Главная » 2009 » Октябрь » 3 » Обзор эпизода 6х01-02 "Сломленный" от Зака Хэндлена
Обзор эпизода 6х01-02 "Сломленный" от Зака Хэндлена
20:40
Когда Хауз стартовал в далеком 2004 году, у него был простой, но неотразимый замысел: одержимый, язвительный доктор, в исполнении Хью Лори, использует свой ум, чтобы решить нерешаемое. Конечно же, он был мизантропом и говорил гадости людям, но он спасал жизни, и что немаловажно, все эти гадости почти всегда были обоснованы. В сериях встречались почти все возможные клише телевизионных медицинских драм – абсурдная медицина, шаблонные персонажи, временами банальность – но игра Хью Лори в главной роли, вместе с отточенным сценарием, позволила сериалу выделиться. Пока первые три сезона были только о проблемах, которые могут принести такие люди как Хауз, в целом, ему удавалось равнять счет, если не выигрывать. Было замечательное музыкальное сопровождение и прекрасные мгновения человеческого духа, но также было много мрачности и сильной боли, для которой не было утешения.
Но трудно балансировать на грани. Сериал на ведущем телеканале не должен увлекаться демонстрацией душераздирающих сцен, да и попытки соответствовать стандартам популярной драмы, не оставляя губительного цинизма, привели к негативным последствиям. В третьем сезоне начали появляться трещины – сюжет с Дэвидом Морзом – слишком мрачная линия. Четвёртый сезон развлекал нас чудесной новой командой и – о ужас! – смертью доктора. Фатальная для Эмбер автокатастрофа стала самым важным событием сериала, но и одновременно знаком, что сценаристы стремятся поддерживать напряженность. В пятом сезоне мы получили еще одну смерть, суицид Катнера (связанный с неожиданным уходом актера Кэла Пена из сериала, но были и другие варианты ухода) и бесконечные стилистические уловки, призванные отвлечь нас от общей нехватки новых идей. С каждым эпизодом, пациенты становились все более нелепыми, а Хауз все более безразличным. Поэтому сценаристы убили его отца и толкнули в противоестественные отношения с Кадди. А затем начались галлюцинации.
Все заканчивается тревожным, но сильным моментом – Хауз, понимая, что дожил до психического срыва из-за пристрастия к викодину и смерти двух коллег, сдается в психиатрическую больницу чтобы успокоиться, очиститься и поправиться. Что для нас означает грядущие перемены. Достало. Проблема в том, что изменения означают переход к приспособленческому решению той дилеммы, которая является основой всего сериала. Это значит не только признать, что Хауз сломлен, но и признать, что быть таким резким нехорошо, его надо исправить, потому что общество – это здорово, общество – это хорошо, и, в конце концов, обнимашки нас всех спасут.
Серия «Сломленный» подхватывает линию сюжета там, где мы ее оставили, и первая половина для меня была полностью невыносима. Вступительные титры не в счет (всегда приятно увидеть что-то новое, особенно если оно включает звучание Radiohead), так было легче всего показать кульминацию событий последнего сезона, вовлекая нашего героя в еще одну продолжительную линию в стиле психушки из фильма «Пролетая над гнездом кукушки», натравив его на легко идентифицируемых фриков, и выдав по одной банальности на каждого. Есть его дурацкий маниакально-депрессивный сосед по комнате (кто был скорее раздражающим, чем по-настоящему маниакальным), параноик, тощий парень, женщина, которая не разговаривает… Ведь всегда найдётся тот, кто не разговаривает, - этот идеальный образец душевной болезни, который отвечает на социальные правила отказом участвовать в общении каким-либо образом. То есть мы имеем полный набор. (Почему всегда по одному представителю? У них там что, квоты?)
Хорошо сыгранные или нет, но не один из них не продемонстрировал ничего, выходящего за рамки стереотипов. Единственная забава - наблюдать как Хауз манипулирует ими, хотя удовольствие значительно портится тем фактом, что так смог бы каждый. Посыл, что Хауз на столько неуравновешен, что требует длительного лечения в психушке, противоречит всему тому, что мы усвоили за первые два сезона. Тогда Хауз жил в мире, в котором быть своего рода сломленным не считалось чем-то необычным – все вокруг него были сломлены, просто у него хватала безрассудной смелости развлекаться со своей болью. Тогда зависимость от викодина была скорее вызовом: если наркоман может успешно функционировать, то так ли опасна зависимость? Насколько она оправдана? Сейчас же Хауз должен быть «исцелен». У него проблемы с принятием решений и ему просто необходимо усвоить урок в сумасшедшем доме, прежде чем он сможет продолжить жить.
