Критический обзор эпизода 7х16 "Полный отрыв" (Out of The Chute) от Зака Хэндлена
22:49
Раздумья в одиночестве не помогут решить всех жизненных проблем. Этот посыл индустрия развлечений вдалбливала в наши головы с незапамятных времен. Ведь такую штуку впарить легче всего: совершенно не важны ни логика, не хитроумные планы, ни здравый смысл. Важно просто слушать свое сердце, и постараться добиться той самой девушки (или того самого парня), просто потому, что так суждено, потому что любовь - это высшее благо, ну и так далее, и тому подобное. За этим занудным морализаторством, как ни жаль, прячутся два важных факта: раздумья в одиночестве действительно не помогут в решении жизненных проблем, и, что, пожалуй, еще важнее, первоначальный посыл в самом деле верен. Чем ты умнее, тем сложнее тебе игнорировать изнанку мнимых жизненных радостей, и становится еще поганее от того, что ты не в состоянии взять и разом избавиться от своих страданий, просто разгадав их природу. Иногда тебе просто плохо.
Именно эта мысль и приводит нас к новому эпизоду "Хауса" «Полный отрыв», который, словно в отместку, сумел таки доставить мне удовольствие. Нет, не потому, что я жду, когда сериал окончательно превратится в нечто совершенно отвратительное, или ловлю кайф, выискивая к чему бы придраться (ну, некоторая доля правды в этом есть, но все же удовольствие от придирок несоизмеримо меньше, чем от самого сериала, когда он был на пике качества). Дело скорее в том, что у меня появились нехорошие предчувствия, касаемо того, к чему ведут все эти перемены - честно говоря, я не верю, что сегодняшнему "Хаусу" хватит твердости оставаться верным своим убеждениям. Если я вообще правильно уловил их суть. Или же... а впрочем, Бог с ним. Я просто слишком много думаю. Проще говоря, мне кажется, будто все это ведет к воссоединению Хауса и Кадди, которое неимоверно омрачит мое удовольствие от просмотра нынешнего и предыдущего эпизодов. Я был бы совсем не против, если бы, восстановив status quo, Кадди вновь превратилась в босса, а Хаус- в ее капризного, хамоватого подчиненного. Но, увы, как сказала Кадди, назад дороги нет.
Однако, кто знает? Наверное, мне следовало бы угомониться и сосредоточиться на том, что происходит сейчас, не пытаясь предсказывать будущее. В "Отрыве" Хаус переживает последствия расставания. Слово "переживает" в данном случае означает номер в дорогом отеле, опустошение собственного банковского счета и кутежи в обществе множества проституток и чаши для пунша, заполненной денежными купюрами. Уилсон здорово обеспокоен тем, что Хаус пытается просто убежать от проблемы, потому что... ну, потому что это Уилсон, и потому, что он на самом деле прав. Хотя, чего еще можно было ожидать? Хаус не из тех, кто станет рыдать в подушку и вести эмоциональные беседы. Он решает проблему так, как решает все свои проблемы. В данном случае проблема состоит в том, что с уходом Кадди он потерял интерес к жизни. Хаус вернулся к викодину, он все упорнее толкает сам себя к пропасти, все сильнее рискует; словом, он почти вернулся туда, где находился несколько сезонов назад. Он пытался пройти по проторенной дороге, попытался открыться другому человеку, но ничего из этого не вышло. Так какого черта ему теперь остается? Очевидно, только прыгать с балконов в бассейны.
Как это обычно и бывает, когда Хаус переживает подобие эмоционального срыва, пациент недели был интересен не столько своей болезнью, сколько тем, как Хаус с ним обходился. Тизер с родео был крут, а влюбленность Мастерс показалась мне одной из немногих не раздражающих сюжетных линий ее персонажа за все время пребывания в сериале. Из всех возможных вариантов развития событий, ее сразу же отклоненное неуклюжее приглашение на ужин было, пожалуй, самым лучшим решением из всех возможных. Может быть, в этом и состояла главная идея эпизода: мы не всегда понимаем людей, которых хотим, но все равно продолжаем их хотеть, а наше желание близости вовсе не значит, что нам ответят взаимностью. На самом деле, я даже рад, что в конце они не занялись сексом.
