Есть перевод статьи. Почти полный.
Хью Лори по-прежнему наслаждается успехом
На определенном уровне славы универсальность предполагается сама собой - кто-то обязательно поможет вам написать книгу, создать аромат или линию одежды. И понятно, почему публика относится к подобным экзерсисам с подозрением, и почему самый высокооплачиваемый актер на американском ТВ начал вступление к своему диску с оправданий.
На одном уровне можно утверждать, что запись такого альбома - потворство собственной прихоти, но на это можно возразить, что Лори - чрезвычайно талантливый музыкант. Невозможно играть в одной студии с Туссентом и Томас, полагаясь на синтезатор и продюсера, который потом поправит все ошибки. И критиков тоже не впечатлишь, а им альбом Лори понравился.
На другом в этом есть нечто отважное и благородное - при всем уважении к прекрасным музыкантам, если ты задался целью попасть в чарты в 2011 году, не стоит записывать блюзовый альбом. Если бы Хью Лори просто хотел добиться еще большей славы и гонораров в том жалком стиле, присущем многим запевшим звездам, ему стоило бы обратиться к доктору Дре*, а не Доктору Джону. Но смысл Let Them Talk явно был не в этом. Если бы единственным результатом стало обращение некоторых поклонников Хауса к блюзу, Лори был бы счастлив.
Он использует свою славу для продвижения забытого жанра, о котором помнят лишь архивные крысы, вместо того, чтобы кадрить женщин или проходить в заведения без очереди? Кто-нибудь, дайте этому человеку награду.
*рэппер, продюсер
За перевод спасибо говорим
kotofyr.
