Могу заблуждаться, но не точнее ли "человека зовут Грегом!", согласитесь, звучит веселее:) Это я вовсе не придираюсь, хочу только выяснить у более сведущих, допустим ли такой перевод.
Интересная будет серия,главное чтобы сценаристы и про медицинские загадки не забывали! Кстати я согласна с мамой Кадди,насчет того,что Кадди должна называть Хауса - Грег. Стейси во втором сезоне моментами так и делала. Ну хотя бы когда они не в больнице, а то звучит как-то официально, все Хаус да Хаус.
Мама Кадди: Я просто пытаюсь сделать так, чтобы ты задумалась о будущем. Ты в таком возрасте сейчас, что парад бойфрендов это уже не так весело, как это было когда то. Что то поздновато маманя спохватилась, доча уже лет 10 как не в том возрасте.
Ой!Мамулька жжет!Так мягонько,вкрадчиво говорит,но с КАКИМ подтекстом!!! И что любопытно,Хаус,вроде как,по ту сторону баррикад.Сидит по другую сторону стола,в гордом одиночестве.Хотя, что я несу,Грегушка всегда в оппозиции!))))) Так держать!И не такие шторма выдерживали!Мы в психушке лежали и ничего,только крепше сделались,что нам какая-то Мамакадди!!! No pasarán!!!
Перевод: Мама Кадди: Скажем, вы двое поженились, перейдете ли вы в иудаизм? Кадди: Мы так далеко не заходили Вилсон: Это очень интересный вопрос Хаус: Я атеист Кадди: дорогая, половина евреев, которых я знаю - атеисты. Все дело в сообществе. Кадди: Хаус не очень большого мнения о сообществах Мама Кадди: И почему ты называешь его Хаусом? Его зовут Грег! Выглядит так, как будто для тебя это не серьезно. Я просто пытаюсь сделать так, чтобы ты задумалась о будущем. Ты в таком возрасте сейчас, что парад бойфрендов это уже не так весело, как это было когда то. Тебе нужно осесть, как твоей сестре.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
!???Жду с нестерпением!
Н-да, есть такие мамы.
Ну хотя бы когда они не в больнице, а то звучит как-то официально, все Хаус да Хаус.