Это предательство одного из самых лучших и точно самых характерных элементов сериала, что не предвещает ничего хорошего последующим неделям. Эпизоду «Сломленный» удалось спастись от полного фиаско во второй части, сторонясь бессмысленных выходок в Палате №6 в пользу бесед тет-а-тет с доктором Ноланом (приглашенная звезда Андрэ Брауэр). Присутствие Брауэра всегда желанно и сеансы терапии красноречиво демонстрируют, что эти двое легко сошлись. Забавный момент, когда Хауз и его вроде бы подружка, которую играет Франка Потенте, врут незнакомцам на благотворительном приеме, чтобы Хауз узнал что такое доверие. Если бы эпизод состоял из таких сцен, он был бы намного менее неприятным. Нас так долго дразнили меняющимся Хаузом, что приятно получить какой-то конечный результат, и такая мелочь как «Знаешь, только потому, что иногда все может испортиться, это не значит, что ничего не должно случаться вообще» не самое страшное, что можно узнать. Но, увы, эти моменты были лишь частью большой лекции, которая закончилась тем, что не-такой-уж-хороший доктор покинул психушку в футболке со смайлом.
К счастью, осталась некая неоднозначность. Нолан отчитывает Хауза по поводу его попыток «вылечить» одного из пациентов (плачевное состояние которого частично вина Хауза), но если бы не эти попытки, парень бы не вышел из кататонии, и замена шефа Бромдена не заговорила бы вновь. Думаю, это очко в пользу Хауза. Но на самом деле эпизод «Сломленный» просто подтверждение тому, чего мы уже давно ждем: мое любимое эфирное шоу приблизилось еще на один шаг к уровню «Анатомии страсти». Сделано на профессиональном уровне, со всеми этими отличными песнями (хотя иногда казалось, что кто-то перестарался), и Хью Лори как всегда суперкрут. Но это все вторичный материал; острота, которая делала даже самые слезливые моменты терпимыми, ушла, возможно, даже к лучшему. Я могу представить старого Грэга, читающего рэп на шоу талантов, – но я абсолютно уверен, что он подобрал бы лучшие рифмы.
Оценка: 3+
Отдельные наблюдения
- Хауз Франке: «Да, к черту бесполезного калеку. Как это по-немецки.» - Боже, маниакально-депрессивные действительно чокнутые (Кто-то из докторов называл Элви «маниакально-депрессивным»? Потому что последнее, что я слышал было «биполярное расстройство») - Упс, судя по промо-роликам, мы вскоре увидим возвращение Хадди.
- Я вижу требования высшей оценки за линию с Брауэром, но проблема в том, что даже самые лучшие моменты, на мой вкус, были слишком топорны.
Уже и не думала, что кто-то возьмется переводить Зака… Обнимашки нас всех спасут. У них там что, квоты? Зак не изменяет своему стилю. Спасибо, было интересно.
А мне нравится, что авторы отошли ненадолго от привычной линии. Разнообразие делает сериал не скучным. С нетерпением жду, когда снова вернутся к медицинским загадкам. Заку спасибо за его мнение. То, в чем он видит недостатки, я вижу лихо закрученный сюжет. И это мне нравится, держит в напряжении. Согласна, что вовремя поставить точку - важно. Но может в этом сериале не будет точки, только многоточие. Ведь в жизни мы не знаем, что произойдет, можем только догадываться с определенной степенью вероятности.
Зак как всегда прав. Перевод очень прочувствованный. 5 абзац особенно хорош. Исцеление Хауса - предательство сериала. «Когда теократия является властью Бога, или его служителей, а демократия — властью народа, или большинства, фармакратия является властью медицины, или врачей». (Томас Сас)
Как всегда несогласна с Заком. Видимо, опять же кто что смотрит и кто как видит Я с первого эпизода смотрела именно психологическую драму, а не медицинский детектив.С первого сезона нам показывают ХАУСА, его характер, его жизнь, его удачи и ошибки. По-моему, было бы не интересно больше ста серий смотреть на медицину и на то как хамоватый доктор, жрущий пачками наркоту и посылающий всех и вся подальше, показывал какой он гений. Или наркотики не влияют на личность? Или не влияли на Хауса показанные нам перепетии его жизни? Воглер, отказ от Стейси, Триттер, уход старой команды, смерть Эмбер и т.д. После чего увеличивались и дозы. Я не вижу Хауса хама и мизантропа, потому что ему всё по барабану. Я вижу человека с нежной душой, которого в детстве сильно ломали, и он привык отгораживаться от людей , нарастив колючки. Так почему ему надо отказать в психологической помощи? Что тут неестественного? Ведь не делают же из Хауса "фиалку на залиттом солнцем лугу" И почему отношения с Кадди противоестественные? Ну не нравится Заку Кадди так и ладно. А мне нравится, я её понимаю.
