Главная » 2010 » Апрель » 24 » Лиза Эдельштейн о своем отношении к сценаристам, обнаженке и об уходе из сериала (с переводом)
Лиза Эдельштейн о своем отношении к сценаристам, обнаженке и об уходе из сериала (с переводом)
10:51
- Привет, я Лиза Эдельштейн из сериала «Хауз», и я даю это интервью Sky TV on-line. Перевод для house-md.net.ru и сообщества greg_house_ru - Бывали эпизоды, в которых мне приходилось работать больше, чем когда-либо прежде, были и такие, в которых моя роль была минимальна. Я просто принимаю это как есть. Раньше я переживала по этому поводу гораздо больше, - в первом и втором сезонах, - но я чувствую, что Кадди значима для сериала, иногда она используется чаще в сюжетных линиях, а иногда реже. Перевод для house-md.net.ru и сообщества greg_house_ru - В этом году кто-то из зрителей заметил уменьшение количества «хадди» на экране. Действительно, на экране было представлено то, что в народе называют «какас». Но я достаточно спокойно к этому отношусь. Было бы абсолютно неправдоподобно, если бы такая сильная женщина как Кадди продолжала годами ждать и ждать, и ждать… И я считаю, что то, что она наконец-то пошла и нашла себе кого-то, делает ее образ более реалистичным и многоплановым. Он молод, энергичен, занимается с ней сексом, заботится о ее ребенке, он помогает ей планировать свою жизнь. Он последователен. Все эти вещи очень хочется иметь в своей жизни. Я не знаю, будет ли она когда-нибудь любить Лукаса по-настоящему. Я считаю, что отношения, связывающие ее и Хауса, гораздо глубже, но я абсолютно уверена, что она должна была попробовать. Попробовать привнести в свою жизнь то, что хотя бы теоретически имеет больше смысла. Я целиком ее оправдываю за это, но не хотела бы, чтобы она слишком увлекалась. Перевод для house-md.net.ru и сообщества greg_house_ru - Иногда я слышу, как люди говорят, что Кадди изменилась на протяжении сериала, но на самом деле персонажи на телевидении не меняются. Они раскрываются. Ты не можешь изменить персонажа, потому что это изменит суть сериала. Вместо этого ты узнаешь персонажа все лучше и лучше. Говоря о том, как персонаж использовался в начале сериала 6 лет назад – Кадди существовала исключительно для того, чтобы не давать Хаусу делать определенные вещи, с периодическим флиртом и игрой на сближение–удаление. Но постепенно ты должен наполнять персонажей жизнью, или зрители будут чувствовать неудовлетворенность, если героев оставлять на начальном уровне развития. Я считаю, что она осталась такой же решительной, как и раньше, но теперь у нее есть ребенок, что заставляет ее быть жестче. И вместе с этой решительностью вы также видите и ее уязвимость – просто потому что у нее осталось меньше времени, меньше терпения. Хаус крайне нетерпим, потому что постоянно испытывает сильнейшую боль, но и у Кадди нет больше сил постоянно воевать. Перевод для house-md.net.ru и сообщества greg_house_ru - Я в жизни не претендовала на контроль и влияние над тем, что творится в комнате сценаристов. Действительно, были второстепенные детали, которые я предложила для своего персонажа - мне казалось, Кадди должна быть эндокринологом, что может быть связано с ее неспособностью иметь детей. Какие-то увлечения, которые могли быть присущи женщине ее возраста и на ее должности. Все это было достаточно давно и стало канвой персонажа. Я добавила персонажу детали вроде этих, но я действительно доверяю Девиду Шору. Перевод для house-md.net.ru и сообщества greg_house_ru - Всегда бывают такие моменты, когда ты ненавидишь то, что вынужден произносить на экране. Однако это шоу не называется «Кадди». Частенько такие моменты связаны с развитием общей линии всего сериала. Я давно снимаюсь в «Хаусе» и, конечно, я иногда могу сказать «Это звучит немного фальшиво», и мое мнение обязательно выслушают и обсудят со мной. И иногда мне удается доказать свою точку зрения, иногда я признаю свою неправоту. У этих споров всегда счастливый конец. Ты просто должен проработать ту или иную линию и идти дальше. Перевод для house-md.net.ru и сообщества greg_house_ru - В серии «От 5 до 9», том самом главном Кадди-эпизоде, моя...