Главная » 2010 » Июнь » 15 » Критический обзор эпизода 6Х22 "Помогите мне" от Зака Хэндлена
Критический обзор эпизода 6Х22 "Помогите мне" от Зака Хэндлена
18:40
17 мая 2010 г.
Я заранее спланировал это вступление. Всякий раз, когда я смотрю сериал, я стараюсь найти какую-то изюминку для вступления, некую зацепку, и уж поверьте мне, когда ты не один год пишешь о сериалах, находить эти зацепки становиться все сложнее. Поэтому, я могу сжульничать и выдать что-то личное (если честно, не думаю, что это так уж ужасно, но иногда мне кажется, что я этим немного злоупотребляю, поскольку всегда складывается впечатление, что я говорю о себе), или же я могу просто свалить в кучу пару несвязанных идей в надежде, что все уже перешли к Случайным Замечаниям и комментариям. Тем не менее, сегодня у меня уже было готово первоклассное введение о том, как нежелание Хауса иметь дело непосредственно с пациентами всегда выделяло этот сериал среди других медицинских драм, и как это отдаление является частью общего нежелания сближаться с кем-либо. Не Шекспир, но получилось неплохо.
Перевод для house-md.net.ru Но затем в ванной комнате появилась Кадди, и мне показалось, что внутри меня что-то умерло, а это вступление просто исчезло. "Помогите Мне" - это было сильно, без вопросов. Впервые за очень долгий период времени я действительно переживал о Пациенте Недели (я говорю о Ханне, не о крановщике, чье единственное предназначенье состояло в том, чтобы занять чем-то команду), И, несмотря на то, что можно было легко предположить, что она не выкарабкается, я был все же расстроен, когда она умерла. Частично потому, что, как только она была спасена из-под здания, я предположил, что с ней все будет хорошо - очевидный обманный ход, но это сработало. Плюс, несмотря на то, что большая часть происходящего была до боли знакомой (во скольких медицинских драмах был эпизод с пациентом, попавшим в ловушку под завалами?), это было сделано отлично, и Хью Лори сыграл настолько убедительно, что я действительно переживал за судьбу Ханны.
Перевод для house-md.net.ru Все эти разговоры, вращающиеся вокруг ноги, не так уж цепляли за живое. В «Помогите Мне» было слишком много споров об этом, и периодически это начинало надоедать. Последняя сцена Хауса с Форманом была лишь слабым подобием возвращения к теме, да и действие не было сосредоточено только на Ханне, но так как эпизод не был в действительности о ней, то это не стало такой уж проблемой. Она была символом, и раз мы получили о ней достаточно информации, чтобы она не была пустым местом, это все, что нам действительно было нужно. Также было не лишено смысла, что на самом деле мы ее не знали. Хауз все время отвлекался от Ханны, большую часть времени будучи сосредоточенным на Кадди, и так продолжалось до конца, ну, в общем, это не было похоже на «Давайте познакомимся».
Перевод для house-md.net.ru Итак, что вся эта трагедия позволила узнать о Хаусе? Сегодня вечером он вел себя необычно. В начале эпизода он дарит Кадди книгу, которую с таким сложностями искал на прошлой неделе, ведет себя как взрослый, принимая отношения Кадди и Лукаса, но, конечно же, на этом все не кончилось. Обрушение подъемного крана заставляет Кадди уехать на помощь спасателям, и Хауз следует за ней, потому что думает, что с ней что-то не так. И здесь наш хороший доктор пару раз ведет себя просто по-свински. Он помогает сортировать раненых, приходит к выводу, что проблемы крановщика не ограничиваются его травмами, и сразу же уходит, чтобы найти, что перекусить и позвонить Уилсону, в то время как все вокруг катится к черту. Он одержим поведением Кадди, пока не выясняет, что Кадди и Лукас обручились, а затем превращается на какое-то время в полного засранца вместо обычного показного мизантропа.
