, а не подтвердить правоту. Но в этой сцене я не увидела ничего, чтобы подтвердило наблюдение Хэдли.
Перевод для http://house-md.net.ru
Хауз активно участвует в манипуляциях относительно Уилсона и Сэм, и подталкивает к действиям Тауба.  Он предлагает Таубу, который идеализирует ситуацию пациентки и честность ее брака, взять с нее пример. Воодушевленный такой идеализированной версией открытого брака, Тауб предлагает его своей жене. Он видит в этом способ убить одним выстрелом двух зайцев: сохранить брак с Рейчел и изменить ей, не испытывая при этом чувства вины. У Тауба есть собственный единорог: брак, заключенный на небесах (по крайней мере, для него),  и, в конечном счете, Рейчел соглашается. Но ничего не бывает так просто. Открыто и закрыто, черное и белое. В жизни преобладают серые оттенки, а истинный смысл кроется в нюансах и читается между строк. Пациентка искренне считает, что открытый брак позволяет ей сохранять честность и избегать лжи, которая разъедает другие отношения. Но лишь до той поры, пока не выясняется, что ее муж не развлекался на стороне, но вместо этого привел их к финансовому краху из-за рискованных вложений. Ее жизнь без мелких обманов разрушена одним, но большим. И ее идеалы, и идеальный брак  грозит потерпеть фиаско.
Перевод для http://house-md.net.ru
Согласие на требование Тауба оказывается не таким простым, и Рейчел решает отказаться от него. В душе она понимала, что Тауб продолжает ей изменять, но его уверения в обратном звучали успокаивающе, и позволяли ей обманывать себя.  Ее единорог – это жизнь в блаженном неведении и самообмане. Она делала вид, что счастлива, а Тауб делал вид, что верен.
Для Хауза его вмешательство, то ли в виде подталкивания, как с Таубом, то ли в виде саботажа, как с Уилсоном,  это способ помочь. (По крайней мере, вера в это – часть его собственного самообмана).  Если они смогут устоять, несмотря на все испытания, которые он устроил, прямо или косвенно, значит их отношения достаточно глубоки, чтобы иметь право на жизнь.  По некоторым причинам (опять же, возможно, исходя из собственного опыта) Хауз чувствует потребность проверять прочность взаимоотношений других людей так же, как он поступает в отношении собственных. Но в какой степени все эти проверки вызваны его собственным ощущением ненадежности и несчастья и его безнадежными попытками найти доказательства, что единорогов (идеальных отношений) не существует?
Перевод для http://house-md.net.ru
Будущее Уилсона и Сэм Хауз видит исключительно в темных тонах. Он знает Уилсона достаточно хорошо, чтобы понять, что тот будет подавлять свое раздражение и обиду ради счастья своего партнера. Как сказал бы Хауз, такова «патологическая особенность Уилсона».  Но ему также известно, что если перейти черту, Уилсон выйдет из себя и скажет, что думает на самом деле, пока все не вышло из-под контроля. Поэтому Хауз пытается ускорить события, делая вещи, который расстраивают Уилсона и которые он относит в адрес Сэм. Это вызывает ссору между бывшими супругами, которая (по мнению Хауза) должна разрушить  их отношения до того, как Уилсон станет несчастным (и что вдвойне приятно, позволит Хаузу сохранить Уилсона лишь для себя).
Перевод для http://house-md.net.ru
Хауз считает, что сделал Уилсону одолжение, и был настолько доволен собой, что купил Кадди кофеварку? Хмм, Кадди была также озадачена, как и мы. Но Хауз объясняет, что, как он выяснил, добро, которое делаешь людям, возвращается назад. Он помог Уилсону и Сэм покончить с их отношениями. Если купить Кадди дорогой подарок без всякого скрытого умысла, то, возможно,  он будет вознагражден чем-то, связанным с Кадди. Это извращенная логика, но мы тут, с другой стороны, говорим о Хаузе. В конце выяснилось, что причиной болезни пациентки стало нечто прекрасно выглядящее и хорошо пахнущее: сирень (мои самые любимые цветы).  Но сирень привлекает пчел, а пчелы жалят. И, как в случае с пациенткой, это может оказаться смертельным. Все не так просто как выглядит. 
Перевод для http://house-md.net.ru
«Хауз» часто предлагает интересную параллель между драмой пациента и медицинской загадкой. Создатели сериала обычно проделывают впечатляющую работу по разработке этой параллели, укладывая историю Хауза в рамки медицинского случая, что позволяет взглянуть на персонажи с необычной, но, как правило, важной точки зрения. Но что делать с эпизодом, в котором сам Хауз играет лишь незначительную роль?  "Open and Shut" выглядит лучше при повторном просмотре, но, на мой взгляд, это один из самых слабых эпизодов шестого сезона. Смещение фокуса с Хауза редко приводит к чему-то хорошему, и, за исключением его основной роли в закулисных интригах эпизод в целом мне не понравился, что со мной бывает редко. Слишком много серий в этом сезоне приготовлены по рецепту  «Меньше Хауза», особенно во второй половине сезона. И, хотя мне нравятся все персонажи, я отношусь к сериалу как к исследованию характера Хауза и его вселенной. По моему мнению, когда создатели сериала забывают об этом, шоу сразу становится хуже. Разумеется, это только мое мнение.
Перевод для http://house-md.net.ru
Я даже не хочу больше вспоминать о хронологии. Две недели подряд Саманта утверждает, что они с Уилсоном расстались десять лет назад. Мы все понимаем, что этого не может быть. Саманта не понимает, о чем говорит? Она потеряла где-то десять лет? Или проблема в качестве сценариев? На прошлой неделе это еще можно было счесть ошибкой, но две недели подряд? О.