кадди-экстраваганза (кадди-бенефисе), мне необходимо было снимать сцену в душе. И все, что на мне было надето - стринги телесного цвета. Предполагалось, что душевая будет наполнена паром, и я протираю стекло, чтобы посмотреть, который час. Но они каким-то образом выстроили на съемочной площадке душевую кабину без крыши, поэтому наполнить паром эту кабину было невозможно. И я была не готова скинуть халат в прозрачной душевой, поскольку это означало бы остаться абсолютно голой, имея на себе только малюсенький кусочек ткани. Мне было ужасно некомфортно. В конце концов, они нашли способ, как закрыть кабину сверху и наполнить ее паром. Но даже при этом я объявила перед съемкой: «Внимание всем, сейчас я сниму свой халат, и мне очень неловко. Я знаю вас очень давно, но даже вы не видели меня до этого голой. Моя грудь будет обнаженной, и я ужасно стесняюсь». Оператор сказал: «Мы не будем глазеть. Все будут просто делать свою работу, и смотреть только в камеру». И, насколько я знаю, именно это они и делали. И если кому-то из команды уж так надо было увидеть меня голой … ну что ж, значит, я оказала им эту любезность) Перевод для house-md.net.ru и сообщества greg_house_ru - Есть какая-то путаница на тему того, что я планирую покинуть сериал. Думаю, эта путаница началась после моего ответа на вопрос, чем я займусь после «Хауса». И я ответила что-то типа – работа в сериале на протяжении 7 лет – это очень продолжительный опыт. Поскольку 7 сезонов - это то, насколько подписан мой контракт. Но я не пыталась сказать, что планирую покинуть сериал в случае восьмого сезона. Если они хотят, чтобы я была в кадре – я буду. Я люблю этот сериал и людей, с которыми я работаю. Этот выбор не мой. Также надеюсь, что никто не примет это решение вместо меня. Мне нравится быть частью «Хауса».
Перевод - Margo09
Они вместе с Лори уйдут из сериала и в кадре останется 13,13,13 и еще раз 13. Сценаристы поменяет угол зрения и драма врача-наркомана плавно перейдет в драму умирающей бисексуалки и драму несчастного носатого е, который все никак не может стать в клинике главным
Они вместе с Лори уйдут из сериала Ну Хью то в восьмом явно планирует сниматься.(статья на главной, выше) А что, они по отдельности не ходют ( ну в вашем понимании это выглядит так) ? Сама то ЛЭ про Хью ничего не говорит.
спасибо, Margo09 хорошее интервью. вот только б если по надцатому кругу про обнаженку не рассказывала, было бы просто 10 баллов. интересно, Хью будет рассказывать про съемки сцены в кухне али нет? очень хотелось бы послушать
У Хауса сейчас слишком хорошее местечко, по сравнению с первыми сезонами - ни тебе работы в клинике, ни каждодневной головомойки, ни сети интриг, да и вообще - делай что хочешь, тебе слова никто не скажет. А вот если Кадди уйдет, и главврач больницы сменится ... Это будет как минимум весело.("Так, работа в клинике. Задолжность... [перелистывает несколько страниц] Хаус, ты случайно не знаешь, где продается хороший пробковый шлем?")
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Чи й не проблема для актрисы, это ж сериал, а не плейбой.
Ну Хью то в восьмом явно планирует сниматься.(статья на главной, выше) 
. А потом прочел статью до конца и... 
