Фан Сайт сериала House M.D.

Разделы новостей

Новости сайта [129]
Новости сериала [201]
Мир сериалов [28]
Новости об актерах [185]
Награды [71]
Интервью [369]
Статьи [439]
Видео новости [336]
Фотографии [594]
Промофото сериала [202]
Проморолики [250]
Скачать 1-й сезон [22]
Скачать 2-й сезон [41]
Скачать 3-й сезон [33]
Скачать 4-й сезон [33]
Скачать 5-й сезон [48]
Скачать 6-й сезон [54]
Скачать 7-й сезон [46]
Скачать 8-й сезон [46]

Календарь новостей

«  Март 2011  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031

Поиск

Последние сообщения

Мини-чат

Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены

Наш опрос

По-вашему, восьмой сезон будет...
Всего ответов: 2033

Советуем присмотреться

Приветствую Вас Гость | |

Главная » 2011 » Март » 25 » Лиза Эдельштейн и Джесси Спенсер отвечают на вопросы поклонников
Лиза Эдельштейн и Джесси Спенсер отвечают на вопросы поклонников
21:43



Лиза: Привет, я - Лиза Эдельштейн, играю доктора Лизу Кадди в Хаусе.
Джесси: А я - Джесси Спенсер, я играю доктора Роберта Чейза.
Лиза: Мы здесь, чтобы ответить на ваши вопросы о нашем шоу.
Джесси: Лиза, какую совместную сцену с Хью ты считаешь лучшей?
Лиза: Один из наиболее трогательных моментов нашей совместной работы – это эпизод, где моя героиня собирается взять приемного ребенка, но все срывается в последний момент.
Джесси: Да, я помню.
Лиза: Хаус приходит к ней домой, и они целуются в первый раз. Мне нравится, что эти персонажи вместе перенесли столько боли. Кадди пришлось пережить такое горе, чтобы Хаус решился сблизиться с ней.
Джесси: Верно.
Лиза: Джесси, вначале Хаус постоянно кидал разные вещи в Чейза. Это было прописано в сценарии или просто случайность?
Джесси: Нет, это все Хью.
Лиза: Хью это придумал? Здорово.
Джесси: Да, он просто импровизировал. Знаешь, что мне больше всего понравилось? Помнишь, у Хауса мяч на столе лежит? Однажды он стукнул меня по затылку этим мячиком.
Лиза: Это оставили в эпизоде?
Джесси: Да. Я тогда просто сделал так... *поднимает и опускает голову*
Лиза: Классный момент.
Лиза: Джессика спрашивает: "Чейз не был бабником до связи с Кэмерон. Как ты думаешь, что с ним произошло?". Знаешь, что? Я думаю, он был бабником и до этого.
Джесси: Нет.
Лиза: Даже ваши отношения с Кэмерон начались...
Джесси: С секса в подсобке.
Лиза: Да, все было только ради секса. По-моему, он никогда не был "хорошим мальчиком".
Джесси: Нет. И я думаю, это из-за того, что он католик.
Лиза: Точно.
Джесси: Он сначала был в семинарии, а потом...
Джесси: Гордон хочет знать, каково это – быть секс-символом? Тебе комфортно находиться в этом звании?
Лиза: Я очень рада всему, что сейчас происходит в моей жизни. Это здорово. Здорово!
Джесси: Дай пять.
Лиза: Да.
Джесси: Сможет ли Кадди продолжать работать с Хаусом, если он разрушит их отношения?
Лиза: Кадди – профессионал, и очень серьезно относится к своей работе, она стойкая женщина. Мне кажется, она уже многое пережила с Хаусом...
Джесси: Точно.
Лиза: И она продолжит в том же духе, несмотря ни на что. Это ее жизнь.
Джесси: Спасибо, что смотрели нас.
Лиза: И не забывайте смотреть Хауса в 8 вечера по понедельникам на Fox.



