Какая хорошенькая докторша, вот все время говорила, что надо молоденькую партнершу Хаусу. А то от возрастных теток, с кратером в башке- одни неприятности. Уход ЛЭ лучшее, что произошло с сериалом за последнии 4 года! Надеюсь все поднапрягутся и сделают 8 сезон достойным подолжением первых трех.
Немного неправильно перевели)) В момент фразы Excuse me, you just missed that докторша смотрит на Хауза и обращается соответственно к нему) Именно поэтому он остановился, и поплёлся забрать кулёк с мусором у койки больного. Так что в контексте это она не подколола докторишку-негра, а просто тормознула Хауза) И соответсвенно перевести стоит просто как Адамс: Простите, вы упустили.
Я вдруг подумала, что то, что Хаус в тюрьме именно уборщик, это очень символично. Вспоминается 3-й сезон и история про то, почему Хаус стал врачом. Там же тоже вроде был уборщик, который на самом деле был классным диагностом.
Про гонорею, которая не гонорея, цефтриаксон, о котором знает бывший доктор Хаус, и любимую сценаристами системную красную волчанку более-менее понятно, а вот в концовочке игра с "usually - not usually" не вполне понятна. Эх, убогий мой английский ((( А, похоже, есть надежда на интересный сезон!
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
спасибо за перевод)))))))))))))))))))))))))))))))))