противоестественные отношения с Кадди - боже, да этот Зак гений просто. Никак не могла придумать точное определение течению хаддизма . мое любимое эфирное шоу приблизилось еще на один шаг к уровню «Анатомии страсти - 100%, еще пару сезонов и будет то шоу, которе любил смотреть Хаус в первых сезонах. Все-таки "шо занадто, то не здраво". Уйти вовремя очень важно, хоть и не легко, конечно.
кароче слушать Зака, портить себе всё впечатление от серии!!! Хауз сериал не вечный и то что он к 6 сезону популярней чем когда либо был о чем то да говорит и точно не о том что хаус становится мылом)))
ет все очень и очень хорошо, но ето его мнение, советую им не пользоватся.. просто зачем тогда смотреть сериал, можна Зака послушать... другими словами он меня бесит...
С каждым эпизодом, пациенты становились все более нелепыми, а Хауз все более безразличным. Поэтому сценаристы убили его отца...
А вот насчет отношений с Кадди не согласна. Эти отношения где-то четверть обаяния сериала!! Вечные споры, подковырки и выкрутасы - очень здорово! А поцелуй был просто зашибись Без каких либо претензий к переводчику и бете (просто прикололо)
Quote
сдается в психиатрическую больницу
Всегда думала, что сдаются: в плен, врагу, помещения, документы, экзамены...но сдаться в психушку? Круто
Вечные споры, подковырки и выкрутасы - очень здорово! Очень. Но по описанию, это их отношения без отношений до 5 сезона. Да, вот та химия была супер. А Зак говорит о том мыле, которое нам подсунули вместо в пятом.
но сдаться в психушку? Круто А Зак вообще приколист
это их отношения без отношений до 5 сезона Я конечно дико извиняюсь (видать поздно уже, мозг спит), а что это означает? То что у них до 5 сезона отношения только "деловые" были?
То что у них до 5 сезона отношения только "деловые" были? ну уж точно без поцелуев, соплей и воображаемого секса. Даешь здоровый флирт на рабочем месте!
зззз А серия с трусиками Кадди? Какой сезон (вроде 5)? Где там воображаемый секс, поцелуи, сопли? Очень такой классный развод Кадди совершила (здоровый флирт рядом с рабочим местом) Да, а мы спорим?
Хороший обзор. На мой взгляд - лучший обзор Зака. Однако, как мне кажется, ключевой фразой статьи является - Но на самом деле эпизод «Сломленный» просто подтверждение тому, чего мы уже давно ждем. Мы все ищем подтверждения своих собственных ожиданий. И хотя с его точкой зрения, наверное, многие согласятся, лучше бы Зак употребил местоимение "я", а не "мы".
Спасибо за перевод.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Когда Хауз стартовал в далеком 2004 году, у него был простой, но неотразимый замысел: одержимый, язвительный доктор, в исполнении Хью Лори, использует свой ум, чтобы решить нерешаемое. Конечно же, он был мизантропом и говорил гадости людям, но он спасал жизни, и что немаловажно, все эти гадости почти всегда были обоснованы. В сериях встречались почти все возможные клише телевизионных медицинских драм – абсурдная медицина, шаблонные персонажи, временами банальность – но игра Хью Лори в главной роли, вместе с отточенным сценарием, позволила сериалу выделиться. Пока первые три сезона были только о проблемах, которые могут принести такие люди как Хауз, в целом, ему удавалось равнять счет, если не выигрывать. Было замечательное музыкальное сопровождение и прекрасные мгновения человеческого духа, но также было много мрачности и сильной боли, для которой не было утешения.
Я с первого эпизода смотрела именно психологическую драму, а не медицинский детектив.С первого сезона нам показывают ХАУСА, его характер, его жизнь, его удачи и ошибки. По-моему, было бы не интересно больше ста серий смотреть на медицину и на то как хамоватый доктор, жрущий пачками наркоту и посылающий всех и вся подальше, показывал какой он гений. Или наркотики не влияют на личность? Или не влияли на Хауса показанные нам перепетии его жизни? Воглер, отказ от Стейси, Триттер, уход старой команды, смерть Эмбер и т.д. После чего увеличивались и дозы. Я не вижу Хауса хама и мизантропа, потому что ему всё по барабану. Я вижу человека с нежной душой, которого в детстве сильно ломали, и он привык отгораживаться от людей , нарастив колючки. Так почему ему надо отказать в психологической помощи? Что тут неестественного? Ведь не делают же из Хауса "фиалку на залиттом солнцем лугу" И почему отношения с Кадди противоестественные? Ну не нравится Заку Кадди так и ладно. А мне нравится, я её понимаю.
Да, я тоже удивилась, что он не проехался по сексу 
Я конечно дико извиняюсь (видать поздно уже, мозг спит), а что это означает? То что у них до 5 сезона отношения только "деловые" были?
Честно признаюсь всего один раз сериал посмотрела
