Спасибо! Мне очень приятно быть здесь… (к Эмме) что? Куда ты смотришь?
Мне очень приятно быть… (к Эмме) что? ха-ха-ха…
…приятно видеть столько людей, случайно проходивших мимо этим утром. Мне особенно приятно быть частью официальной укладки звезды Эммы Томпсон в эту твердыню небожителей… или просто тротуар.
Я знаю Эмму Томпсон более половины своей жизни. Возможно, меньше половины ее жизни (возможна неточность из-за плохой слышимости). Не стану уточнять, сколько прошло лет, скажу лишь, что Dire Straits тогда выпустили свой Sultans of Swing (клип ниже). Ты это помнишь? Я это помню!
Надеюсь, я не поставлю тебя в неловкое положение, рассказав, что мы с тобой неплохо развлекались в юности. Потом она бросила меня ради мима. Повторяю: она бросила меня ради мима! Не страшно, не страшно! Мы продолжили наше общение на сцене, в кино и на телевидении. Думаю, в данной ситуации уместно рассказать, что мы, будучи еще этакими пугливыми инженю, и представить не могли, что будем стоять на Голливудском бульваре… точнее, нет… это не так! я мог представить это и представлял, как и любой, кто видел игру Эммы. Она была самой несносно талантливой, из всех, кого мне доводилось знать. Она и теперь такая. Все, что она делала, было просто пропитано талантом! Она говорила талантливые вещи, носила талантливую одежду, ездила на талантливом велосипеде и готовила талантливые спагетти. И все это ужасно, ужасно раздражало.
И сегодня для меня огромная честь стоять здесь много лет спустя и видеть, как Эмма занимает свое законное место здесь… думаю, стоит отметить, что из всех актрис Эмма меньше всего подходит для того, чтобы по ней ходили.
Я хотел бы также отметить писательский талант Эммы. Конечно, ее актерские способности неоспоримы, но я не знаю ни одного сценариста, который пишет для всего ансамбля персонажей так, как это делает Эмма. Я не говорю о том, что она дает пару удачных реплик таксисту. Сценарии Эммы отражают ее видение мира и людей. Каждый, кто рождается в ее воображении, живет настоящей жизнью, наполненной реальным смыслом; и есть необыкновенная человечность в том, как Эмма вкладывает этот смысл в жизнь каждого персонажа фильма и людей, окружающих ее.
Я думаю, Мэгги может рассказать о своем опыте работы с Эммой – о ее подарках, о том, как она запоминает имена всех на площадке. Уверен, она уже знает ваши имена, так что ожидайте подарки ко дню рождения!
Эмма - выдающийся человек и очень хороший друг. Я вряд ли мог бы гордиться ею больше, чем теперь.
СПА СИ БО!!! за перевод. Хью как всегда великолепен, очаровывает публику роскошным тембром своего голоса, обворожительной улыбкой и отточенным британским юмором. И не смотря на тот факт, что это день - праздник Эммы, главный герой - Хью (ну и Эммы, конечно, тоже). Они как Король и Королева, любимые своими подданными: зрителями, фанатами, коллегами И они - пара, в высоком смысле этого слова. Пара родственных душ, потрясающе талантливых, красивых и благородных людей. И я завидую (по-хорошему, светлой завистью) Эмме, что у нее есть такой замечательный друг - Хью Лори, и завидую Хью Лори, что он - близкий и давний друг, такой яркой и потрясающей женщины, как Эмма. (пусть Эмми изменяет ему с другими, зато у него есть Эмма Томпсон!)
…приятно видеть столько людей, случайно проходивших мимо этим утром В этой фразе весь Лори, его скромность и самоирония. Ну конечно, здесь только те люди, которые просто мимо проходили!
Меня всегда изумляет, что в разговоре на любую тему, Хью всегда апеллирует к музыке, будь то ассоциации или воспоминания. Например, Dire Staits с композицией "Sultans of Swing" - это Эмма, романтический, и не только, период их отношений. “Tumbling Dice” Rolling Stones -это воспоминание, связанное с отцом и не совсем удачным пиротехническим опытом Хью. Интересно, что все эти композиции я знаю с детства, и тем самым происходит монтаж, как в кино.
Хью, Эмма, Стивен и другие близкие им по духу люди становятся с нами 20-летними на одной временной линии. И не существует отныне 30-летнего разрыва между нами. Они такие же, как и мы задорные, талантливые, молодые, упрямые, верные своим друзьям, и у них еще все впереди, несмотря на жизненный опыт и признание коллег. Все эти звездочки, глобусы - это не предел для таких талантивых людей! Главное, чтобы Хью и Эмма не изменяли себе и своей путеводной звезде. И у них все получится!
Я думаю, Мэгги может рассказать о своем опыте работы с Эммой – о ее подарках, о том, как она запоминает имена всех на площадке. Уверен, она уже знает ваши имена, так что ожидайте подарки ко дню рождения! Уж кто бы говорил=) А кто надарил всей съемочной группе прекрасных самокатов на свой собственный День рожденья? (ведь на день рожденья же? Насчет повода для подарков могу ошибаться, но самокаты точно были) И уверена, что Хью сам знает по именам не только съемочную группу, но и всех их друзей, родственников, собачек и золотых рыбок, и ни разу ни о ком из них не сказал худого слова Хью - джентльмен до самых отпечатков пальцев(с). Он хвалит Эмму за то самое, что для себя самого считает совершенно обычным и само собой разумеющимся=)
Ребекка, вроде на Рождество.. Они сериал в его ДР не снимают ( старый УЖЕ заканчивают, а НОВЫЙ - начинают позже.. это я про сезоны..) Да и вообщене стал бы он "напоминать" о своем ДР.. Скромняшко ж..
Я вспомнила. это вообще на рождество было. но сути дела это не меняет. Самокаты по пиццот баксов за штуку- всей съемочной группе. И еще по разным поводам всякие массажеры, футболки и прочие милые пустячки, которые корыстные люди потом продают на Е бее.
MarishkaM, спасибо за перевод. Такой оперативный. И такой вполне соответствующий речи Лори. То есть я хочу сказать, что обретаю то же впечатление при чтении, что и от просмотра ролика.
Я знаю Лори меньше половины своей жизни. И в данной ситуации хочется сказать: какая ёмкая, как утончённая в нюансах смысла речь, наполненная неподражаемым изумительным юмором, любовью и уважением к Эмме - к Звезде, к Человеку и Другу.
И конечно, многое из сказанного можно обратить смело в адрес говорящего, вот это: и про писательский талант, и, безусловно, про отношение к людям на площадке к коллегам и просто обслуживающему персоналу, т.е. вне зависимости от ранга (знаем, слышали и читали это про него). И о своём опыте работы с ним, высказывались с восхищением и восторгом, не скрывая обожания, участники съёмок. И щедрость ещё, отдавать себя, тепло своего сердца, тем, кто рядом и даже нам сюда.
Может здесь секрет этой гармонии, что мы наблюдаем замирая. Не только непосредственное отношение друг к другу, а вообще, к людям и к делу, когда смотрят на многие вещи одинаково «в одну сторону».
И я очень надеюсь, что у Эммы будет повод гордится другом в обозримом будущем. А может и сказать речь.
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
очень люблю их - Лори и Томпсон!!!
