«Конфетки, цыпочки и рок-н-ролл» - под таким слоганом вышел новый мультфильм "HOP", в котором Хью Лори озвучил роль самого Пасхального Зайца.

 

История о похождениях его юного наследника установила рекорд 2011 года для дебюта анимационных картин в североамериканском прокате, заработав за выходные $38,1 млн, и стала лидером прошедших выходных. Критики, впрочем, встретили, ленту достаточно прохладно. В российском прокате мультфильм выйдет 9 июня под названием "Бунт ушастых".

 

Под катом  -  видео о записи Хью в студии и интервью с премьеры (перевод MarishkaM).

 

 

 

 

Четыре тысячелетия наступление Пасхи провозглашалось только Кроликом! Но в знак признания твоего героизма, бесстрашия, отваги… и бесстрашия… и чтобы мой сын смог осуществить свою мечту, я хотел бы попросить тебя помочь ему провозгласить наступление Пасхи.
Фредерик О’Хейр (O’Hare), прошу, положи свой указательный палец на Яйцо Судьбы!
Да, думаю это было очень даже… Да. Да. Спасибо. Гений, говоришь? Ты говоришь, я гений… Если ты не это хотел сказать… ты уверен? Уверен, что не хочешь сказать? Сейчас как раз прекрасный момент для этого. Спасибо! Большое спасибо! Тим говорит, что я – гений.
Слушайте же! Многие выдающиеся кролики служили Пасхальными Кроликами! Они величественны, волшебны, благородны! Они лучшие из лучших! Но эта история не о них. Эта история об одном кролике, который не хотел эту работу, и о человеке, который хотел.

---

 

 

 

Родители, те, кто старше вас или общество, в котором вы живете… Самоопределение, решение, чем вы хотите заниматься в жизни – думаю, это вечные вопросы.
На самом деле, я люблю озвучивание. Всегда любил. У него есть дополнительные преимущества: вы можете носить собственную одежду, а текст у вас перед глазами. Это настоящая роскошь для актера.
А еще я получаю удовольствие от речи, голоса, звука – эти явления меня словно зачаровывают. Я восхищен тем, что порой люди умеют творить при помощи ритма и выразительности своего голоса. Это непростая задача, и она всегда мне нравилась.

---

 

 

 

 

Видео в лучшем качестве и транскрипт здесь.

 

Ребекка Мюррей из About.com Hollywood Movies на глобальной премьере фильма «Хоп» студии Universal Pictures.
Хью Лори в роли отца Иби.

Вам досталась роль кролика. Вы смотрите на него во время озвучивания?
Хью Лори: Нет, мне показывают небольшие карандашные наброски того, как я мог бы выглядеть, а потом, думаю, они подгоняют наброски в зависимости от того, насколько гибкими были мои уши в этот день. «Знаешь, я думаю, мы можем сделать уши побольше. Думаю, можем. Думаю, он выдержит». Таким образом, они постепенно подстраиваются под меня, а я – под них. Надеюсь, мы найдем золотую середину.

И вам не приходится работать с Расселом Брендом?
Хью Лори: Нет, они так не работают.

Очень жаль.
Хью Лори: Действительно, очень жаль. Это политика «разделяй и властвуй». Не знаю, зачем они это делают. Возможно, чтобы предотвратить наш с ним заговор.

Захвата фильма…
Хью Лори: Точно. Не знаю, почему так происходит. Жаль, но именно так делаются анимационные фильмы. Сам не понимаю, почему.

Сценарист говорил мне, что вы, ребята, довольно подурачились там. Вы меняли реплики?
Хью Лори: Немного, там и сям. Делаю все, что могу. Сначала мы проговариваем написанные реплики, а потом начинаем что-то добавлять, что-то менять, и это всегда забавно. Мне кажется, у современной аудитории достаточно острый слух, чтобы с легкостью определить, что произнесено действительно спонтанно, а что заготовлено заранее. Думаю, люди могут мгновенно определить, что вот тут действительно нахлынуло вдохновение. Полагаю, зрители хорошо слышат эту разницу.

Почему сегодня так мало пасхальных фильмов?
Хью Лори: Не могу сказать.

Ведь кролики такие милые.
Хью Лори: Они действительно милы. Не знаю, почему так мало фильмов. Похоже, это никем незанятая ниша, которую мы сейчас и заполняем.

 

Будет "Хоп-2"?
Хью Лори: Да, будет "Хоп-2", и скоро выйдет целый взвод пасхальных фильмов. Но мы впереди всех, уж простите.

 

---