Шестой сезон «Хауза» закончился просто невероятным исполнением желаний: доктора Хауз и Кадди, которые были неравнодушны друг другу с начала сериала, наконец-то решили дать шанс реальным отношениям. Третья сторона любовного треугольника, бойфренд Кадди, Лукас – которого Хауз сперва нанял как частного детектива, хотя теперь пренебрежительно называет его «молокососом» - был благополучно устранен. Что же нас теперь ожидает? Как минимум одно двойное свидание Хауза и Кадди и их друга Уилсона и его бывшей жены. После финала мы попросили сценаристов Гарретта Лернера, Питера Блейка и Рассела Френда прояснить некоторые вопросы. Ниже приведены выдержки из электронной переписки.  

Гарретт Лернер: Мы уже давно знали, что в конечном счете собираемся исследовать отношения между Хаузом и Кадди. И пока мы получали удовольствие, мучая наших зрителей, было понятно, что в течение шестого сезона Хауз действительно работал над собой, готовя себя для таких отношений, и что Кадди сможет распознать эту перемену в нем. Наш исполнительный продюсер Кейти Джейкобс заметила, что мы так много сезонов завершили на печальной ноте, что для разнообразия этот можно закончить на счастливой.  

 Перевод для house-md.net.ru

Питер Блейк: Ну, наша первоначальная идея была еще большей натяжкой – что жертвой окажется тоже сидящим на наркотиках диагностом-мизантропом по имени доктор Хаусс (ударение на последний слог).  

Рассел Френд: Нас вдохновили реальные истории, о которых мы читали. К несчастью такое случается, когда люди оказываются в ловушке под обвалившимися зданиями. Спасатели вынуждены принимать решения о спасении жизни, и зачастую речь идет об ампутации. У нас был технический консультант из L.A.F.D. (Пожарное отделение Лос-Анджелеса – прим. переводчика), помогавший нам во время подготовки и съемок (Капитан Ларри Коллинз), и он рассказал нам несколько невероятных историй, произошедших с ним на Гаити во время спасения жертв из-под завалов. Также мы посмотрели документальный фильм "Sergio” (о специальном представителе ООН, который погиб во время взрыва в штабе ООН в Багдаде) – да и все эти заголовки по поводу закрытия сериала "Закона & Порядка” просто напрашивались, чтобы их использовали. 

 Перевод для house-md.net.ru

Рассел Френд: Хороший вопрос. Теперь мы думаем, что Хауз годами хранил различные «секретные заначки» Викодина, спрятанные во всей квартире, кабинете и, как я предполагаю, везде, где только возможно. Тем не менее, как заметят сообразительные зрители (и под этим я подразумеваю, прежде всего, Дэвида Шора), в конце прошлого сезона Хауз рассказывает Кадди обо всех тайниках с наркотиками, и она их уничтожает перед его отъездом в Мэйфилд. Так что остается вопрос – эту заначку он сделал во время этого последнего сезона? Или это была секретная заначка, которую он скрыл от Кадди? Или это все же была галлюцинация, и он не показывал Кадди секретных заначек? Сейчас, предполагаю, вы ждете, что я отвечу на этот вопрос, но вместо этого я просто промолчу…   (Примечание переводчика: позже Питер Блейк в комментариях прояснил, что данная сцена в серии 5х23 безусловно была галлюцинацией, но что-то из этого могло произойти на самом деле. Например, Хауз действительно мог уничтожить свои тайники).

В 20:38 Кадди кричала на Хауза и сказала ему, что она его не любит и «с нее хватит». Ничего не говорило о том, что она собирается порвать со своим женихом Лукасом в течение оставшихся 22 минут эпизода. Какие же мысли Кадди остались за кадром, и какой диалог состоялся между ней и Лукасом, который мы не увидели.   

Питер Блейк: Ну, 22 минуты прошло только на экране. Последняя сцена произошла ближе к рассвету, так что в реальности (или «реальности» в кавычках) прошло много часов. Не говоря уже, что попытки Хауза и Кадди сойтись длятся уже шесть сезонов, так что надеюсь, мы это заслужили.   

Гаррет Лернер: Вот о чем, как мы себе представляем, думала Кадди: она видит, как Хауз признает то, что раньше никогда не признавал – что в определенный момент своей жизни (ради того, чтобы спасти ногу) он сделал ошибку. Она никогда не видела его столь уязвимым, и в первый раз  поверила, что он действительно способен измениться. Грег Ятенес (который режиссировал эпизод) потрясающе снял реакцию Кадди. Так что мы представили, как после всего этого Кадди приходит домой к Лукасу, и там следует долгий, мучительный разговор. Она говорит ему, что крайне сожалеет, что поступает с ним так, но она любит Хауза; и было бы неправильно продолжать отношения с ним.  

