Данный эпизод повествует о юном целителе, с которым говорит Бог, и, если честно, он оказался лучше, чем ожидало большинство зрителей (включая меня). Медицинский случай был интересным, а развитие отношений Хауз/Уилсон интригующим. Плюс, конечно же, секс (но не между Уилсоном и Хаузом, выкиньте грязные мысли из своей головы). В тексте есть спойлеры, вероятно, мне стоило предупредить об этом до того, как я упомянул секс. Ой.

У пятнадцатилетнего целителя Бойда аккурат в середине службы внезапно начинаются мучительные судороги. В больнице во время проведения обследования поначалу неясно, были ли у него мышечные судороги или спазмы в животе, поэтому команда рассматривает оба варианта. После того, как рентген не выявляет непроходимости кишечника, врачи сосредотачиваются на мышечных судорогах. Кэмерон обнаруживает, что у пациента разбавленная моча, а в анализе крови определяется низкое содержание натрия. Также в разговоре с Бойдом выясняется - он слышит Бога с десяти лет.

Первоначальные версии о причинах судорог включают болезнь Аддисона (хроническая недостаточность надпочечников) и цирроз (болезнь печени), но дальнейшие тесты не подтверждают эти диагнозы. Вкратце обсуждаются возможное психическое расстройство и способность слышать Бога, но случай пока диагностировать не могут. Хауз обнаруживает, что Бойд выпивает по несколько галлонов воды в день, и подозревает, что интоксикация водой вызвала низкий натрий - это и привело к мышечным судорогам.

Ночью у пациента начинается нечто похожее на сложный парциальный припадок, он покидает свою палату и бредет, спотыкаясь, по коридору больницы. (Парциальные припадки затрагивают лишь часть мозга, в противоположность генерализованным припадкам, которые затрагивают весь мозг. "Сложный" означает, что сознание ослабевает во время припадка). Бойд направляется к одной из неизлечимо больных раком пациенток доктора Уилсона, возлагает на неё руки и заявляет, что она исцелилась. Чейзу удается затащить его назад в палату.

Диффдиагноз теперь включает инфекцию, болезнь Вильсона (заболевание, при котором нарушен метаболизм меди), гликогеновую болезнь (врожденное нарушение обмена веществ), опухоль мозга, либо туберозный склероз - MРТ выявляет аномалию в лобной доле головного мозга, что характерно для последнего. При помощи златоречивого Уилсона Хауз уговаривает Бойда согласиться на операцию по удалению опухоли туберозного склероза.

Тем временем пациентке Уилсона становится лучше, а ее опухоль уменьшается. Когда Бойд узнает об этом, он отменяет свою операцию. Команда Хауза тщательно изучает историю болезни пациентки (и ее квартиру), чтобы обнаружить любую другую возможную причину улучшения, но ничего не находит. Ну, за исключением того факта, что она спит с Уилсоном.

Температура Бойда подскакивает до 103 (39 C), он впадает в бредовое состояние. Похоже, у него не только туберозный склероз, но и какая-то инфекция. Хауз хочет сделать люмбарную пункцию (поясничный прокол), но Бойд отказывается.

Хауз и Уилсон обсуждают случай, и Хауз внезапно понимает, что у пациента, скорее всего, какая-то вирусная инфекция - он заразил больную Уилсона, когда прикоснулся к ней, а вирус спровоцировал уменьшение опухоли (но не излечил ее). Хауз уверен, что это герпес, поэтому препирается с Бойдом до тех пор, пока тот неохотно не спускает штаны, обнажив герпесную сыпь на ягодицах. Таким образом, у Бойда и опухоль от туберозного склероза (которая вызывает его галлюцинации, когда он якобы слышит речь Бога), и герпесный энцефалит, который вызывает лихорадку, судороги и низкий натрий.

С медицинской точки зрения получилось правдоподобно. Было несколько сомнительных моментов, но никаких больших ляпов. Прежде всего, когда попадается пациент с разбавленной мочой и низким натрием, болезнь Аддисона и цирроз печени - далеко не первые варианты, что придут мне на ум. Я бы начал с исследования почек (Кэмерон была близка к этому, она шла в верном направлении) и пищевого потребления натрия и воды. Пятнадцатилетние немного староваты для проявления симптомов врожденного нарушения обмена веществ (но это не исключено). Идея облучения-от-домашних-электроприборов-для-лечения-рака была просто смехотворна; при радиационной терапии используются волны специальной длины от пучков, сфокусированных определенным образом, а не случайное облучение всего тела. Что касается люмбарной пункции - можно поспорить о том, следовало ли провести её раньше или нет. Лично я бы провел, но меня можно и переубедить (живу по принципу: "Если Вы думаете сделать ЛП, значит, Вам нужно её сделать"). "Вирус, вызвавший ремиссию опухоли" теоретически возможен, но не было доказано ни единого случая. И наконец, я немного озадачен тем, почему сыпь у Бойда оказалась на заднице (если только это не дело рук цензоров Fox). Если герпес был передан через секс, как это следует из сюжета, то сыпь должна была находиться на месте более... интимном. К тому же, сыпь больше походила на опоясывающий герпес, возбудителем которого является вирус ветряной оспы - которая сама по себе является герпесным вирусом, таким образом, ремиссия опухоли все еще возможна. Но тогда получилось бы не так непристойно (хотя более логично).

Честно говоря, я ожидал схватку суровой веры с научными диатрибами (злая обличительная речь - прим.пер) касательно немедицинского аспекта истории, и был приятно удивлен, что этого не произошло. Общеизвестные точки зрения о религии и медицине остались прежними. В фокусе оказались отношения Хауз/Уилсон, и на этой неделе Уилсон оказался самым неэтичным, что случилось впервые.

Парочка мыслей напоследок. Во-первых, после "почти осечек" в последних двух эпизодах, этот я считаю медицински корректным. Если Вы посмотрите на мои прогнозы в начале сезона, то найдёте там герпесный энцефалит. Во-вторых, я надеюсь, все узнали в роли отца Бойда Уильяма Кэтта, более известного как Величайший американский герой (фантастический сериал начала 80-х - прим.пер). 

Загадка получает 4, потому что голос Бога да опухоль головного мозга - весьма предсказуемо. Решение зарабатывает 4 +. В результате медицинский счет - крепкое 4. В течение второй недели подряд немедицинская история - лучшая часть эпизода и зарабатывает 5.

Перевод - elmaster

Бета - Elly