Большинство известных мне критиков считают, что Брайан Кокс был самым лучшим Ганнибалом Лектером, но я предпочитаю Энтони Хопкинса.  Исполнение Кокса филигранно, более реалистично, от него веет опасностью – он скорее не супер - преступник, а зверь в человеческом обличье.  Однако театральность Хопкинса больше соответствует роли, потому что Лектер  - действительно выдающийся преступник, одно из воплощений Доктора Дума, чье высокомерие и жестокое наказание глупцов делает его неестественно притягательным. Кокс не подошел бы для «Молчания ягнят», потому что невозможно представить более правдоподобного психопата, который чему-то учит Джоди Фостер.  Хотя в продолжениях игра Хопкинса была менее убедительна (скорее из-за слабых сценариев и понимания, что может быть по другому), в «Ягнятах» он мастерски балансирует между шутовским злодеем и настоящим, вселяющим ужас, злом.

С учетом сказанного, Валери, пациентка-психопатка в эпизоде "Раскаяние» скорее ближе к злу. Бью Гарретт играет ее как смесь Кокса и Хопкинса, с притворным спокойствием Кокса и усмешкой Хопкинса, и, хотя это не слишком реалистично, но, по крайней мере, было занимательно. Пару раз. Мне понравились беседы Хауза и Валери, несмотря на то, что они подталкивали к неправильному пониманию главного героя, что я считаю одной из главных проблем еще с начала сезона. Однако, лучшие серии «Хауза» обычно те, в которых пациенты балансируют на границе достоверности, но не пересекают ее. (Помните, я не врач, поэтому многочисленные погрешности, которые сериал позволяет себе в отношении медицины, проходят мимо меня). Психическое заболевание Валери представляется слишком слабо контролируемым, как-то не очень крутым. Подобно Лектеру в исполнении Хопкинса, она похожа на то, на что в глубине души мы думаем, похожи все сумасшедшие – Макиавеливского монстра, который остается таким вплоть до финала.

На самом деле, то, что мне не понравилось в Валери, касалось вовсе не ее, а того, как ее лечила Тринадцать. Теперь, когда Кэмерон ушла, начинает казаться, что единственный женский член команды унаследовала от своей сестры по медицине маску гневной моралистки. Тринадцать так вывели из себя манипуляции Валери, что она практически сообщила мужу пациентки о неверности его жены, и это разозлило психопатку настолько, что она анонимно пожаловалась в Медицинский Совет на сексуальные домогательства.  На самом деле, это просто скучно, мелодраматично и монотонно, сюжетная линия, существующая из необходимости и мало напоминающая реальный замысел. Конечно, вмешательство Тринадцать помогло пролить свет на истинную причину проблем пациентки («Болезнь Уилсона» - которая сделала ее психопаткой. Ловко.), но Уайлд просто не в состоянии сделать это убедительным. Да и никто, возможно.

Эта серия ознаменовала также возвращение двух моих самых нелюбимых сюжетных линий, отношений 13 и Формана, и ужасной Хадди-дилеммы. Обе они были нелепы и раздражали, как и всегда. (Мне кажется, что это мое наказание за то, что я когда-то сказал, что между Форманом и Тринадцать есть «химия»).  Форман считает, что Тринадцать должна быть наказана за действия за его спиной. С каких пор? «Наказание» - это просто ужасный выбор слова, явный перебор, и я  еще снисходителен, потому что их бывшие отношения не дают на это никаких оснований.

В этом эпизоде было немного Кадди, но замечание Уилсона, что Кадди всегда была влюблена в Хауза, звучит как попытка надувательства. Хотя это открыто не противоречит тому, что мы уже видели, но представляет их отношения в свете, который, по моему мнению, никогда ранее не планировался. Я могу поверить, что Кадди нравился Хауз, я могу поверить, что Хаузу нравилась Кадди, но любовь? Или еще хуже, что Кадди все это время сохла по Хаузу, надеясь, что он что-то сделает? Это не делает чести обоим персонажам и выглядит «не в характере».

Перевод для house-md.net.ru
Валери пытается убедить Хауза, что он такой же психопат, как и она, что, разумеется, неправда. И снова мы возвращаемся к теме «Как Грегори Хауз пытается изменить свою жизнь». Он извиняется перед бывшим соучеником, над которым однажды зло подшутил, выясняет, что из-за этой выходки тому пришлось оставить медицинскую школу, и пытается оплатить его закладную. Если верить Уилсону, все это доказывает, что Хауз пытается уйти от своих настоящих переживаний. Эй, напомните мне, когда это Уилсону был причинен такой же вред как Хаузу? Я что-то пропустил.

Мне уже не хватает прежних смешанных чувств по поводу мизантропии Хауза, особенно по сравнению с текущим положением вещей, когда нам сейчас снова и снова напоминают, что сейчас он переживает внутренний надлом и нуждается в том, чтобы кого-то полюбить. «Хауз» как сериал никогда не был богат оттенками, но раньше, по крайней мере, они хотя бы пробовали и не подсовывали  нам простые ответы. Сейчас же, подобно Валери до лечения, нам предлагают ответы, которые, как предполагается, мы хотим услышать.

- Валери выказала эмоции, сказав мужу, что он трус. Неплохо. Тринадцать немедленно объяснила ей, что эмоции причиняют боль? Фу.
- Я должен чаще пользоваться лифтом, просто, чтобы увеличить шанс, что я могу кому-то сказать: «Мы почти приехали, так что подвожу итоги. Это твоя проблема, а не моя».
- Я написал «Тринадцать, заткнись» как минимум три раза. Не слишком хорошая неделя для нее.
- Скрестил пальцы, чтобы возникшие вновь дружеские отношения между Тринадцать и Форманом не привели к чему-то большему. Например, сексу