 Перевод для house-md.net.ru

Рассел Френд: Подождите минутку, вы ошибаетесь – прошлый эпизод был всего лишь галлюцинацией. 

Питер Блейк: Чтобы нас не пригрозили прикончить в комментариях, позвольте мне заметить, что Расс шутит. Поцелуй был реальным. Мы спорили, где это должно случиться. С одной стороны, мы хотели, чтобы все произошло в гостиной Хауза, потому что были уверены, что зрители решат, что это очередная галлюцинация. Но Грег был уверен, что финальная сцена этого сезона должна быть напомнить о конце прошлого сезона, и я думаю, он был прав.   

Сколько раз вы собираетесь отправить Кадди и Хауза на семейную консультацию в течение следующего сезона, чтобы у них что-то получилось? 

Питер Блейк:. Зачем им платить за терапию, если у них есть Уилсон? 

Питер Блейк ответил на другие вопросы читателей, заданные в комментариях (сохранен неформальный стиль): 

Приветствую, пожиратели информации! Рад к вам присоединиться сегодня. Я попытаюсь ответить на столько вопросов, на сколько будет возможно, но позвольте сказать, что если вы хотите узнать о том, что случится в следующем году, то это вопрос из области "будь осторожен со своими желаниями". Поверьте мне. Становится скучно, если знаешь, что произойдет. Таким образом, чем больше вопросы не будут затрагивать будущие события, тем легче будет мне на них отвечать. 

1. Вопрос Ponyo 

Классный эпизод! Мне на самом деле любопытно, увидим ли мы в следующем сезоне взаимодействие Хауза и Лукаса. Попытается ли Лукас отвоевать ее? Врежет ли Хауз Лукасу, так как тот давно напрашивается? Еще, есть ли у вас идеи, когда начнутся события седьмого сезона? Сразу же, через неделю? Конечно, я бы предпочла первое, но хочется услышать ваши планы, если можно. Спасибо за красиво написанный и замечательно снятый и сыгранный финал "Хауза". Честь и слава.    

Ответ: Спасибо за добрые слова. Не могу ничего сказать по поводу Лукаса, но события следующего сезона будут развиваться вскоре после финала шестого. Зрители шесть лет хотели увидеть, что произойдет, если Хауз и Кадди будут вместе, так что, думаю, будет не честно перепрыгнуть через это. 

2. Вопрос Gwen 

Идея: Хауз сталкивается со своим двойником (хоть с директором частной школы) когда едет записывать свою дочь в подготовительную школу. 

Или: лучше 

Хауз - лицом к лицу с Сарой Пэйлин или кем-то в этом роде (Тиной Фей?). Огромное поле для действия - политика и все такое. 

Ответ: Если Хауз отдаст свою дочь в подготовительную школу, его арестуют, потому что у него нет дочери. (У Кадди есть, но это очень разные вещи.) Тина Фей убьет нас, если мы введем Сару Пэйлин в шоу, но у нас есть эпизод на политическую тему, который выйдет в эфир примерно в первой трети сезона, так что я надеюсь, он вам понравится. 

Мне пришлось быть очень терпеливой; особенно когда узнала, что финал прошлого сезона, в котором Хауз и Кадди вместе, оказался галлюцинацией. Я знала, что ее отношения с Лукасом не будут долго продолжаться; он слишком незрелый и не достаточно интеллектуально развит для нее. Я не знаю, как буду развиваться эти отношения, но  надеюсь, что, несмотря на то, что Хауз полностью не утратит (и не должен) сардоническую, циничную сторону своей натуры, он покажет себя больше с той стороны, которая проявилась в последнем эпизоде этого года и которая будет проявляться все больше в то время, как его отношения с Кадди будут развиваться. Что касается Тринадцать, я с начала эпизода догадывалась, что ее физическое состояние ухудшилось. Я очень не хочу, что бы она покидала сериал, но появление чуда лекарства от ее болезни будет выглядеть неправдоподобным. 

Также, хотелось бы видеть больше Формана; в качестве партнера Хаузу, особенно сейчас, когда у Хауза будет что-то большее в жизни, чем только его работа. Хотелось бы услышать мнение продюсеров по поводу того, что я написала. Спасибо. 

Ответ: Хорошее замечание о циничной, сардоничной стороне Хауза. Что бы ни случилось в следующем сезоне, мы уверены, что он никогда не утратит эту часть своей индивидуальности, так что здесь не о чем волноваться. 

