Фан Сайт сериала House M.D.

Разделы новостей

Новости сайта [129]
Новости сериала [201]
Мир сериалов [28]
Новости об актерах [185]
Награды [71]
Интервью [369]
Статьи [439]
Видео новости [336]
Фотографии [594]
Промофото сериала [202]
Проморолики [250]
Скачать 1-й сезон [22]
Скачать 2-й сезон [41]
Скачать 3-й сезон [33]
Скачать 4-й сезон [33]
Скачать 5-й сезон [48]
Скачать 6-й сезон [54]
Скачать 7-й сезон [46]
Скачать 8-й сезон [46]

Календарь новостей

«  Ноябрь 2010  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930

Поиск

Последние сообщения

Мини-чат

Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены

Наш опрос

По-вашему, восьмой сезон будет...
Всего ответов: 2033

Советуем присмотреться

Приветствую Вас Гость | |

Главная » 2010 » Ноябрь » 20 » "Хаус – вовсе не Чарли Шин"
"Хаус – вовсе не Чарли Шин"
14:00
6 ноября 2010 г.
Рубен Непэлс
 
«Я вовсе не похож на Чарли Шина». Как только Хью Лори произнес  эти слова, он сразу понял, что подарил нам отличный заголовок. «О, нет, - добавил он, - Я уверен, что Чарли Шин – отличный парень. Я желаю ему всего наилучшего». 
Что же заставило Хью вспомнить о Чарли, который недавно засветился в новостях, так как, будучи в невменяемом состоянии,  разгромил свой гостиничный номер, а его пресс-менеджер объяснил все аллергической реакцией на лекарства? 
Перевод для house-md.net.ru
Во время интервью в отеле Peninsula Хью, которому столь свойственна британская самоирония и особое чувство юмора, задали вопрос о том, есть ли у него дикая сторона. «Не думаю, что во мне есть хоть капля дикости», - ответил он, а затем произнес фразу, ставшую нашим заголовком. Просто одетый, Хью заехал в гостиницу на пресс-конференцию, чтобы потом сразу отправиться на съемочную площадку. Неужели парня, который играет циничного, вздорного доктора Грегори Хауса, ни разу не застукали на том, что он в голом виде швыряет мебель по гостиничному номеру? «Нет, никогда, но никому не запрещено помечтать», - смеется Хью с фирменным озорным блеском в глазах.
Перевод для house-md.net.ru
«Мне кажется, на сцене я действительно могу забыться», - говорит одновременно актер и музыкант. «В тот момент, когда я играю, неважно -  музыку или роль, меня захватывает  нечто, что можно назвать дикой стороной.  Я не устраиваю драк или чего-то в этом роде. Я не громлю помещение. Я все-таки англичанин и обычно веду себя хорошо, хотя, даже, если это и не так, вряд ли мне стоит в этом признаваться». На вопрос, что он думает о надписи «Любовь - отстой» на леденце, с которым красуется на постере к новому сезону сериала, Хью ответил: «Если имелось в виду: «Любовь – это сложная штука», то вряд ли это можно уместить на леденце. Понадобился бы просто огромный леденец, куда больше, чем сейчас».
Перевод для house-md.net.ru
О съемках интимных сцен с Лизой Эдельштейн Хью заметил: «Прежде всего, позвольте мне прояснить, что я не целовался с Лизой. Это была очень напряженная и сложная часть съемок. На самом деле изображать физическое влечение перед камерой неловко и тяжело. Мне и в обычной жизни это дается непросто, но делать это на глазах 200 парней в джинсах – невероятно сложная задача. К счастью, мы с Лизой хорошо знаем друг друга. За те шесть или семь лет, которые мы снимаемся в сериале, мы действительно сблизились». «Это так странно для меня - исполнять роль обычного мужчины, который проявляет инициативу в постели с женщиной», - признается он. «Это не слишком мне свойственно, но кому-то нужно было начать, поэтому я пару раз покачал пресс и взялся за дело. Ну, может три раза. К счастью, Лиза просто красотка, поэтому мы могли сосредоточиться на ее шелковистом великолепии, а не на чокнутом страшиле, вроде меня».
Перевод для house-md.net.ru
В фильме «The Oranges» киноманы смогут увидеть историю «чокнутого страшилы» и оценить «шелковистое великолепие» другой актрисы. «Фильм сейчас монтируется», - сказал Хью об этой комедии-драме. «Мы снимали в перерыве между прошлым и этим сезоном. Сценарий просто потрясающий: одновременно забавная и трогательная история о запретной любви 50-летнего мужчины и 20-летней девушки (Лейтон Мистер).
 
