Главная » 2010 » Январь » 27 » Начальница Хауза: "Я тоже могу быть классной"
Начальница Хауза: "Я тоже могу быть классной"
19:15
Вы видели её в таких фильмах как, "Чего хотят женщины", "Лучше не бывает" и сериале "Элли Макбил", однако, именно, сварливый и невоспитанный доктор принес ей мировую славу. Перевод для house-md.net.ru Её зовут Лиза Эдельштейн, но все знают её как "доктора Кадди". Она немного говорит по-испански и является обладателем одной из самых великолепных улыбок на американском телевидении. Далеко от той "невоспитанности" и напряженности, с которыми ей приходится иметь дело в сериале. Перевод для house-md.net.ru
Проходят годы, а ‘‘Хауз’’ по-прежнему в хорошей форме. Перевод для house-md.net.ru Я думаю, что это огромная заслуга, как сценаристов, так и Хью, который действительно потрясающий. Это те два важных фактора, которые поддерживают сериал на должном уровне. Перевод для house-md.net.ru Какие у вас отношения с Хью, изменились ли они за эти сезоны? Перевод для house-md.net.ru Хью – замечательный человек, правда. Он – умный, очень умный. Уморительный, я бы сказала. И, кроме того, чрезвычайно трудолюбив. Когда работаешь с таким человеком, как он, нужно быть уверенной, что выкладываешься на все 100%, потому что он потребует их от тебя. И, наконец, нельзя не вспомнить, что он очень весёлый. Разговаривать с ним значит смеяться не прекращая. Перевод для house-md.net.ru А с фанатами? Должно быть, у вас много поклонников. Перевод для house-md.net.ru Да, время от времени я получаю несколько писем на электронку (смеётся). Обычно, это письма от людей, которые восхищаются и обожают ‘‘Доктора Хауза’’, так что они - не объективный показатель реакции зрителей на сериал, но, всё равно, это здорово. Слава Богу, я не получаю неприятных писем, и, если честно, не хочу. Перевод для house-md.net.ru Вы не любите критику? Перевод для house-md.net.ru Иногда я посещаю различные сайты, чтобы узнать мнение людей о шоу или о сериях, которые нравятся мне. Позволяю себе посплетничать две минуты и отключаюсь. Когда много читаешь, неизбежно наткнешься на неприятное о себе. Мне хватает того, что я знаю, как люди реагируют. Не более. Перевод для house-md.net.ru Делятся ли представители медицинской профессии своими мнениями? Перевод для house-md.net.ru Любопытно, что когда кто-то работает в сериале о врачах, то получает действительно отличное медицинское обслуживание (смеётся). Это хорошо, но, в то же время, неловко. Врачи, вместо того, чтобы уделить тебе пять минут, тратят полтора часа на болтовню. Это замечательно, конечно, но так и хочется сказать: "Постойте, до работы в ‘‘Докторе Хаузе’’, мне нужно было не меньше вашего внимания". Перевод для house-md.net.ru Как вы думаете, почему так происходит? Перевод для house-md.net.ru Думаю, потому что людям близок сериал и не безразличны его герои. Они проводят с этими персонажами один день в неделю. Любят их и, кроме того, понимают, о чем те говорят. Перевод для house-md.net.ru У вас тоже есть любимый герой в ‘‘Докторе Хаузе’’? Перевод для house-md.net.ru Нет, у меня есть любимые серии. Финальные серии четвертого сезона возглавляют список.