Но самое интересное начинается, когда лечение вступает в самую опасную, финальную фазу. Весь эпизод Мастерс голосила, что сознание Хауса замутнено викодином, но как же я рад, что сценаристы не свернули на ту же дорожку снова. Теперь уже никто и не вспоминает, что когда-то Хаус одновременно был наркоманом, и полноценным врачом. Конечно, для персонажа Мастерс подобные опасения не лишены смысла, но зависимость Хауса не должна фокусировать на себе все повествование. Никому не было особого дела до того, что Хаус снова под кайфом, и выглядело это освежающе неожиданным. Между ним и Кадди происходит прекрасный в своей жестокости разговор, в результате которого команда Хауса подвергает пациента невероятно рискованной операции. Кадди ведет себя так, словно и вправду намерена помешать Хаусу сделать то, что тот считает верным, но Хаус справедливо замечает, что у нее не хватит духу довести дело до конца. А после этого нам показывают на удивление захватывающую операцию. Пациент выжил. Хаус победил, но ни черта при этом не чувствует.
В "Отрыве" у Уилсона полно дел. Типичных таких, уилсоновских дел. Он даже отчитывает Кадди, что приносит некоторое удовлетворение. Действительно, можно подумать, что весь сезон Хаус делал что-то ему не свойственное, или отличное от того, чем он занимался до начала отношений с Кадди. На самом-то деле, приняв викодин, чтобы быть рядом с Кадди в трудную минуту, он, по меньшей мере, продемонстрировал, что старается поддержать ее. Она не приняла условий этой поддержки, но это вовсе не отменяет того факта, что Хаус старался, как мог. Как справедливо заметил Уилсон, Кадди сама заявила, что не хочет перемен в Хаусе. Так что если, вступая в эти отношения, кто-то и соврал - намеренно или нет - то это была именно Кадди. Все это возымело бы какой-то эффект, если бы персонаж Кадди обладал хоть каплей здравого смысла (может быть, сценаристам нужно просто признать, что Хаус любит Кадди за иллюзию стабильности, а Кадди Хауса - за те самые три минуты озарения, которыми мы любуемся в каждом эпизоде). Но Уилсон, по крайней мере, вступился за друга.
На прошлой неделе, взявшись за перо, я твердо знал, что именно хочу написать, но сегодня я в растерянности. Мне понравился эпизод, но большинство его составляющих я уже видел раньше. Наверное, я просто благодарен за то, что любовные разбирательства были сведены к минимуму, а страхи и тревоги Хауса снова стали вызывать интерес. Легкая грызня в команде тоже надолго не затянулась. Болтовня Тауба и Мастерз о ее влюбленности позабавили, а прыжок Хауса в бассейн был просто безупречен. И, похоже, в конце эпизода Хаус остался там же, где был в его начале. Если бы я вздумал попытаться угадать, что будет дальше, то предположил бы, что Хаус станет творить чудовищные глупости, пока снова не окажется в кабинете своего психоаналитика. А ведь было бы неплохо, если бы он хотя бы раз смог решить свои проблемы самостоятельно.
Случайные наблюдения:
- Хаус поимел множество шлюх ( включая ту, что играла на шарманке).
- "И-и-и-и... она сдалась".
- Превосходный выбор кавер-версии "My Body Is A Cage" группы Arcade Fire в исполнении Питера Габриэля.
Неплохой обзор, но мне почему-то хотелось бы побольше услышать о прыжке в бассейн. По-моему замечательный момент: это было так по-хаузовски! И вообще, это замечательный подход к тяжёлым жизненным ситуациям и проблемам. Ну, смысл плакаться в подушку и хныкать? А вот забить на всё и веселиться, и тем самым показать жизни: НА! ВЫКУСИ-КА! - это выход!
Класс!! Мне тоже очень понравился перевод!! Хороший обзор, очень интересно было читать, а что самое главное - это не пересказ серии, а чисто субъективное мнение, читаешь и как-будто общаешься с Заком Хэндленом в живую!! Большое спасибо!!!
Я уже почти люблю этого мужчину!!!!! Чувствую себя обязанной у него на странице обзора сказать хоть пару слов благодарности! ))))) Как все точно (ну, наверное, потому что полностью совпадает с моим впечатлением)))) он все описал, все ощущения и мысли.