«Кстати, я играю 50-летнего мужчину, - невозмутимо произносит Хью. – Надеюсь, зрителям наша история покажется трогательной, забавной, и одновременно нежной и романтичной. Хотя, думаю, некоторые скажут: «О, не хочу даже слышать об этом».
Перевод для house-md.net.ru
На поздравление по поводу того, что «Хаус» был объявлен самым популярным шоу в мире, Хью отреагировал со обычной для него искренностью. «Честно говоря, это приводит меня в полное замешательство, - начал он. - В Хаусе есть несколько черт, которые, безусловно, являются привлекательными. Во-первых, то, что он целитель. Страдания, которые он испытывает.  Присущий ему романтизм. Но в то же время, сериал во многом построен именно на диалогах. Это очень насыщенное в лексическом плане шоу, мы используем много идиом, каламбуров, многозначных слов. Я просто поражаюсь, как это богатство так хорошо переводится на другие языки. К счастью, мне не нужно это понимать. Чем это загадочней, тем великолепней». 
Перевод для house-md.net.ru
В следующем году выйдет первый альбом Хью, сборник блюзовых композиций, в записи которых участвовали Том Джонс, Дэвид Идальго из "Los Lobos» и Доктор Джон, которого Хью просто боготворит. Когда он признался нам, что еще раздумывает над названием для альбома и наиболее подходящими местами для концертного тура, мы предложили "House of Blues”, неплохой каламбур с учетом того, где он играет. Он улыбнулся и сказал, что это хорошая идея.
Перевод для house-md.net.ru
«Музыка – одно из моих самых больших увлечений», - признается Хью, отец троих детей: дочери и двух сыновей. «Если мне выпадает пара свободных часов, то игра на пианино – то, что я люблю делать больше всего. Надеюсь, моим детям тоже это нравится. Мы уже играли вместе в качестве «Von Crap Family». Это наше сценическое имя. Я получаю большое удовольствие от музыкальных способностей моих детей. Нет ничего лучше, чем играть вместе с ними, или просто сидеть и слушать, как они играют или поют».
Перевод для house-md.net.ru
«Я не планировал заранее ничего из того, о чем я тут сидел и рассказывал», - признался двукратный обладатель Золотого Глобуса. «Если бы мне было 18, и я увидел бы себя сейчас, то, наверное, бы умер от смеха. Обычно мы смотрим на других людей и думаем, что то, чего они добились, - логичный результат тщательно взвешенного решения, но на самом деле, как я подозреваю, человеческая жизнь куда более сумбурна, богата на сюрпризы и не склонна подчиняться  планам, чем мы только можем себе представить».
Категория: Интервью | Просмотров: 3013 | Добавил: kahlan | хью лори, интервью
Полное или частичное копирование материала без указания ссылки на house-md.net.ru запрещено.
Всего комментариев: 22
+1   Спам
22 TheNimph   (21.11.2010 21:53) [Материал]
Непорочный скромняга smile

"Это так странно для меня - исполнять роль обычного мужчины, который проявляет инициативу в постели с женщиной"
В "Maybe Baby" очень удачно изобразил biggrin

А в молодости, помниться, внебрачным романом засветился tongue


20 drebezgi   (21.11.2010 20:14) [Материал]
Читала и умилялась. Всю статью можно на цитаты растаскивать. Особенно понравились:«Я не планировал заранее ничего из того, о чем я тут сидел и рассказывал...Если бы мне было 18, и я увидел бы себя сейчас, то, наверное, бы умер от смеха. Обычно мы смотрим на других людей и думаем, что то, чего они добились, - логичный результат тщательно взвешенного решения, но на самом деле, как я подозреваю, человеческая жизнь куда более сумбурна, богата на сюрпризы и не склонна подчиняться планам, чем мы только можем себе представить». Сразу вспомнились его слова о том, что он в жизни - как будто в лодке, сидит спиной вперёд и видит только результаты своих усилий.

+2   Спам
16 lovelymag   (21.11.2010 01:33) [Материал]
Ээх, эта его британская самоирония и особое чувство юмора не престают меня поражать.
Есть у этого человека предел обаяния?

15 Anais   (21.11.2010 01:28) [Материал]
"На самом деле изображать физическое влечение перед камерой неловко и тяжело. Мне и в обычной жизни это дается непросто"
И что бы это означало? wacko
Неужели мистер Лори намекает на то, что в обычной жизни ему приходится изображать физическое влечение? dry

А за последние предложения - расцеловать его в обе щеки жарко и благодарно.
Верится, что это искренние, настоящие слова.


17 Blanche128   (21.11.2010 04:21) [Материал]
"На самом деле изображать физическое влечение перед камерой неловко и тяжело. Мне и в обычной жизни это дается непросто"
И что бы это означало? wacko
Неужели мистер Лори намекает на то, что в обычной жизни ему приходится изображать физическое влечение? dry

Ха, и правда, странно... surprised surprised surprised

+1   Спам
18 avaget   (21.11.2010 09:06) [Материал]
имеется ввиду что в обычной жизни инициатива обычно не у него, и в сериале это ему в новинку

+1   Спам
19 inadzuma   (21.11.2010 11:33) [Материал]
А ещё он говорил, что совершенно никакой в постели. И шо? Он вообще любит потриндеть о себе в подобном ключе biggrin

14 JackNicholson   (21.11.2010 00:03) [Материал]
а между прочим Чарли Шин - отличнейший актер, в моем личном топ-листе он занимает как раз вторую строчку после Лори wink ну - максимум третью biggrin

ps: спасибо за перевод


+16   Спам
13 gallina   (20.11.2010 22:45) [Материал]
Кстати, я играю 50-летнего мужчину, - невозмутимо произносит Хью.

