В центре внимания этого нетипичного эпизода «Хауза» - один день из жизни доктора Кадди, в то время как остальные персонажи отходят на второй план. Несмотря на такую перемену, серия получилась динамичной и интересной.
Кадди встает в пять утра и начинает свой день с йоги. Ее дочь Рейчел просыпается немного позже, ей нездоровится, и Кадди возится с ней, одновременно собираясь на работу. Приходит няня, затем Лукас, который всю ночь следил за кем-то. Ему удается уговорить Кадди немного поразвлечься, но так как он «слишком торопится», она уходит на работу неудовлетворенная.

Перевод для house-md.net.ru
В восемь утра Кадди приезжает в больницу, где уже накопилась куча проблем. Ее поджидает Хауз, чтобы обсудить случай пациента, у которого он подозревал устойчивый стафилококк, и которого собирался лечить, заразив малярией.
Кадди уходит, заявив Хаузу, что ей нужно подготовить документы до встречи в 8:30, в то время как в аптеке обнаруживаются несоответствия в документации и пропажа эфедрина. Затем начинаются проблемы в хирургическом отделении, где один из хирургов жалуется, что Хауз включил кондиционирование воздуха. Она добивается, чтобы снова включили отопление, и направляется на встречу.

Перевод для house-md.net.ru
Перехватив Кадди в холле, Хауз сообщает ей, что теперь у пациента множество фурункулов и большой абсцесс.
Кадди узнает от няни, что Рейчел по-прежнему чувствует себя плохо, поднялась температура, ее вырвало. Она, наконец, попадает на свою важную встречу с переговорщиком из AtlanticNet Insurance, самой большой страховой компанией в штате. Целых восемь месяцев они вели переговоры насчет контракта, и сегодня Кадди хочет подвести черту. Она соглашается перейти на систему капитации (оплату фиксированной суммы на каждого застрахованного), но требует 12% повышения выплат. Представитель компании отказывается. Тогда Кадди сообщает, что это окончательное предложение, и он должен принять его до трех часов дня, иначе она объявит, что в Принстон Плейнсборо больше не принимают клиентов со страховкой AtlanticNet, и объяснит почему.

Перевод для house-md.net.ru
Тринадцать и Тауб докладывают Хаузу, что у пациента начались галлюцинации, падает кровяное давление и учащается сердцебиение. Они подозревают застойную сердечную недостаточность, но Хауз не соглашается, говоря, что у пациента (дверь лифта закрывается до того, как он закончил фразу). По пути на заседание правления госпиталя Кадди сталкивается с доктором Томасом, главным хирургом больницы. Он кипит от злости на Хауза – в основном из-за того, что тот похитил Чейза из хирургии обратно к себе. Кадди направляется на заседание правления, члены которого ясно дают понять, что если она не сможет добиться успеха с AtlanticNet, то рискует своей работой.

Перевод для house-md.net.ru
Хауз снова прогуливает дежурство в клинике, так что Кадди приходится его заменить. Пациент - пожилой мужчина, у которого диагностирован рак с метастазами, - просит выписать рецепт на грудное молоко. Он слышал, что грудное молоко может как-то помочь в его случае, и хочет, чтобы страховая компания его оплатила. Кадди отказывается, заметив, что, даже если будет рецепт, страховая компания откажется платить. Пациент обвиняет ее в угодничестве перед страховщиками, оскорбляет, и в гневе уходит.

Перевод для house-md.net.ru
Возвратившись обратно в кабинет, Кадди обнаруживает там ждущего ее адвоката. Он представляет интересы Мартина Асеведо, которому пришили обратно большой палец руки, потерянный в результате несчастного случая с пилой. Он подает в суд на больницу, так как не хотел, чтобы палец пришивали обратно – он беден, а это стоит слишком дорого – но Чейз решил действовать на свое усмотрение, и сделал операцию. В ответ на прямой вопрос Чейз признается, что пришил большой палец, несмотря на нежелание пациента, так как посчитал это лучшим решением с медицинской точки зрения.
Немного позже, Кадди встречается с Гейл, работницей аптеки, укравшей эфедрин. Та уверяет, что сделала это лишь для того, чтобы сбросить вес и просит не увольнять ее. Кадди немного жаль Гейл, поэтому она говорит, что вынуждена ее уволить, но не станет докладывать об этом в Управление по борьбе с наркотиками. После чего покупает в кафетерии нечто отдаленно напоминающее нормальную еду.

Перевод для house-md.net.ru
В кабинете Кадди ждет Хауз, сидя в ее кресле. Он сообщает, что у его пациента рак почек, и он хочет попробовать лечение малярией как дополнение к химиотерапии. В больницу приходит Лукас, который приносит Кадди настоящий обед. Он говорит, что состояние Рейчел, судя по всему, улучшилось - у нее больше нет температуры – но появилась сыпь. По несчастливому стечению обстоятельств, Лукас случайно забрал мобильный няни и выключил звонок на домашнем телефоне, так что теперь она никак не может связаться с ней.

Перевод для house-md.net.ru
С помощью Лукаса Кадди удается найти главу правления AtlanticNet , обедающего в ресторане, чтобы напрямую выяснить его позицию относительно контракта. Он грубо отказывается говорить с ней, заявляя, что ему безразлично, выставит ли PR-кампания его богатым ублюдком, если при этом он останется богатым. Возвратившись в госпиталь, она встречается с заведующим аптекой и выясняет, что пропало куда большее количество эфедрина, чем предполагалось ранее – минимум на $50,000 – и хищения продолжались не менее трех лет. Выясняется, что Гейл лгала ей и воровала эфедрин, чтобы продавать амфетаминщикам (эфедрин может быть использован для производства метамфетамина). Возвращается переговорщик из AtlanticNet и предлагает 8% повышение в качестве последнего предложения. Кадди отказывается, она хочет получить 12%. У пациента Хауза отказывает печень, он нуждается в пересадке.

