 9 июня 2010
Грегори Хаус (Хью Лори) груб, бесцеремонен и не любит играть по правилам, но, ребята, он хороший врач. Почти каждый эпизод «Хауса» начинается с загадочного медицинского случая, который диагност на протяжении серии пытается распутать.
перевод для house-md.net.ru
Методом проб и ошибок, используя, пожалуй, самые сложные способы лечения, Хаусу почти всегда удается спасти положение. Но сколько это на самом деле стоило бы? За помощью в поисках ответа на этот вопрос Роберт Сигел из Национального Общественного Радио обратился к Эндрю Холцу, автору «Медицинской науки доктора Хауса» и редактору MDiTV.com. перевод для house-md.net.ru
В частности, Сигел спросил: «Сколько стоило бы диагностирование пациента в эпизоде «Счастье в неведении»? перевод для house-md.net.ru
«У этого пациента были достаточно неопределенные симптомы, - считает Холц. – Они заявили, что у него атаксия, анемия, легкое покашливание, и начали то, что они обычно делают в сериале, - проводить кучу тестов. Потом они стали предлагать самые причудливые возможные диагнозы – причем, чем причудливее, тем лучше». перевод для house-md.net.ru
Сначала Хаус и его помощники предполагают, что это может быть тромбогемолитическая тромбоцитопеническая пурпура, редкое, но серьезное заболевание крови, потом эта идея была пересмотрена в пользу проблем с печенью – пациент был пьющим. Первая процедура по учебнику – биопсия печени. перевод для house-md.net.ru
«Я обнаружил, что, по оценке одной из страховых компаний, биопсия печени стоит от восьми до одиннадцати тысяч долларов, т.е. это не копеечная цена», - говорит Холц. перевод для house-md.net.ru
Затем пациент теряет сознание и нуждается в МРТ. перевод для house-md.net.ru
«МРТ стоит что-то в пределах от нескольких сотен до тысячи долларов, - отмечает Холц. – Часто это зависит от соглашения, заключенного между страховой компанией и больницей». перевод для house-md.net.ru
После следует спленэктомия – но не обычная спленэктомия. Оказывается, пациент за несколько лет до этого получил травму, в результате у него было сломано ребро, и это сломанное ребро проткнуло селезенку, что, в свою очередь, привело к появлению шестнадцати селезеночек-малюток, отпочковавшихся от материнской селезенки. Холц не уверен, что вам сделают несколько спленэктомий по оптовой цене, так что, на всякий случай, он оценивает стоимость процедуры (процедур) в 140-200 тысяч долларов. перевод для house-md.net.ru
Добавим к этому паралич (60 тысяч долларов), какое-то лечение от наркотической зависимости (50 тысяч) и плюс 40 тысяч за лечение от атаксии (нарушения координации движений), с которыми пациент поступил в больницу. перевод для house-md.net.ru
В итоге наш бедный пациент получает счет за лечение на сумму минимум 298 тысяч долларов. перевод для house-md.net.ru
Конечно, это только прикидка. Холц говорит, что страховые компании, с которыми он связывался, затруднялись назвать ему точные цифры без учета конкретных обстоятельств. Ему говорили, что точная сумма зависит от того, какая именно процедура имела место, какое учреждение ее проводило, убывала ли луна… ну, в общем, вы поняли. перевод для house-md.net.ru
Холц считает, что это так же верно, как и то, что Хаус, как известно, обращается к довольно редким заболеваниям, которые всего лишь упоминались «считанные разы за всю историю медицины». перевод для house-md.net.ru
Но при всем при этом, по его словам, счет на 298 тысяч долларов не так уж далек от сумм, в которые людям в наши дни обходится медицинское обслуживание.
«Я полагаю, что люди часто действительно не понимают, насколько взлетели цены, - говорит Холц. – Несколько сотен тысяч долларов в сложном случае – вовсе не нечто необычное».
перевод для house-md.net.ru
Остается лишь надеяться, что у вашего доктора врачебные манеры лучше, чем у Грегори Хауса.
|
