 «Почему вы до сих пор вместе?» Благослови тебя Господь, Марта Мастерз. Благослови тебя Господь за то, что сказала Таубу то, о чем я пишу в своих обзорах вот уже второй сезон; за то, что задала вопрос, на который никто из «Хауса» не в состоянии дать исчерпывающий ответ. Объяснение «Я люблю ее» вроде должно быть серьезной причиной, но таковым не является. Тауб уже столько раз изменял и признает, что наверняка изменит еще не раз, а у его жены «эмоциональная интрижка» с парнем, с которым она познакомилась в интернете. Возможно, они и любят друг друга, но сейчас «любовь» - это не более, чем слово, которым они оба прикрываются, избегая перемен. Сюжетная линия Тауба и Рейчел всегда была одним из самых слабых мест сериала (если судить в целом), концептуально интересным ходом, превратившимся в бесконечную слезливую мелодраму. Но (слава Создателю) похоже, Тауб наконец-то увидел свет в конце туннеля. А всего-то и надо было, чтобы временный персонаж указал на очевидное.
Перевод для house-md.net.ru
Ничего не способствует пересмотру приоритетов так, как долгий перерыв. Прошло больше месяца со дня выхода последнего эпизода «Хауса» (точнее, два месяца), и за это время у меня была возможность попробовать разобраться, каковы же мои теперешние ожидания от сериала, и как подогнать под них свои обзоры. Но иметь возможность еще не значит воспользоваться ею, и, откровенно говоря, чем меньше я думаю об этом сериале и о том, как он от оригинальной медицинской драмы с внушительным потенциалом скатился к посредственной больничной мелодраме с одиночными вкраплениями черного юмора, тем лучше для всех нас.
Перевод для house-md.net.ru
Единственное, что я понял за время отсутствия «Хауса» на экранах, так это то, что я в какой-то мере соскучился по нему, а во время просмотра нового эпизода понял, что какими бы едкими не были мои обзоры, моя любовь к главному герою и некоторым второстепенным персонажам все так же сильна. Что не удивительно, ведь я не был бы таким язвой, если бы не постоянная тоска по старым добрым временам (сериал, конечно, и тогда был не идеальным. В нем потенциал всегда был сильнее воплощения. Но сейчас потенциал почти иссяк, и это грустно). Было приятно вспомнить, что «Хаус» являлся одной из моих любимых программ на ТВ.
Перевод для house-md.net.ru
Что до «Жизни», у нас были две очень известные приглашенные звезды, обычная моральная дилемма, безумное поведение Хауса и странный медицинский случай. Мэтью Лиллард сыграл роль невнятного пациента, чье геройское поведение по спасению упавшей в эпилептическом припадке на рельсы девушки не имеет ничего общего с его недугом. Кэндис Берген оказалась обратившейся в иудаизм невыносимой мамашей Кадди.
Перевод для house-md.net.ru
Проблема пациента недели, помимо той, что довела его до больничной койки, заключается в его храбрости: может ли храбрость быть симптомом, указывающим на неврологическую проблему? Или он и вправду такой замечательный? Оказывается, ни то и ни другое. Как это обычно бывает в «Хаусе», цинизм Хауса был суровее, чем правда жизни, но, тем не менее, в словах Хауса была доля истины. Один акт героизма не изменит хроническую безответственность, поэтому ни для кого не стало шоком, когда персонаж Лилларда вернулся к прежним привычкам, в очередной забив на семью. Как обычно, медицинская загадка была умеренно интересной, но не более того. Лилларду не было где особо развернуться, но его персонаж и без того казался довольно симпатичным, что обидно, так как его жена (сыгранная актрисой с прекрасным именем Спрэг Грейден), могла бы проявить куда больше сочувствия.
Перевод для house-md.net.ru
 Что до других сюжетных линий, нам показали (пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!) конец несчастного брака Тауба. Рейчел хочется все больше и больше секса, что расстраивает Тауба, во-первых, потому, что он, как и все в этом сериале, слишком много думает, а еще потому, что он знает, что на самом деле она седлает не его. Все дело в ее интернет-Ромео, интрижка с которым становится все горячее, она возбуждается, а Тауб оказывается удобной отдушиной. Как обычно, сцены Тауба и Рейчел были изматывающими, но, по крайней мере, у Тауба, наконец-то, состоялся разговор начистоту с Мартой (весьма отличающийся от разговоров «начистоту» с Хаусом, которые, как правило, чересчур антагонистичны, чтобы быть полезными). И что вдвойне приятно, похоже, Тауб таки решился изменить свою жизнь. Перевод для house-md.net.ru
В эпизоде была еще дурацкая история с изображением Тауба на рекламных щитах Принстон Плейнсборо, а во время ее финальной сцены, в которой Тауб швыряет чернильные «бомбы» в свое самодовольно улыбающееся лицо на постере, вы так и ждете, что вот-вот заиграет песня эмо. Ну, да Бог с ним, по крайней мере, все закончилось, правда? Если Тауб не в состоянии измениться, может, ему пора изменить отношение к себе?
Перевод для house-md.net.ru
История с Кэндис Берген в роли матери Кадди могла бы быть… ну, не знаю… клёвой? Был ли у нее вообще шанс? Берген, безусловно, интересный выбор, и, теоретически, довольно сильный, ибо в Голливуде не так много актрис, сравнимых по харизме с Лори. И, тем не менее, ее присутствие в сериале сузили до роли ужасной ворчливой мегеры. Да, в конце она извиняется, но, все же, эта история выглядела скорее пустой тратой таланта Берген и лишила сюжет иллюзии глубины. Было забавно смотреть, как Хаус накачал ее и Уилсона на ужине по случаю дня рождения Кадди, однако, мне грустно, что сценаристам приходится заходить так далеко, чтобы показать, на что еще способен Хаус.
Перевод для house-md.net.ru
Самое интересное в эпизоде то, как Хаус стравливал Кадди и Уилсона в попытке отвоевать пару свободных вечеров и провести их дома в одиночестве. Это был на удивление достойный уважения момент среди всей этой банальной чепухи. Даже если не брать во внимание, что в отношениях Хауса и Кадди едва ли больше смысла, чем в отношениях Таубов, Хаус провел большую часть жизни в одиночестве. Он был достаточно смел, чтобы начать новые отношения, но быть смелым еще не значит, что ты способен измениться.
Случайные наблюдения:
- «Наконец-то я знаю, как бы выглядел Тауб в натуральную величину».
- Ха, забавно, Берген постоянно использует словечки на идише, потому как обратилась в иудаизм, а это значит, что «shtupping» (трахать) – вовсе не жутко тупая шутка.
Перевод: MarishkaM
Бета: kahlan
Если вас интересует сериал Вавилон 5, т о на сайте babylon5.biz можно смотреть все серии онлайн бесплатно, а также скачать другие фильмы. |
прошу прощения, за то что я мишенью стану, НО - 
Зак соскучился по сериалу ,а я по его обзорам 
И kahlan тоже спасибо 