Перевод для house-md.net.ru
К трем часам новых предложений от AtlanticNet так и не поступило, поэтому Кадди собирает весь персонал и объявляет врачам, что госпиталь разрывает контракт со страховой компанией. Это вызывает всеобщее смятение и ропот, так как пациенты со страховкой AtlanticNet – основной источник дохода для Принстон Плейнсборо. Приходит Форман и сообщает Кадди, что они нашли печень, но возникла другая проблема. Хауз хочет, чтобы операцию провел Чейз, а доктор Томас отказывается включить его в график. Форману нужен кто-то, обладающий достаточной властью, чтобы заставить Хауза и Томаса уладить вопрос с операцией.

Перевод для house-md.net.ru
Кадди встречается с Асеведо и его адвокатом. Она сообщает им, что госпиталь не только отнесется к судебному процессу со всей серьезностью, но вдобавок требует, чтобы Асеведо оплатил остаток суммы за свое лечение. После чего Кадди приходит в хирургическое отделение и прекращает драку между докторами Чейзом и Томасом. Затем возвращается в офис и обвиняет уволенную аптекаршу Гейл в обмане. Гейл признается в краже и заявляет Кадди, что та ей ничего не сделает, иначе она заявит в Управление по борьбе с наркотиками, будто делала это по указанию Хауза, и что у Хауза с Кадди интрижка. Сильно расстроенная Кадди уходит из кабинета, по пути говоря персоналу, что увольняется. Она неподвижно сидит в своей машине несколько минут, пока не является Хауз. Ему удается приободрить ее в своей неповторимой оскорбительной манере, но этого оказывается достаточно, чтобы Кадди вернулась обратно в больницу.

Перевод для house-md.net.ru
При новом резком разговоре Кадди и Гейл, последняя не скрывает и даже бравирует тем, что сделала, и продолжает угрожать представить свою версию событий Управлению по борьбе с наркотиками. К счастью, Кадди удается записать это при помощи одной из штучек Лукаса для скрытой прослушки. Звонит няня и говорит, что с Рейчел все в порядке. В завершение ее триумфа приезжает переговорщик из AtlanticNet и сообщает - компания согласилась на те 12%, которые она требовала. В восторге Кадди сообщает эту информацию правлению и персоналу, которые разделяют ее радость. В конце концов, она направляется домой к Лукасу и Рейчел после долгого изматывающего рабочего дня.

Перевод для house-md.net.ru
На этой неделе не будет ни серьезных медицинских замечаний, ни оценок, так как в эпизоде было слишком мало медицины. Всего несколько замечаний.

-Мне ничего не известно о подобном опыте при стафилококковых инфекциях и раке, но до изобретения пенициллина малярия использовалась как средство лечения сифилиса. Малярия дает высокую температуру – достаточную, чтобы убить возбудителей сифилиса, - и в свою очередь лечится хинином.

Перевод для house-md.net.ru
- С одной стороны, можно сказать, что Кадди должна была пойти навстречу пациенту и выписать ему рецепт на грудное молоко, ведь, как заметил Хауз, «это может сработать». Однако я должен согласиться с ней в данном вопросе. Во-первых, она права: страховая компания не заплатит, даже если будет рецепт – они сочтут это экспериментальным лечением. Во-вторых, ее подпись будет стоять на рецепте, а она не должна подписывать рецепты, если не считает нужным. В конце концов, и Кадди должна была это подчеркнуть, грудное молоко - в лучшем случае, лишь гипотеза - принятие желаемого за действительное, выписав рецепт, она могла бы подыграть тщетным надеждам больного. Кадди хорошо справилась в этой ситуации: честно и открыто поговорила с ним, и отказалась выписать рецепт. Пациенту не понравилось то, что она сказала, но ему ничего не мешает найти другого врача.

Перевод для house-md.net.ru
- Хотя это было упомянуто вскользь в самом начале, и Кадди, и адвокат не обращали внимания на крайне важный факт - полученное мистером Асеведо лечение не согласовалось с тем информированным согласием, которое он подписал. Чейз, возможно, сделал то, что по его мнению будет лучше для пациента, но солгал при этом. Разумеется, мистер Асеведо сохранил большой палец на руке, и данный факт, скорее всего удержал бы судью и присяжных от назначения большой компенсации, но имеется четкое письменное свидетельство, доказывающее, что Чейз вылечил пациента, введя его в заблуждение. Страховая компания больницы покрыла бы все расходы задолго до того, как дело попало в суд. Что до Чейза, то игнорирование информированного согласия или обман пациента – верный способ потерять медицинскую лицензию.

Перевод для house-md.net.ru
- В каждом месте, где я работал, было как минимум два человека, занимающихся учетом контролируемых препаратов, как раз для того, чтобы не возникало ситуаций, похожих на случай с Гейл. И зачем больнице так много эфедрина? Он не так уж широко используется.

Перевод для house-md.net.ru
- Кто-нибудь знаком с законами Нью-Джерси о тайной записи разговоров? Я знаю, что в Иллинойсе требуется согласие обеих сторон, но думаю, это скорее исключение, чем правило.

---