Я знала людей, таких как Хауз (любила парочку из них) и не многие способны измениться без прохождения серьезной терапии. Я знаю, он посещал терапевта, но отношение к нему, кажется, было НЕ серьезным. Если Хауз действительно собирается измениться, ему нужно или посещать терапевта, которого он уважает (возможно, женщину) или он должен более серьезно относиться к текущей терапии. Если нет, его восстановление маловероятно, и Кадди оставит его снова (как я сделала).

Ответ для House Hugger (и Carol): Прежде всего, если вам снова встретится такой человек как Хауз, не идите с ним на свидание, вы слишком хороши для этого. Во-вторых, нигде в эпизоде мы не упоминали, что Тринадцать хочет взять отпуск из-за Гентингтона. Я не говорю что это не так, но я и не говорю что это так. 

Что насчет Тринадцать? Уйдет ли Оливия Уалд навсегда для съемок в фильме о Джеймсе Бонде? Я беспокоюсь о Хаузе и Кадди, но я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО беспокоюсь о Тринадцать. 

Ответ: Я не могу сказать, на что способна Оливия Уайлд и я запрещаю вам использовать Google что бы проследить за ней. Но вам следует знать, что авторы тоже действительно заботятся о Тринадцать. 

Что бы вы ни делали, пожалуйста, не меняйте Хауза слишком сильно. Его натура мизантропа обладает огромной притягательностью! Я не сказал бы, что это был "классический" эпизод - его единственной целью была подвести вас к тому, чего вы и хотели - "Хадди" теперь реальность. Но я чувствую, что повторение сцены с Викодином, и неожиданный, чудесный отказ от него, ради воссоединения с Кадди – это манипулирование зрителем. Мне интересно, что будет в следующем сезоне, но это не значит, что меня не раздражают методы, которые использовались, чтобы достичь цели. И позвольте спросить, когда Хауз признал то, что все и так давно уже знали - что сохранить ногу было плохим выбором - он заставил ее подумать, что он может или уже изменился? Почему? Мы действительно должны поверить, что он впервые это осознал? Я искренне надеюсь, что этот эпизод не сигнализирует нам, что Хауз "перепрыгнул через акулу" (специальный прием, чтобы поднять рейтинг и возобновить интерес - прим. пер) 

Ответ: В финале фактически в первый раз Хауз признал, что сохранить ногу было ошибкой. Возможно, он осознал это до событий, происходящих в эпизоде, но если и так, то никогда никому не говорил. 

И таким образом Кадди смогла узнать, что Хауз осознает, что сделал ошибку. 

7.Вопрос Pix 

Мой вопрос несколько не по теме, так как он скорее о том, чего НЕ БЫЛО в финале, чем о том, что было, но я не знаю у кого было бы лучше спросить. Вы написали три моих любимых эпизода - "Проклятый"(1х13), "Ошибка" (2х08), "Тиран" (6х04). Таким образом, мой вопрос о Чейзе. Когда вы написали сценарий "Тирана", вы включили строчку "только психопат может убить другого человека и не сломаться". Это звучало как предзнаменование. Как вы думаете, это отразится на истории с Чейзом? Я считаю, что это слишком задело Кэмерон и привело к ее уходу (и, наконец, к серии «Строгая изоляция») без регулирования эмоциональных последствий его вины. Приступы паники и признаки психологической травмы, от которых страдает Чейз, были не из-за Кэмерон – это скорее похоже на ранние признаки алкогольной зависимости, которые имели бы смысл, учитывая историю с его матерью - но и это прекратилось и после «Строгой изоляции». Чейз кажется в порядке. Я ожидала больших последствий для Чейза весь год - если честно, мне кажется, почти безответственно показывать Чейза полностью излечившимся от этой эмоциональной травмы без чьей-либо помощи - и если что-либо произойдет в следующем году, я не представляю, как это будет выглядеть. Не говоря уже о том, что если что-то пойдет не так, то его коллеги должны будут заметить, и, учитывая последствия, в следующем году это можно представить так: "Помните того парня, которого я убил в прошлом году? ТЕПЕРЬ я расстроен" - Как зрителю мне кажется, что шоу очень сильно начало отклоняться в сторону истории о Чейзе как основной. Я понимаю, что он не главный персонаж и что угол зрения не должен смещаться в его сторону, но как вы, как инициатор ситуации, считаете, так и должно быть? Как зрителю мне кажется, что эмоциональные последствия его поступка полностью были выкинуты из шоу и не были до конца обыграны. 

Ответ: Строчка "только психопат может убить другого человека и не сломаться" была темой одной из самых интересных книг, которые я читал, "On Killing" Дэйва Гроссмана. Проверьте, я не писал сценарий эпизода, в котором Чейз имеет дело с последствиями своего поступка, но я думаю, что другие авторы проделали хорошую работу, показав, как это на него повлияло: это разрушило его брак, например. Кроме того, в следующем сезоне мы рассмотрим другие отрицательные последствия. 

