Внимание: в конце интервью легкие спойлеры.

 

В последний раз я брала интервью у Лизы Эдельштейн в середине пятого сезона - как раз тогда ее экранная героиня, Лиза Кадди, готовилась к удочерению девочки («Джой»). Тот эпизод положил начало сюжетной линии, которая прямо (ладно, не совсем прямо) привела к событиям начала седьмого сезона. Хаус и Кадди готовы к более глубоким отношениям, и это грозит испытаниями двум чрезмерно осторожным персонажам. В то же время, оба готовы пойти на компромиссы ради того, чтобы эти отношения построить. Четвертый эпизод, «Массажная терапия», приводит героев на тернистый путь, который ни Хаус, ни Кадди не желают преодолеть с простотой и легкостью, чтобы прямиком прийти в царство серьезных отношений.

Перевод для house-md.net.ru
Эдельштейн любезно выделила несколько минут из своего плотного графика, чтобы поговорить со мной по телефону о седьмом сезоне, отношениях Хауса и Кадди (или Хадди, если угодно), а также об одной приглашенной звезде.
Несмотря на то, что некоторые фанаты задаются вопросом, почему сериал снова круто изменил направление, Эдельштейн не считает, что изменения так уж велики. Скорее, это неизбежное развитие событий, нежели новое направление, полагает она. Оно не столько ново, сколько логично. «Забавно», - говорит она мне, - я действительно считаю, что мы исследуем эти отношения потому, что в какой-то момент это должно было произойти».

Перевод для house-md.net.ru
Первые два эпизода (в особенности, премьерный), несомненно, выглядели немного по-другому. Но неделю назад, говорит Эдельштейн, сериал, похоже, «вернулся к тому привычному и знакомому всем «Хаусу». Да, это новые отношения, но «между Хаусом и Кадди все та же замечательная динамика. Она никуда не делась, мы развиваем ее и двигаемся дальше, возвращаясь к «Хаусу», которого мы знаем». Я поинтересовалась, есть ли у нее какие-либо предположения о том, сохранятся ли эти отношения или (как и все отношения в сериале) потерпят крах. Эдельштейн отметила, что (разумеется) «это «Хаус», и, когда речь идет об отношениях, здесь ничто не вечно». Но, как показала «Массажная терапия», они оба очень, очень стараются. Конечно, большинство из нас ожидает, что именно Кадди будет здесь серьезно настроенной стороной, но и Хаус воспринимает эти отношения очень серьезно. Настолько серьезно, что задумался, почему же он до сих пор не познакомился с Рейчел.

Перевод для house-md.net.ru
Очевидно, в следующих эпизодах ситуация изменится. «Доктора Хауса ожидает небольшое испытание в области семейной жизни», отметила Эдельштейн. Конечно, балансировать между материнством и Хаусом в качестве бойфренда и подчиненного, очень непросто. «Я думаю, дело в способности справляться с Хаусом - бойфрендом, и с ролью матери, - говорит Эдельштейн, – Для Кадди это не составляет труда: у нее все под контролем. Она действительно счастлива, эти отношения делают ее жизнь лучше». «Кадди всегда приходилось выгребать за Хаусом дерьмо», отметила Эдельштейн, «ей не привыкать; так что не так уж все и изменилось».

Перевод для house-md.net.ru
Эдельштейн довольна тем, что ее персонаж стал играть более значимую роль в сюжете. Тем не менее, она говорит, что сериал всё-таки «о Хаусе, его жизни и проблемах, и время от времени мы увидим ее вовлеченность в его жизнь. Но в конечном итоге, речь идет о Хаусе и его взаимоотношениях с миром». Хотя Эдельштейн рассматривает новую сюжетную линию как естественный ход событий, я, все же, поинтересовалась, не означает ли большая значимость ее роли и близкие отношения с доктором Хаусом новые испытания для нее как для актрисы. «Я просто наслаждаюсь процессом», отметила она,- я уже достаточно долго в сериале и знаю свой персонаж довольно хорошо, поэтому мне не приходится переживать о том, о чем обычно переживают, попадая в новый сериал, например, «что это за человек?» и «как она отреагирует?»