Лиза: Привет, я - Лиза Эдельштейн, играю доктора Лизу Кадди в Хаусе.
Джесси: А я - Джесси Спенсер, я играю доктора Роберта Чейза.
Лиза: Мы здесь, чтобы ответить на ваши вопросы о нашем шоу.
Лиза: В каком сезоне у вас были лучшие прически?
Джесси: Вообще-то я хотел бы налысо побриться.
Лиза: Да? Сделай так... *прикрывает волосы руками*
Джесси: Я никогда так не стригся.
Лиза: Тебе пойдет.
Джесси: А мне понравилось, когда у тебя были прямые волосы.
Лиза: В первом...
Джесси: В пилотном эпизоде. И очки.
Лиза: Я в них всего одну сцену была.
Джесси: Да, это была только одна сцена, но...
Лиза: Но на бэйдже я в очках.
Джесси: Точно!
Лиза: Перед съемкой самой первой сцены мне собрали волосы в пучок, надели очки, и я в таком виде показалась Брайану Сингеру. Он посмотрел на меня и сказал: "Все изменить", и я ушла. Гримеры и парикмахеры были в шоке, они быстро сделали мне прямую укладку для того эпизода. Но после этого я ее никогда больше не делала.
Джесси: До того, как ты увидела поздравительное видео от поклонников, ты знала, насколько интернациональна твоя фанбаза?
Лиза: После видео я получила более полное представление об этом, и, конечно, это всегда приятно. Задумка была очень умна, красива и проста.
Джесси: А что именно они сделали?
Лиза: Все эти люди снимали на видео, как они пишут на ладошках сообщения для меня, а потом подносили руки к камере, чтобы можно было прочитать. Это было так мило.
Джесси: Правда? Для меня такого никто никогда не делал.
Лиза: Нет? Может, ты просто не знаешь об этом?
Джесси: Может быть.
Лиза: Да.
Джесси: А вообще, наверняка таких видео полно.
Лиза: Я уверена, что их было много. Или будет теперь.
Джесси: Ага.
Лиза: Джесси...
Джесси: Да, Лиза.
Лиза: Как думаешь, у Чейза намечается роман в этом сезоне?
Джесси: Я думал, между мной и Мастерс что-нибудь будет. Возможно. Между нами искра проскочила.
Лиза: Да-да.
Джесси: Но раньше что-то намечалось между Чейзом и Тринадцать. Я надеялся, что после ее ухода...
Лиза: Ой, мне очень нравится эта линия с Чейзом и Тринадцать.
Джесси: Триша хочет узнать, носишь ли ты дома спортивную одежду или предпочитаешь в повседневной жизни такой же стиль как у Кадди?
Лиза: Каждый раз я стараюсь выбраться из этих юбок как можно быстрее. Но мой стиль очень изменился, особенно за последние семь лет, потому что мне приходится носить довольно откровенную одежду на съемках, поэтому в жизни я стараюсь выглядеть более элегантно, выразительно, а не просто сексуально.
Джесси: Я слышу тихий звон свадебных колоколов. Как думаешь, мы увидим Кадди и Хауса у алтаря?
Лиза: Я не знаю, авторы мне о таких вещах не рассказывают.
Джесси: Я знаю, что ты знаешь!
Лиза: Но я уверена, что в будущем кое-какая свадьба состоится.
Джесси: И кто женится? Чья это будет свадьба?
*Лиза показывает, что ее рот на замке*
Джесси: Спасибо, что смотрели нас.
Лиза: И не забывайте смотреть Хауса в 8 вечера по понедельникам на Fox.



Лиза: Привет, я - Лиза Эдельштейн, играю доктора Лизу Кадди в Хаусе.
Джесси: А я - Джесси Спенсер, я играю доктора Роберта Чейза.
Лиза: Мы здесь, чтобы ответить на ваши вопросы о нашем шоу.
Джесси: Лиза, как тебе работается с маленькой актрисой, которая играет твою дочь Рэйчел?
Лиза: Это близнецы. Эти девочки идеально подходят для роли. Если у одной съемки, то вторая уходит домой в слезах. Они так сильно хотят работать, просто обожают это дело.
Джесси: Прям как ты.
Лиза: Прям как я.
Лиза: Джесси, ты холост? Тебе нравится говорить с родным акцентом так же, как нам нравится его слушать?
Джесси: Да, я холост. И я очень люблю говорить с акцентом, даже в повседневной жизни.
Лиза: Кейти, вообще-то Джесси пробовал использовать британский акцент в пилоте.
Джесси: Откуда ты узнала?
Лиза: Но Хью этого не выдержал после первой же читки.
Джесс: Да, это было на читке. Он отреагировал так... *копирует реакцию Хью*
Лиза: Джесси, Джен хочет узнать, с кем из каста легче всего работать, и почему? А кто больше всех издевается над тобой?
Джесси: *тяжело вздыхая* С Лизой Эдельштейн...
Лиза: Да!
Джесси: Легче всего работать.
Лиза: Да, это точно.
Лиза: Над тобой кто-нибудь издевается? *приказным тоном* Над тобой кто-нибудь издевается?
Джесси: Омар надо мной издевается. Питер надо мной издевается.
Лиза: Достаточно.
Джесси: Если я...
Лиза: Заткнись.
Джесс: А...
Лиза: Хватит уже.
*смеются*
Джесси: Как думаешь, Хауса смогла бы сыграть женщина? И что нужно было бы изменить в персонаже в таком случае?
Лиза: На женщин смотрят иначе, от них ждут другого поведения. Тебе приходится бороться с разными предрассудками. Но было бы очень интересно увидеть по-настоящему умную женщину, которая говорит, что думает. Такую жесткую, способную на грубость. Это бы внесло другой оттенок в персонаж. Но нельзя просто взять и сделать этот персонаж женским, не получится. К тому же, Хаус такой женоненавистник. Пришлось бы все немного поменять.
Джесси: Спасибо, что смотрели нас.
Лиза: И не забывайте смотреть Хауса в 8 вечера по понедельникам на Fox.