Примечание: Дэйв Гроссман - подполковник армии США в отставке. Книга, о которой идет речь: "Психологическая цена обучения убийству на войне и общество" (On Killing: The Psychological Cost of Learning to Kill in War and Society) - пер. 

Я тинэйджер, который любит смотреть «Хауза», потому что Тринадцать - КЛАССНАЯ! Истории интересные, но я смотрю ради Тринадцать. Я упоминал, что я подросток? Так что рад слышать, что она вернется в следующем сезоне, потому что без Тринадцать «Хауз» будет уже не тот. 

Ответ: Да, вы упомянули, что вы тинэйджер. 

(Но как сказал Питер Штайнер: "В интернет никто не знает, что вы собака")

Привет М-р Блэйк, У меня только один вопрос. В конце эпизода Хауз был весь в крови и ссадинах, но затем, когда он встал, чтобы поцеловать Кадди, на нем было ничего, даже грязи. Это была ошибка - или это способ намекнуть на своего рода галлюцинацию - или что-то еще? 

Спасибо 

Nellie, у меня есть несколько скриншотов этого эпизода и я могу с уверенностью сказать, что у Хауза определенно есть грязь на лице. 

11. rmmiel 

Nellie, Хауз определенно выглядит заросшим и грязным в моем телевизоре. 

И всем авторам (и Грегу Йайтанису, Гэйлу Таттерсалу и др.) спасибо за все, что вы делаете за экраном, что позволяет нам увидеть таких интересных персонажей на экране. 

Ответ: Определенно не намек. У нас отличные редакторы и мастера по гриму, так что любое отличие было, возможно, вызвано игрой света. (И это не критика нашего осветительного отдела, они там тоже все молодцы) 

12.  Вопрос Jehovah's HostileWItness 

Переход от "она помолвлена" до "она порвала с ним" стал полной неожиданностью и это был один из самых фальшивых моментов за последние два сезона. Действие этого эпизода должно было бы разворачиваться на побережье Джерси, а не в Трентоне, чтобы потенциальная жертва ампутации пострадала от нападения акулы, и для того, чтобы Хауз мог в буквальном смысле запрыгнуть на акулу. 

Что дальше? Хауз в качестве нежного Отца для Ребенка Кадди? Я подозреваю, решение свести этих двоих вместе запомнится как "прыжок акулы". Все это катится по наклонной плоскости. 

14. Hart Felt 

Я верю в талант сценаристов, но предлагаю быть осторожными в том, что касается Хадди. Я не понимаю, как Хауз может измениться хоть сколько-нибудь, ни на йоту - если он изменится, то победит Акула. В нем всегда была человечность, и ее проблески, показанные украдкой, проходят пунктиром через все годы. Но он не превратится в кого-то, кем он не является. Это не то, что делает это шоу именно таким. Это медицинское шоу с дополнительными сюжетами про человеческую природу и жизнь. Пожалуйста, не превращайте одно из лучших шоу в "Отчаянных домохозяек" или в "Хорошую Жену". Это шоу о динамике Хауза, Кадди, Уилсона, 13ой, Формана, Чейза, и Тауба как они решают медицинские загадки + НИКТО не хочет роста героев и духовного просвещения - поэтому Лукас и др. всеми презираемы, кому они нужны. 

Держитесь выбранного курса, господа, пожалуйста++!!! 

Ответ: Мы уже обращались к теме прыжка через акулу в одной из первых сцен "Here, Kitty." (5х18 - пер.) 

Мне не нравится, что прием Хаузом Викодина продолжает рассматриваться как некая "наркотическая зависимость". Хауз испытывает сильные хронические боли. Многие люди с хроническими и изнуряющими болями должны полагаться на Викодин и другие болеутоляющие медикаменты. Если Хауз злоупотреблял Викодином так сильно, и сценаристы не предположили бы галлюцинации, то печень бы отказала. 

Ответ: Ваша точка зрения понятна: использование лекарств от боли не обязательно предполагает наркотическую зависимость. Однако опыт Хауза и его причины принимать таблетки не обязательно являются нормой и не должны рассматриваться как приемлемые для каждого. Эти причины, возможно, сложнее, чем просто способ справляться с болью, в чем бы он сам себе ни признавался. 

Я понимаю, что 7 сезон будет о Хадди. означает ли это, что мы потеряем динамику дружбы Хауза и Уилсона? Уменьшится ли роль Уилсона в шоу до терапевта Хауза и Кадди? Потому что это будет действительно неприятно. И будет ли 7 сезон началом движения шоу к его окончанию? 

Ответ: Кто сказал, что 7 сезон весь о Хадди?