(Лисе) Прости Лиса, я не встала так быстро, потому что сказала Эдельстайн, а надо Эдельстин
Лиса: Все в порядке, читается как Эдельштайн. Можно говорить по разному. Это как "precious jam" - нельзя сказать неправильно
Бонни: Эту фамилию также носят врачи. Твой отец – доктор
Лиса: Да, это так
Бонни: Продюсеры сказали мне спросить про сцену клуба в Нью-Йорке. Что это значит? Ты была популярна на сцене? Ты танцевала?
Лиса: Нет, я была просто тусовщицей-подростком
Бонни: Так вот в чем дело. Они просто сказали: спроси у нее.
Лиса: Это все, что они сказали?
Бонни: Да. Ну просто у меня есть свои собственные вопросы
Лиса: Это был действительно уникальный опыт моей молодости, когда я была наполнена энтузиазмом, меня окружали самые странные и интересные создания. В этом не было никакой коммерческой выгоды, но я считала их – лучшими людьми для общения, особенно когда была молода
Бонни: Теперь ты снимаешься в медицинской драме. Твоему отцу это нравится?
Лиса: Да, очень. И мне это нравится
Бонни: Делает ли он замечания? Ведь это замечательное шоу. Я имею в виду технически
Лиса: Только раз. Когда я коснулась шеи Хауза, чтобы пощупать пульс и сказала – «127». Позже, среди разговора он заметил, что пульс должен быть кратным 4, чтобы быть реалистичным
Бонни: Вау! Он мог бы быть консультантом на шоу. Рассказывать вам свои истории из практики, а вы бы снимали по ним серии
Лиса: Это было бы замечательно. Но я пока до этого не дошла. Пока я вовлекаю маму и папу в процесс съемок
Бонни: Не может быть!
Лиса: Да, в эпизоде «Детоксикация», кажется, мой папа – пациент, а мама – медсестра
Бонни: Да ладно!
Лиса: Оба выглядели шокированными и молчали вот с таким выражением лица
Бонни: И каково это - быть с ними на одной площадке? Это, конечно, здорово
Лиса: Я пытаюсь пристроить их на любую роль, но чаще всего их вырезали. Но не в этот раз.
Бонни: И как им было наблюдать за твоей работой? Понравилась ли отцу ненастоящая больница?
Лиса: Они думают, что это скучно. Все это скучно. Им, конечно, нравится, но, по их мнению, занимает слишком много времени
Бонни: Давай поговорим о твоем брате. Когда вы были детьми… О, мне так нравится эта ваша фотография! Лагерь. Могу я показать?
Лиса: Да, да, конечно. Это был приемный день.
Бонни: Лиса…
Лиса: Да, жалкое зрелище
Бонни: и брат Эрик
Лиса: Это был худший лагерь, в котором я побывала. Я начала ездить по лагерям, когда мне было семь. И не пользовалась успехом до тринадцати. Поэтому это были долгие годы страданий.
Бонни: Ну у тебя хотя бы был Эрик
Лиса: Нет, он всего лишь приехал проведать меня. Но если бы он был там, он бы издевался надо мной все время
Бонни: Как и любой брат
Лиса: О да!
(достает следующую фотографию)Бонни: Твой первый поцелуй в лагере
Лиса: Да, это первый парень, с которым я поцеловалась по-взрослому. Ха, посмотрите на его грудь!
Бонни: Слушай, а он накаченный
Лиса: О да, он накаченный
(смеются) Бонни: Какие у тебя милые очки. Прям как сейчас выпускают Juices
Лиса:(смеется) Я была их вдохновительницей. Музой…Да с ним у меня был первый французский поцелуй
Бонни: Французский???
Лиса: Именно так
Бонни: Сколько ж тебе лет было?
Лиса: Наверно 12
Бонни: Нееет, это не правильно! Так вот почему ты была так популярна в нью-йоркских клубах
Лиса: Нет
(Смеется) Все совсем не так.
Бонни: Боже мой…Так давай поговорим о твоем персонаже в сериале, чего нам ждать?
Лиса: О! будет большой эпизод для Кадди – целый день из ее жизни. Он интересен тем, что покажет с чем приходится справляться Кадди, за кадром, пока Хауз кошмарно себя ведет. Этот эпизод добавит еще один слой в историю персонажа.
Бонни: О! У вас такие многослойные замечательные персонажи в сериале…Объясни мне, пожалуйста, что ты с собой принесла… Это сломано?
Лиса: Нет, это спутник. Это единственная награда, которую я когда-либо получала.
(речь идет о Satellite Awards, которую Лиса получила за лучшую второстепенную роль в сериале Хауз - прим. перевод.)Бонни: Как волнительно
Лиса: Спасибо. Хотя нет, я получала награды в лагере, как раз в том самом лагере страданий
Бонни: За лучший поцелуй?
Лиса: Нет. Мне дали Золотую лопатку. Так как у меня совсем не было друзей, я много копала. Поэтому мне дали эту награду. А вообще-то мне дали две. Золотую лопатку и Награду за устремленность. Наверно, потому что я была так плоха в спортивных состязаниях, и взрослым было так неловко смотреть на мои потуги, что они дали мне эту награду… В общем, это моя единственная награда, но организаторы до сих пор не прислали мне табличку от нее, поэтому она у меня безымянная
Бонни: А ты уверена, что она твоя?
Лиса: Да, я уверенна! Вот сейчас я поняла, что эту награду можно использовать для самообороны
Бонни: А ты посмотри что они нам прислали?
(показывает табличку) Лиса: Ооооо…Как мило! Не приклеивай слишком низко
Бонни: Делай сама Мисс Совершенство!
Лиса: Это действительно от них?
Бонни: Нет
Лиса: Ну и ладно
Бонни: Осторожно, она липкая
Лиса: Тогда я просто прислоню. Это действительно очень мило.
Бонни: Я опять неправильно написала твою фамилию
Лиса: Нет, все правильно
Бонни: Да я просто шучу. Слушай, действительно как оружие
Лиса: Анонимное. На нем же нет имени, и никто не догадается
Бонни: Спасибо, что пришла. Ты – чудесная!
Так действительно лучше. Спасиб! 