Лиза: Привет, я - Лиза Эдельштейн, играю доктора Лизу Кадди в Хаусе.
Джесси: А я - Джесси Спенсер, я играю доктора Роберта Чейза.
Лиза: Мы здесь, чтобы ответить на ваши вопросы о нашем шоу.
Лиза: Джесси, когда ты проходил кастинг для Хауса, ты остановился в хостеле?
Джесси: Нет, я жил в хостеле, когда впервые приехал в Штаты. И ездил на автобусе на прослушивания.
Лиза: Как мило.
Джесси: Ага.
Джесси: Лиза, когда ты обращаешься к докторам, тебе не кажется, что они чувствуют себя неловко из-за того, что ты играешь врача, или они пытаются посостязаться с тобой в [предполагаемых] медицинских знаниях?
Лиза: Вообще-то, мне кажется, что шоу помогло моим отношениям с врачами, потому что они, отчасти, говорят со мной, как с врачом.
Джесси: Правда?
Лиза: Но мне это нравится, потому что мой отец врач, мне нравится говорить о медицине, узнавать детали. Теперь я получаю больше информации от врачей. И мне это легче удается.
Лиза: Джесси, Линн хотела бы узнать, находишь ли ты общие черты между собой и Чейзом?
Джесси: Отец Чейза был врачом, мой папа тоже врач.
Лиза: У вас похожие акценты.
Джесси: У нас очень похожие акценты.
Лиза: Одинаковое телосложение.
Джесси: Одинаковое телосложение. Разная одежда.
Лиза: Кроме той, в которой ты сейчас.
Джесси: Да, кроме... Нет, это мое *показывает на куртку*, а это – Чейза *показывает на рубашку*. Я не ношу рубашки с галстуками.
Лиза: Ты веселее, да мы все веселее, чем наши персонажи.
Джесси: Точно, мы более беззаботные, смешливые.
Лиза: Да, более непринужденные.
Джесси: Ага, плывем по течению.
Лиза: Точно.
Лиза: Джесси, как думаешь, Чейз утратил свою веру?
Джесси: Нет. На самом деле мне нравится, что он кажется лицемером.
Лиза: Ты думаешь, он остался религиозным человеком?
Джесси: Нет-нет, он точно не религиозен.
Лиза: Значит, он сохранил твердую веру в Бога, но теперь просто не особо религиозен?
Джесси: Именно. Он против института церкви.
Лиза: Точно.
Джесси: Эстефания спрашивает, по твоему мнению, изменилась ли Кадди, развивается ли она как личность?
Лиза: Я думаю, что персонажи не меняются, они глубже развиваются. Конечно, она через многое прошла за последние семь лет. Кадди пытается понять, как управлять госпиталем и при этом быть матерью, да к тому же любить своего главного подчиненного – доктора Хауса.
Джесси: А он – то еще наказание.
Лиза: Еще какое наказание. Мне кажется, серьезное телевидение рассказывает о том, как люди справляются с проблемами, а не о том, как проблемы меняют людей.
Джесси: Спасибо, что смотрели нас.
Лиза: И не забывайте смотреть Хауса в 8 вечера по понедельникам на Fox.

Перевод - Elly (спасибо за помощь MarishkaM)
Бета - fistashka
Категория: Интервью | Просмотров: 4258 | Добавил: Elly | джесси спенсер, лиза эдельштейн, интервью, 7 сезон
Полное или частичное копирование материала без указания ссылки на house-md.net.ru запрещено.
Всего комментариев: 9
9 yahnis   (28.03.2011 02:30) [Материал]
Спасибо огромное за проделанную работу.Это гигантский труд. столько перевести!

+2   Спам
8 Brago   (26.03.2011 19:55) [Материал]
Класс, актеры очень позитивные, так прям и подзарядился их енергием во время просмотра роликов,надеюсь они и дальше будут оставаться такими позитивными и радовать нас отличной игрой в Хаусе!

+2   Спам
6 malawi-2   (26.03.2011 09:46) [Материал]
очень мило.

+3   Спам
7 Esti   (26.03.2011 10:10) [Материал]
Очень уж режет уши фраза "если Хаус разрушит их отношения".

+2   Спам
4 Elly   (26.03.2011 00:29) [Материал]

3 myschka   (26.03.2011 00:08) [Материал]
Хорошая идея. За державу обидно - почему нет наших фанатов в ролике?

+2   Спам
5 Elly   (26.03.2011 00:30) [Материал]
Если вы про ролик для Лизы - там присутствует наша соотечественница Katrin Depp wink

+3   Спам
2 Mavrika   (25.03.2011 23:48) [Материал]
хорошие интервью, Лиза с Джесси такие милые)) smile

+1   Спам
1 ElenaS6   (25.03.2011 22:44) [Материал]
Спасибо за перевод!:)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Форма входа

Анонс

Персонал больницы


Главный врач

eugenep

Старший хирург

dronoman

Старшие медсестры

maiden_marina
Elly

Диагност

aleksa_castle

Старший ЛОРИнголог

queen_lizzi

Декан Медицины

Bird

Дежурные врачи

Alissa
fistashka
funelen
kahlan
MarishkaM
sofiko1968
gallina

Наш баннер

Друзья сайта

    Smallville/Смолвиль
    Звёздные врата: Атлантида | StarGate Atlantis - Лучший сайт сериала.
    Анатомия Грей - Русский Фан-Сайт

House-MD.net.ru © 2007 - 2009

Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды. Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись. Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.