Перевод для house-md.net.ru Это как-то связано с вашим стриптизом? Перевод для house-md.net.ru Нет, факт пребывания без одежды не имеет к этому никакого отношения (смеётся). Это всё из-за сценария, режиссуры... действия... Я не знаю, из-за всего. Перевод для house-md.net.ru
Можете ли вы рассказать, как снималась эта маленькая сцена? Перевод для house-md.net.ru Прежде всего, хочу прояснить, что она была совсем не эротичной (смеётся). Когда приходится танцевать без музыки, в комнате, где находятся 40 человек, которые смотрят на тебя, проговаривают диалог, контролируют освещение... Да всё что угодно эротичнее этого. Перевод для house-md.net.ru
Вы боялись? Перевод для house-md.net.ru Нет. Эта идея была предложена сценаристами, и я быстро согласилась. Они знают, что я тоже могу быть смелой и вызывающей, а не только Хауз. Всё что, я хотела - немного больше времени, дабы прийти в форму и перестать есть мучное (смеётся). Хорошо, что съёмки откладывались и откладывались и, хотя я не делала ничего особенного, это дало мне время в итоге лучше подготовиться, чем планировалось. Перевод для house-md.net.ru
Каково это было снимать эту сцену с Хью Лори? Перевод для house-md.net.ru Пришло время, когда я устала ждать съёмок стриптиза, и сказала режиссёру: "Какого чёрта вы ждете? Разденьте уже меня!" Мгновением позже я стояла в отдельном кабинете, объясняя Хью Лори, режиссеру и его помощнику как я представляю эту сцену. Я была не против раздеться. Единственное, чего я не хотела - так это стоять перед Хью Лори, валяющим дурака и изображающим идиота. Я не хотела, чтобы он был шокирован тем, что видит. Это очень беспокоило меня.
Перевод для house-md.net.ru Этого не случилось, нет. Перевод для house-md.net.ru Нет (смеётся). Он был очень дружелюбным и внимательным. Все 4 часа съёмок он совершенно не вёл себя как озабоченный.
Перевод для house-md.net.ru Значит, сексуальное напряжение между вами – фальшивка? Перевод для house-md.net.ru (Смеётся) Не путайте. Огромное сексуальное напряжение существует между Хаузом и Кадди. Несмотря на то, что это отношения между начальницей и подчинённым, в них очень тонкая грань между уважением и притяжением. Кроме того, у этих героев практически нет жизни за стенами больницы. Всё, что происходит - происходит в этом здании. Мало что может отвлечь их.
Перевод для house-md.net.ru Вы всё еще думаете, что Кадди смотрит на мир глазами Хауза? Перевод для house-md.net.ru Да, безусловно. Он - гений в своей работе. Кадди, в то же время, не практиковала медицину, и ей приходится жить рядом с парнем, которого можно назвать как-угодно только не обычным. Она любит то, что делает Хауз, но ей нужно быть осторожной. Ведь Хауз делает всё, что она сама хотела бы сделать.
Перевод для house-md.net.ru Вы устали от ‘‘Доктора Хауза’’ после пяти сезонов? Перевод для house-md.net.ru Ну, я думаю, темпы съёмок более утомительны для Хауза, чем для меня. Мне бывает трудно только в какое-то определенное время. Хью - всегда. Плохо то, что я не знаю, когда будут эти дни с большой нагрузкой. Предполагается, что съёмки серии займут девять дней, но потом оказывается, что двенадцать. Действительно нереально записаться на приём к врачу, работая в сериале "Доктор Хауз".
Перевод для house-md.net.ru То есть, эту работу невозможно совмещать с чем-то ещё. Перевод для house-md.net.ru
Это действительно очень сложно. Перерыв между сезонами не такой уж и длинный. Это не вопрос экономии, ведь мы слишком усердно работаем в течение года, чтобы нуждаться в дополнительном заработке. Когда была известная забастовка сценаристов, я снималась в фильме (Special Delivery) чтобы знать, что продолжу работать, чтобы я не делала, я хочу гордиться этим. Но, пока, без надобности.
Вау!!!! Мне очень понравилось интервью!!! Она действительно душка, наша Лизок!!! Огромное спасибо за перевод!!!!!! И сама не посрамилась и Хью не облила!!!
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Вы видели её в таких фильмах как, "Чего хотят женщины", "Лучше не бывает" и сериале "Элли Макбил", однако, именно, сварливый и невоспитанный доктор принес ей мировую славу. 
Очень хорошая! Спасиб, Наташ 