Перевод для house-md.net.ru Мне интересно, в какой степени "Помоги мне" должна была стать кульминацией главного вопроса этого сезона: может ли Хаус стать более хорошим? И если может, то улучшит ли это его жизнь? Первая часть выглядела как утвердительный ответ. Да, местами он ведет себя грубо, но он больше открывается, старается лучше вести себя с Уилсоном, и, что наиболее важно (по крайней мере, согласно текущей перспективе сериала), он соскочил с Викодина. Загадка в том, действительно ли это сделает его "счастливым» и вот тут-то я почувствовал, что сериал может нас разочаровать. Признание Кадди, что она любит в Хауса, выглядело запоздалым и неправдоподобным, и то, что это случилось сегодня вечером, после того, как он вел себя так жестоко по отношению к ней, говорит больше о желании закончить сезон на оптимистичной ноте, чем о естественной перемене в персонаже. Я могу поверить, что Кадди испытывает чувства к Хаусу, но выбор времени выглядит странным. Я полагаю, то, что он видел чью-то смерть, наконец, заставило ее осознать это?
Перевод для house-md.net.ru Однако, оставим сарказм, на самом деле ситуация выглядела не так уж плохо. Это было неуклюже, и я все еще до конца не могу принять расцвет любви между этими двумя (и никогда не принимал), но оба актера сыграли в правильном ключе. Показав, что ее героиня смирилась со своим чувством, Эдельштейн смогла подать ситуацию с достоинством, которого не было в их прежних романтических столкновениях. И да, я могу даже поверить, что именно сейчас она, наконец, поняла, что не сможет остаться с Лукасом, хоть это было и неблагоразумно, Когда люди, которые вам небезразличны, оказываются в беде, это многое меняет, а было очевидно, что Хаус нуждался в помощи.
Перевод для house-md.net.ru Моя проблема в том, что это обман. Действительно, как сказали другие, это моя ошибка - ожидать большего, но казалось, что мы были в шаге от того, чтобы сохранить честность. Настоящая причина, почему сложно быть более хорошим человеком, быть в ладу с миром, заводить дружбу, рискуя ее потерять, и все такое прочее, состоит в том, что награда за это следует вовсе не так быстро, как нам хотелось бы. Хаус был разочарован, что его хорошее поведение не изменило ничего к лучшему, и это - объяснимое разочарование. Они ничего не мог сделать, чтобы спасти Ханну, даже, несмотря на то, что он подавил свой собственный гнев и стыд и уговорил Ханну, несмотря на то, что он отрезал ей ногу, она все равно умирает.
Перевод для house-md.net.ru
Правда в том, что так все и происходит. Выгоду, которую мы получаем от хорошего поведения, нельзя высчитать по алгебраической формуле. Это не система бартера. То, что Кадди появилась в конце, это слишком легко, потому что именно в этом мы нуждаемся, когда оказываемся в одиночестве, испуганные и нечастные. Мы хотим, чтобы пришел кто-то, кого мы любим, но мы не можем рассчитывать, что этот кто-то появится у нашей двери и все изменит. Жизнь устроена по-другому, и мы заслуживаем большего, чем подобное надувательство от сериала, который претендовал на настоящую глубину.
Перевод для house-md.net.ru В более хорошем сериале мы бы увидели, как Хауз справляется со своей раненной гордостью и депрессией по-другому, без внезапного исполнения желаний, и это бы выглядело намного честнее. Но полагаю, мы должны признать, что это не лучшее шоу. Итак, в следующем сезоне Хадди возвращается. Посмотрим, как это будет.
Перевод для house-md.net.ru Случайные Замечания: • Я предполагаю, что Хантингтон Тринадцать снова дает о себе знать? Нас либо готовят к серьезному драматического повороту в следующем году, либо собираются убрать ее из сериала. Не слишком хорошо, потому что мне действительно стал нравиться этот персонаж. Особенно сцены, где она и Тауб ведут себя как приятели. • Ах да, крановщик. Что-то с его позвоночником. Но вам ведь это было безразлично, не так ли? • Я изменил оценку этого эпизода, немного из-за малодушия, и потому, что мне действительно не хотелось оставлять ее такой высокой.
А на счет "не лучшего шоу".....не согласна. Это сериал, который хочется пересматривать несколько раз, несмотря на какие-то недостатки, ведь все-таки фантазия любого сценариста в конце концов иссякает...это жизнь. Заканчивается одно шоу, начинается другое.
"Но тут так лажанулись, что даже страшненько, чего они начудят дальше.." И совсем не "страшненько", а оч. даже интересненько, а если не нравится, то сериалов полно, качайте и смотрите
Если бы он был в курсе, то встретил бы его в холле. А не Форман. Почему не в курсе? Почему не приехал? Вопросы к сценаристам. Впрочем, разве ответ не очевиден? У сценаристов другие задачи.