¹ - open and shut - идиома, означает "простой, очевидный"


Перевод: kahlan
Бета: fistashka 

Категория: Статьи | Просмотров: 1346 | Добавил: kahlan | Барнетт, 6 сезон, статьи
Полное или частичное копирование материала без указания ссылки на house-md.net.ru запрещено.
Всего комментариев: 4
+1   Спам
4 AlyonkaS   (18.05.2010 00:49) [Материал]
Утверждение Хэдли соответствует сказанному ей в четвертом сезоне о том, что движет ненасытной потребностью Хауза подвергать все сомнению. «Если вы перестанете задавать вопросы, то потеряете надежду», - заявила она ему в серии "You Don’t Want to Know” (как мне кажется). Хауз продолжает искать, чтобы найти ошибку, а не подтвердить правоту. Но в этой сцене я не увидела ничего, чтобы подтвердило наблюдение Хэдли.
ББ сделал логически правильный вывод, назвала Хауса романтиком и не упомянула при этом его любовь к Кадди. Пойду проверю, не выпал ли снег.

Спасибо за перевод!


+1   Спам
3 iren_adler   (15.05.2010 15:38) [Материал]
Саманта таким образом пытается скрыть свой возраст. Если она была замужем 20 лет назад, значит ей 40.

+6   Спам
2 zeuger   (13.05.2010 23:17) [Материал]
Согласна с тем, что мало-мало Хауса - это плохо-плохо. Серии действительно менее яркие, потому что ожидаем ГЛАВНОГО, а Главного немного. Хотя Хью можно сказать выжал из этих эпизодов всё что можно.ОН - МОЛОДЕЦ и ТАЛАНТИЩЕ!
Большое спасибо за заботу - перевод. smile

+3   Спам
1 alslaf   (13.05.2010 13:08) [Материал]
Спасибо за перевод.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Форма входа

Анонс

Персонал больницы


Главный врач

eugenep

Старший хирург

dronoman

Старшие медсестры

maiden_marina
Elly

Диагност

aleksa_castle

Старший ЛОРИнголог

queen_lizzi

Декан Медицины

Bird

Дежурные врачи

Alissa
fistashka
funelen
kahlan
MarishkaM
sofiko1968
gallina

Наш баннер

Друзья сайта

    Smallville/Смолвиль
    Звёздные врата: Атлантида | StarGate Atlantis - Лучший сайт сериала.
    Анатомия Грей - Русский Фан-Сайт

House-MD.net.ru © 2007 - 2009

Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды. Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись. Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.