"И прикид Лори и Лизы об этом говорит, в рабочем они"
Не читав комментарии,тоже заметила. Какие же они классные. Сто раз готова этот ролик пересмотреть. Никак не могу нарадоваться. Я их просто обожаю. Спасибо за перевод.
мне показалось, что продюсер такой весь зажатый и неестественный был в силу личностных особенностей, в отличии от актеров, которые просто играли "стеснение"
Спасибище огромное за перевод, за видео! Смотрю и улыбаюсь. Какая сценка милая разыграна. Роберт вроде как не знает ничего, а Хью так смущён, что ему аж 2 награды достались (у людей возникает чувство неловкости и сожаления за Роберта, и в следующий раз за него уж точно проголосуют ) Лиза себя "похвалила" за воспитанность и по-каддиевски всех "построила". Словом, столько нюансов в этой их благодарственной речи! Буду ещё не раз пересматривать, как сценку из "Хауса", и умиляться. И находить всё нове и новые моменты, не понятые или не замеченные мной при ранних просмотрах. СПАСИБО ПЕРЕВОДЧИКАМ!!!
Спасииибо!!!Даже не знаю, что сказать....пять раз уже посмотрела...:D А мне показалось или они типа как из образов не вышли? Ну типа специально так... Лиза... начальник .... РШЛ как Уилсон.. переживает.... Показалось?
Блин!Не перестаю поражаться.Хью ,как чё не скажет,сразу в красную книгу крылатых выражений имени Лори.))))) "Люди Земли! Народ «Хауса» благодарит вас.." Прям бальзам на рану,как же чертовски приятно видеть такую благодарственную речь. У них такая любовь,такое признание,впору и возгордиться.А они нет,умнички,реагирую,да ещё КАК! Люблюнимагу! Их Всех! Так и хочется сказать:"Народ "Хауса",люди земли готовы биться за вас денно и ношно!Покуда существует интернет House-чемпион! А не будет интернета,мы эту Калифорнию письмами закидаем.(надеюсь, до крайности не дойдет) И последнее. Даешь Роберту Шону Леонарду отдельную номинацию!!!!Роб,родной ты наш,будь уверен,мы не подкачаем,ты у нас получишь свою "КАПЛЮ"славы!!!! Правда же,ЛЮДИ ЗЕМЛИ ХАУСА?!!!!!!!!!!!!
5 раз пересмотрела Ох, какие же они все-таки невозможно классные!!! Такое оригинальное поздравление!!! Как будто экстра бонус Хауса для нас. Очень смешное, тонкое и умное! Все пять раз я в голос смеюсь! Лизонька, добрая и воспитанная наша, всех выстроила, заставила поблагодарить . Девид- "давайте побыстрее сделаем это и свалим отсюда" Хьюша такой милый, скромный такой, как ему неловко-то, бедному, перед Робертом. Но все-таки не отдал ему награду, нет Но, правда, примадонной здесь был Роберт. Ей богу, все бы призы отдала ему, заиньке! Чудесно сыграл! Даже не понятно, играл он, или по-правде. Он так мило запинается каждый раз, когда говорит. Я просто млею. А тут еще и Лиза запинаться за ним стала - "I was the f-f-favorite drama actress" Только вот Кейти не выдерживает, смеется-улыбается. Что делает все их представление еще смешнее и тоньше. Я буду как ненормальная голосовать на всех голосованиях за них, лишь бы продолжали радовать этим праздником - самой лучшей ТВ драмой-комедией во всей истории человечества!!! Обожаю всех их!!!!! Спасибо!!!!! ________________________ Пересмотрела уже раз 20 Хьюшенька все-таки тоже прокололся - см. секунду 0:04
Спасибо за чудесный перевод блаодарственных речей!!! PS Лиза права. Хью как то слишком загорел после "британских" каникул Действительно, где его черти носили
Какие молодцы! Все – молодцы, все HOUSE-люди Земли! Я и так догадывалась, что не зря клавиатуру доламывала на голосовании, а теперь так и подавно! Спасибо всем нам! А за субтитры - отдельное большущее спасибо!
Спасибо огромное MarishkaM и kahlan за перевод и субтитры к ролику!
А интересно, они представили сценку, будто все кроме Лизы проигнорировали мероприятие, а вовсе не потому что их не пригласили. Так как же было на самом деле?
они видимо озвучили мнение фанатов, в основном устами Лизы. Это фанаты сомневались, что Лори действительно был в Лондоне, это фанаты требовали ответной благодарственной речи, и хором кричали, что Хаусовский каст неблагодраный. Лиза тут как глас народа.
А знаете, у меня возникло впечатление, что это как бы не совсем РШЛ и Лори и ЛЭ. Это РШЛ ака УилсоН, Лори/Хаус и ЛизаЭ/Кадди. И прикид Лори и Лизы об этом говорит, в рабочем они. РШЛ тут же=Уилсон да, опять его Хаус/Лори обидел, моя мол штукенция и эта - моя, как завтрак отнял. Да и ЛЭ, как Кадди главенствует в сценке, начинает и мимика у неё на Лори/Хауса Каддишная. И Лори совсем, как Лори в финале проступил, как он из Хауса проступает и в сериале. Только здесь полностью, что особенно ясно по нюансам фразы, так великолепно растолкованной нам переводчиком, за что спасибо отдельное. Сценка придумана и отрепетирована и все они представляют себя и героев одновременно. Но парочка справа да, сами, как они есть. Авторы шоу и этой сценки. ИМХО такое моё.
Я с вами, пожалуй, не совсем соглашусь. Я лично вижу эту троицу именно только как ХЛ, РШЛ и ЛЭ, на которых для большей комичности ситуации перенесены модели поведения и взаимоотношений их персонажей. Ну, как-то так... имхо, конечно А что касается прикидов - так Хью и Лиза во время своих съемок и снимались, а Роберт вон в домашнем
*подумала... а впрочем, мы, наверное, об одном и том же говорим*
Эх (горестно), РШЛ так расстроен. Но мы его все одно любим. Мы его очень-очень любим А сильно расстроен он, я надеюсь, только по сценарию скетча Хотя мне и обидно за него, что Роберт не вернулся ко всем в конце - на "серьезную" благодарность. Он этого заслуживает!!!
Он точно этого заслуживает. Если б была возможность. Жаль номинацию нельзя было разбить на двое. Зато наши мальчики выиграли как "Самый лучший броманс" Гип гип ура!
Зато наши мальчики выиграли как "Самый лучший броманс" - и с этим уж точно никто не может поспорить!!!!! Ура! Интересно, а они сами об этой победе знают?
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
ахахаха такие классные 
) Лиза себя "похвалила" за воспитанность и по-каддиевски всех "построила". 