Перевод для house-md.net.ru
Эдельштейн хорошо знает свой персонаж. «Я могу доверять своим инстинктам в этом плане. Режиссеры доверяют мне, а я веселюсь, пользуясь этим. Мы с Хью работаем вместе уже целую вечность, что дает приятную свободу». И сколько бы усилий не требовала сюжетная линия, она относится к этому, как к наслаждению. «Это настоящее удовольствие, и я люблю свою работу. Следовательно, я люблю, когда усложняют задачу!» Сексуальная природа отношений Хауса и Кадди требует значительного количества интимных сцен между актерами. Тот факт, что Лори и Эдельштейн работают вместе так долго и удачно, делает потенциально сложные сцены «легкими для меня. С Хью я чувствую себя в безопасности. Это не кажется неудобным, не кажется неуместным. В этом много теплоты и он мой друг. Я не могла бы мечтать о лучшем партнере по площадке, когда приходится делать вещи, которые в других случаях заставляют нервничать или чувствовать дискомфорт».

Перевод для house-md.net.ru
Учитывая долгое время, в течение которого Эдельштейн снимается в сериале, я поинтересовалась, имеет ли она влияние на развитие своего персонажа, и не удивилась, когда она ответила, что оно не очень велико: «Хаус» в значительной мере творение сценаристов. «Ты просто занимаешь свое место в сюжете, который пишет сценарист. У меня нет особого права голоса, но я думаю, то, как ты играешь своего персонажа, во многом влияет на направление его развития. Я думаю, это происходит по прошествии значительного периода времени». Также она отметила, что «часто сюжетные линии возникают из природы отношений между людьми: есть химия или ее нет. Если происходит что-то забавное, чего никто не ожидал, или события принимают удивительный оборот, это вдохновляет на создание новых сюжетов. Никогда не бывает так: я хочу, чтобы с моим персонажем произошло вот это».

На прошлой неделе Хаус, Кадди, Уилсон и его подружка Сэм (Синтия Уотрос) отправились в картинг. Для актеров это был интересный опыт, говорит Эдельштейн. Хотя она не припомнит, делала ли она это раньше, но ей вспоминается трек на Кони-Айленде еще со времен ее детства в Бруклине. Снимать сцены катания «было забавно». Но, добавила она, «Это был странный день, потому что жара в ЛА была нестерпимой, и там, где мы это снимали, было 40 градусов». А кто-то решил, что кондиционер не нужен. «Там было адски жарко, на мне был кашемировый свитер, и это испортило все удовольствие, которое я могла бы получить. Но мы все равно славно повеселились. Думаю, после семи часов работы, их таки заставили включить кондиционер».

Вскоре нас ожидает знакомство с мамой доктора Кадди в облике легендарной Кэндис Берген ("Мерфи Браун"). «Она восхитительна. У Кэндис множество достоинств, но одно из самых замечательных – это ее ум. Ее юмор отличается невероятной интеллигентностью, поэтому на нее очень интересно смотреть. Она удивительна, и добавляет множество новых штрихов, о которых вы можете и не догадываться. Работать с ней было настоящим удовольствием».
У Хауса и Кадди теперь отношения, а сериал начал седьмой сезон. В связи с этим я спросила Эдельштейн, сколько же еще лет, по ее мнению, сериал будет жить. «Понятия не имею. Но это последний сезон, на который у нас подписаны контракты, за исключением Хью. У него на сезон больше. Так что, в этом году на каком-то этапе нам должны что-то предложить. Пока этого не произошло».

Да, я спросила ее о тех «слитых» промофотографиях с Хаусом и Кадди на пляже и на концерте. «Увидим ли мы когда-нибудь эти сцены в «Хаусе»?», - спросила я. Или это всего лишь уловка с целью запутать фанатов? «Уловка, - смеется Эдельштейн, - уловка».

---

Перевод: MarishkaM

Бета: SubZero