Девушки, перевод бесподобный!!!! вообще нет ощущения перевода! Маришка, Ребекка респектище и спасибище!!!!!!
Ну раз Хауса смотрят многие, кто терпеть не может того, что сейчас происходит в сериале, то почему бы это не делать и мистеру Хэндлену, тем более, что ему за это платят...
Это ж надо,в кои-то веки мне понравился его обзор-мабуть,благодаря хорошему переводу:))) Точно отразил мое мнение по поводу конца эпизода и еще во многом,я в шоке-мы обычно по разные стороны баррикад
еще поганее от того, что ты не в состоянии взять и разом избавиться от своих страданий, просто разгадав их природу. Иногда тебе просто плохо. Глубоко и точно. Иногда побаиваюсь резких заключений Зака, но, определенно, жду их с нетерпением.
MarishkaM, ребекка - спасибо за перевод. ЗХ как всегда профессионален и точен, что несет позитив уже само по себе, тем более, что, вопреки ожиданиям, эпизод получился хорошим. Интересно было бы прочитать его обзор на предыдущую серию. Он вообще существует в природе, и если да, когда мы сможем его увидеть?
Зак, жму тебе руку в знак благодарности. Ты в этот рад несомненно, точен. Мне забавно было слышать, что ты созвучен, что ты доволен. Чудо серия, видимо до сих пор творит чудесатые чудеса. Отпилите мне печёнку, но они всё же умудрились угодить практически всем.
"Хаус вернулся к викодину, он все упорнее толкает сам себя к пропасти, все сильнее рискует; словом, он почти вернулся туда, где находился несколько сезонов назад. Он пытался пройти по проторенной дороге, попытался открыться другому человеку, но ничего из этого не вышло. Так какого черта ему теперь остается? Очевидно, только прыгать с балконов в бассейны."
Зато будет старый добрый Хаус... мыльная опера уже задрала.
Как то приятно было в этот раз читать Зака не от того, что точен, хотя он таков и есть, не от совпадения с его мнением, а от того, что описанное и оцененное им, то есть эпизод порадовал действительно. Ощущаешь это через текст ещё раз.
Во-первых, MarishkaM и ребекка, примите поклон за перевод. (слегка кланяется) Во-вторых, похоже мы с Заком почти на одной волне. "..«Полный отрыв», который, словно в отместку, сумел таки доставить мне удовольствие.." - да, это определенно факт. "..если, вступая в эти отношения, кто-то и соврал - намеренно или нет - то это была именно Кадди. Все это возымело бы какой-то эффект, если бы персонаж Кадди обладал хоть каплей здравого смысла.." - ППКС. Я всегда об этом говорил. Поклонники Кадди и хадди, ради бога, не обижайтесь, но согласитесь, что Кадди выглядела более полноценной до хадди. "..Теперь уже никто и не вспоминает, что когда - то Хаус одновременно был наркоманом, и полноценным врачом.." - ППКС дважды. Увы, не только поклонники об этом иногда забывают, но, что самое важное, сценаристы. А ведь было время когда Хаус ел викодин пачками и лечил людей. Увы нам, сценаристы про это забыли в районе 5 сезона.
"Поклонники Кадди и хадди, ради бога, не обижайтесь, но согласитесь, что Кадди выглядела более полноценной до хадди". Хоть я и не хаддистка (я вообще вне пейрингов, мне кажется, т.к съедаю все, что дают, в этом сериале и спасибо говорю :)), но все равно соглашусь с вами. С другой стороны, наивно ожидать от человека, тем более женщины, много "здравого смысла" в отношениях И вообще, как ни странно, здравый смысл у каждого свой собственный Хотя бы потому, что приоритеты разные.
Либо Зак внимательно читает наш форум, либо "the great minds thinks alike" Согласна со всем. Правда несколько удивлена, что Зак не заострил внимание на самом прыжке - впрочем, каждый видит в нем что-то свое. Или не видит... Разделяю его опасения относительно воссоединения хадди Чует моя печенка, что нервы нам этой гадостью еще потреплют не раз когда - то Хаус одновременно был наркоманом, и полноценным врачом. - вот именно А ведь было бы неплохо, если бы он хотя бы раз смог решить свои проблемы самостоятельно. - я надеюсь, что так и будет. Хватит с него ноланов MarishkaM, ребекка, спасибо! Классный перевод
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.