По моему скромному мнению, Зак все слишком усложнил. В жизни действительно бывает всякое. Очень часто, когда нам плохо и мы ждем чуда, чуда не происходит и приходится справляться своими силами. Но бывает, что когда нам плохо и чуда мы НЕ ждем, удача внезапно нам улыбается. И Кадди, и Хаус на протяжении всей серии о чем-то думали и принимали какое-то решение - каждый свое. Это просто по их поведению заметно было. И сцена с признанием Кадди лично для меня получилась вполне закономерной - легкой, простой и логичной, если учесть, что Кадди, наконец, пришла к какому-то выводу.
Я так полагаю, что фанатам не понравился не сам этот вывод, а смазанная концовка сцены, когда персонажи поцеловались. Вот поцелуй явно был лишним: принятое обоими решение не было романтическим и к романтике не располагало (это даже если закрыть глаза на обстоятельства). Поэтому мог остаться легкий привкус фальши, а в остальном все было вполне на уровне.
Да, чесная рецензия. И, что важно, полностью удовлетворяет как минимум половину фанатов сериала, кому не понравилась концовка. Мне она понравилась. Вернее так, сначала я была в растерянности, а потом подумала: а почему бы нет? Действительно, сколько можно Хауса мокать мордой в фекалии? Когда же и ему хоть на 5 копеек будет счастье? Может в этом и есть весь интерес, когда все ждали накрученной драмы, страстей, а стало все просто и естественно. Ждали все квантовой физики, а тут оп-па и тебе сказка про колобка. Зато нестандартно.
В очередной раз с удовольствием прочел обзор ЗХ. И, как всегда, в точку. Единственное но, в данном случае - признание, что он занизил оценку этого эпизода. Думаю, все как раз наоборот. Он ее серьезно завысил, считая себя обязанным не поддаваться собственным ощущениям и не делать разгромной рецензию на сериал, который он так любит. Это был бы отличный эпизод - безусловно лучший в этом сезоне, и лучше многого из того, что мы видели в "классическом Хаузе", если бы не абсолютно бездарная концовка. После того ощущения реализма, желания верить, которое складывалось на его протяжении, нам была подана сцена, которую иначе чем попыткой за оставшееся экранное время выложить все "хаддистское" и привести все к оптимистическому концу (не иначе, чем для контраста с прошлым сезоном) назвать сложно. С сожалением вынужден констатировать, что "Хауз" все больше приобретает черт даже не сериала об отношениях, но самого обыкновенного"мыла".
"Правда в том, что так все и происходит. Выгоду, которую мы получаем от хорошего поведения, нельзя высчитать по алгебраической формуле. Это не система бартера. То, что Кадди появилась в конце, это слишком легко, потому что именно в этом мы нуждаемся, когда оказываемся в одиночестве, испуганные и нечастные. Мы хотим, чтобы пришел кто-то, кого мы любим, но мы не можем рассчитывать, что этот кто-то появится у нашей двери и все изменит. Жизнь устроена по-другому, и мы заслуживаем большего, чем подобное надувательство от сериала, который претендовал на настоящую глубину. " Вот вроде и сказал он все правильно но только.... но почему он так уверен что в жизни не бывает вот таких вот чудесных совпадений???!!! Жизнь - она разная, бывает плохо, бывает хорошо, бывают даже чудеса, да-да, у меня по крайней мере были. Хаус как раз НЕ ждал, что кто-то ему в этой ситуации поможет и ни на что не надеялся и о, чудо! Кадди оказалась в нужном месте и в нужное время, но половина фэндома сразу решила что это неправдоподобно и мыльно. Конечно, МОЖНО было сделать по другому, наверное каждый человек может у себя в голове сложить собственный сценарий исходя из собственного видения персонажей и сериала, но авторы у него Шор и Ко. и это их привилегия сводить и разводить персонажей. Недостаточно глубины - можно поискать ее в другом месте и сериале.
Впервые прочитал обзор ЗХ с удовольствием. Его заниженная оценка шоу считаю именно тем малодушием, о которомс он написал в п.3 Я изменил оценку этого эпизода, немного из-за малодушия, и потому, что мне действительно не хотелось оставлять ее такой высокой Спасибо за перевод.
