Сколько мы должны заплатить за свою удачливость? И как узнать, когда пришёл срок оплаты? Этими вопросами озабочен Рой Рэнделл, отец пациента недели в эпизоде «Карма в действии». Хотя и этих вопросов было бы достаточно для серии, есть еще кое-что кроме. В конце серии не жгучее желание Рэнделла все контролировать занимало нас, а то, что все мы обманываем себя, когда притворяемся, что понимаем эту жизнь и наивно верим, что ее можно упростить. Для него этим обманом была убежденность, что его достаток и деловой успех повинен в смерти жены и болезни сына, для Хауза – притворство, что он не босс, хотя остальные считают иначе.
Перевод для house-md.net.ru
Но это не касается Чейза и Формана, которые пытаются скрыть факты смерти Дибалы, или Тринадцатой, которая пытается выехать из страны; охвачу все, что осилю. Кажется, до этого момента, мои впечатления были достаточно изменчивы: я ненавидел одну серию, чтобы полюбить следующую, и «Карма» не исключение. То ли по причине заниженных ожиданий, я намеренно закрывал глаза на недостатки, чтобы все-таки получить удовольствие от любимого шоу, то ли просто повезло. Я бы сказал, и то и другое, но чтобы там ни было, «Карма» - неплохая серия.
Перевод для house-md.net.ru
Давайте сразу разберемся с неудачами. Проблемы Чейза и Формана с этикой и законом не создали достаточного напряжения, и хотя их метания не сбивали общий ритм, серьезных переживаний, поймают их или нет, тоже не возникало. Как бы вы не относились к вояжу Хауза в психушку, этот сезон пока не богат на саспенс; решение Чейза убить Дибалу кажется почти произвольным и не вызывает эмоциональной вовлечённости в его действия; попытки скрыть преступление настолько же скучны. Оба актера полностью выложились; и я, в принципе, могу понять, почему Чейз сделал то, что сделал и почему Форман пытается теперь его прикрыть; но причины не настолько очевидны, чтобы повлиять на исход дела, так или иначе. Как с уходом Тауба или увольнением Тринадцать, вся драма состоит в неожиданности самого факта, без достаточной подготовительной работы или обоснования для поддержания драматизма после исчезновения эффекта неожиданности.

Кстати о Тринадцать. Я надеюсь, ей понравится путешествие заграницу, и она останется там надолго. (Хотя я уверен, что она вернется, жду без энтузиазма). Ее сцена с таксистом привела «Карму» в тупик, и лицезрение, как разные персонажи пытаются уговорить ее вернуться к работе, не пробудило во мне желание увидеть ее за работой когда-либо. (Хотя, опять-таки, я не удивлюсь, если или даже когда она вернется). Мы уже видели двойную игру Хауза раньше: он отрицает участие в очередной шалости, мы ему верим, а в конце оказывается, что все-таки это был он. Мы ничего не узнали в конце, чего бы не знали в начале, несмотря на все психологические выкладки Уилсона.
Перевод для house-md.net.ru
Но главный сюжет, с Рэнделлом и его больным сыном, – цельный. Рэнделл (Ли Тергесен) показал настоящие отцовские переживания. Сцена, в которой он отдает свои деньги, была немного глупой, но я обнаружил, что переживаю за судьбу отца и мальчика, что, согласитесь, не часто случается с пациентами в наше время. Не помешало даже то, что Хауз действительно старался и пару раз говорил с парнем. Решение должно было сыграть на двойственности ситуации – безусловно, не отказ Рэнделла от денег стал причиной выздоровления его сына, но эпизод «Карма» проворачивает обычный для шоу трюк, когда возможность этого не исключается полностью. Но в этом случае, то, что он таки выздоровел, выглядит немного дешево.

Перевод для house-md.net.ru
На прошлой неделе меня спрашивали: почему я продолжаю смотреть сериал, если так сильно его ненавижу. Я не ненавижу Хауза. Я расстраиваюсь из-за него, часто разочаровываюсь, но все еще получаю удовольствие от просмотра, даже когда он не на высоте. Этот сезон в худшем случае была никакой, в лучшем – не плох. Не было слишком много острых углов, и если так выглядит Новый Отважный Доктор – меня он устраивает.
Перевод для house-md.net.ru
Мысли вслух
Перевод для house-md.net.ru
-Ли Тергесен – хороший актер, но я всегда буду помнить его как замену Биллу Пакстону в шоу «Чудеса науки»;