Спасибо большое за перевод! Зак описывает практически то же самое, что чувствовала я, когда впервые смотрела этот эпизод. "Но затем в ванной комнате появилась Кадди, и мне показалось, что внутри меня что-то умерло" Мир перевернулся, сериал превратился в добрую сказку из-за того "что Кадди появилась в конце, это слишком легко, потому что именно в этом мы нуждаемся, когда оказываемся в одиночестве, испуганные и нечастные. Мы хотим, чтобы пришел кто-то, кого мы любим, но мы не можем рассчитывать, что этот кто-то появится у нашей двери и все изменит." Единственное, с чем не согласна, это его слова что "это не лучшее шоу". Я, по крайней мере, ещё не видела сериала лучше и глубже "Хауса", даже с учётом всех его огрехов.
У меня ощущение,что писал пессимист.Награду за что-то хорошее можно получить и сразу,можно получить спустя долгое время,когда она уже не будет нужна,а можно ее и вовсе не получить.В жизни возможны разные варианты.Тогда почему в хорошем шоу герой обязательно должен есть г...но полной ложкой?!Хауз в своем одиночестве,невозможности почувствовать себя счастливым и так опустился,пожалуй,на самое дно.Следующий шаг -викодин,как средство уйти от социума,в кот.Хауз так и не смог аддаптироваться.Страдающий,обожравшийся викодином Хауз,тот самый конец,который стоило ждать!?
Давно не читаю Зака, так как всегда с ним не согласна. Такое впечатление,что мы с ним смотрим разные сериалы. Так и хочется спросить " Милааай, а что ты хотел? А как можно лучше сделать?"Чтобы Хаус справился с депрессией при помощи викодина?Спасибо, уже сыты этим. Из всего, что я видела, Хаус - лучшее шоу. Ни Лост , ни Обмани меня и рядом не стояли.
А мне претензия видится в другом. Сценаристы прямо признали, что последняя треть сезона (а может и половина) написана с прицелом на ИМЕННО ТАКОЙ финал. Это собственно совершенно нормально для художественного произведения. Но! Как это было сделано? Зак считает, что недостоверно. Ведь сценаристы решали не как вывести Хауза из ситуации, в которой он оказался за три минуты до финальных титров, а как привести его туда, чтобы его воссоединение с Кадди выглядело естественным.
Тогда сценаристы получается просто пожертвовали второй половиной сезона ради этого финала За все это время я не припомню ни одной шуточки Хауса в адрес "неровностей" Кадди, я даже не могу вспомнить ни одного их сколько-нибудь интересного и открытого разговора
Странное ощущение. Вот, ведь, все это уже сказано, там на форуме.
Так или иначе, горячее и жестче, эмоциональней и восторженней, бранно и художественно.
Даже нечего добавить, кроме одного.
Заголовок: Критический обзор…
И ключевое слово здесь - критический, действительно такой и есть; и обзор и сам Зак, более, чем когда либо, на мой взгляд новичка и дилетанта. И кажется, что его выводы и оценки на этот раз огорчают его самого, но, полагаю даже, не только его...
AlyonkaS и kahlan хочу сказать спасибо за этот заключительный обзор, не смотря на личные ощущения и настроение от прочитанного.
ВОТ! То самое слово, которое я не могла подобрать точно: Бартер! Утром деньги – днем стулья, днем деньги... "Выгоду, которую мы получаем от хорошего поведения, нельзя высчитать по алгебраической формуле." А в этой серии все разложили, как в учебнике или поучительной сказке для детей...
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Я заранее спланировал это вступление. Всякий раз, когда я смотрю сериал, я стараюсь найти какую-то изюминку для вступления, некую зацепку, и уж поверьте мне, когда ты не один год пишешь о сериалах, находить эти зацепки становиться все сложнее. Поэтому, я могу сжульничать и выдать что-то личное (если честно, не думаю, что это так уж ужасно, но иногда мне кажется, что я этим немного злоупотребляю, поскольку всегда складывается впечатление, что я говорю о себе), или же я могу просто свалить в кучу пару несвязанных идей в надежде, что все уже перешли к Случайным Замечаниям и комментариям. Тем не менее, сегодня у меня уже было готово первоклассное введение о том, как нежелание Хауса иметь дело непосредственно с пациентами всегда выделяло этот сериал среди других медицинских драм, и как это отдаление является частью общего нежелания сближаться с кем-либо. Не Шекспир, но получилось неплохо. 
За все это время я не припомню ни одной шуточки Хауса в адрес "неровностей" Кадди, я даже не могу вспомнить ни одного их сколько-нибудь интересного и открытого разговора 