Как заметили на одном из форумов, правильно, что он уточнил, кого играет, так как нет сомнений, что Хью смог бы сыграть и 20-летнюю девушку, если бы захотел. biggrin


+5   Спам
12 siam   (20.11.2010 20:50) [Материал]
Ну всё! Воображение разыгралось...
Голый Хью Лори, разметав мебель по номеру, извлекает из пианино дивную мелодию и тихо мурлыкает под нее...
Чур, я – в первом ряду с охапкой цветов! flowers

+8   Спам
11 ulybkau   (20.11.2010 18:04) [Материал]
Хью как всегда истинный джентльмен, комплимент женщине «К счастью, Лиза просто красотка, поэтому мы могли сосредоточиться на ее шелковистом великолепии» себя на второй план «а не на чокнутом страшиле, вроде меня»
Ну и кто б его осудил, если бы он в голом виде разгромил гостиничный номер, ради такой капли дикости ничего не жалко.

+11   Спам
5 Lisaliz   (20.11.2010 14:56) [Материал]
Читать интервью Хью это всегда огромное удовольствие!!!!!
Чуть чуть сарказма, большая пригорошня самоиронии и бездна шарма и обояния!!!!!!
И вуаля: МИСТЕР ХЬЮ ЛОРИ человек который потрясает чтобы он не делал!!
И что радует особо Хью наконец то начинает ценнить себя как личнось оставаясь при этом архи скромным и сверх интеллегентным человеком!!!!!!!!!
Огромное спасибо за перевод kahlan fistashka
вы нас как всегда радуете!!

+7   Спам
3 HHHHHHHHHHHH   (20.11.2010 14:41) [Материал]
Боже, Хью, милый.
Можно просто из каждого абзаца, через строчку цитаты в комментарий переносить наклонным шрифтом. Бессмысленное занятие.
И про страшилу и шелковистость, про инициативу мужчины, про покачал пресс; про голого в номере, как невозможное, про "Апельсины", музыку, фортепьяно, детей, всё, всё.
Перечитать. Восхититься. Млеть. Ах, ах, какой.

kahlan, fistashka вот спасибо Вам.


+1   Спам
2 kar_L_son   (20.11.2010 14:32) [Материал]
Спасибо за перевод smile Хью тут такой...Хью cool
Симпатичное интервью, хотя и немного новенького.

Одно замечание. Мне казалось, что в оригинале он сказал, что не make up с Лизой. А это не совсем то же самое, что целоваться. Скорее встречаться. То есть он сразу опроверг слухи о Хьюли.


4 MarishkaM   (20.11.2010 14:55) [Материал]
make out
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=make%20out
ничего общего с встречаться
но по части опровержения - ППКС! biggrin

6 kar_L_son   (20.11.2010 15:34) [Материал]
Сорри, был неправ smile
В любом случае фраза мутновата. он целовался с Лизой Кадди, но не с Лизой Эдельштейн :)

7 kahlan   (20.11.2010 15:44) [Материал]
Лиза в 5 сезоне говорила нечто похожее : Лиза Кадди целовалась с Хаусом, а не я целовалась с Хью. Стандартная формулировка, по моему. Неужели журналисты рассчитывают услышать что-то другое. wacko biggrin

+5   Спам
8 MarishkaM   (20.11.2010 15:46) [Материал]
не удержусь от параллелей biggrin

2009 Paley Center, LE: I made out with Hugh
2010 Peninsula Hotel, HL: I did not make out with Lisa

nice! biggrin biggrin


+6   Спам
10 gallina   (20.11.2010 16:08) [Материал]
Я почти уверена, что Хью сказал свою фразу, помятуя как раз разговор в Paley Center. smile

9 kar_L_son   (20.11.2010 15:48) [Материал]
В Штатах это вообще горячая тема smile

21 maiden_marina   (21.11.2010 20:37) [Материал]
а это разве не "целоваться с языком"? вроде бы еще при обсуждении интервью в Paley Center это выясняли.

+30   Спам
1 MarishkaM   (20.11.2010 14:16) [Материал]
чокнутое страшило
во дает! biggrin Хью, зайка, почаще на форумы заходи - краснеть тебе, скромняжке, почитавши, что женская часть фандома о тебе пишет biggrin brows

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Форма входа

Анонс

Персонал больницы


Главный врач

eugenep

Старший хирург

dronoman

Старшие медсестры

maiden_marina
Elly

Диагност

aleksa_castle

Старший ЛОРИнголог

queen_lizzi

Декан Медицины

Bird

Дежурные врачи

Alissa
fistashka
funelen
kahlan
MarishkaM
sofiko1968
gallina

Наш баннер

Друзья сайта

    Smallville/Смолвиль
    Звёздные врата: Атлантида | StarGate Atlantis - Лучший сайт сериала.
    Анатомия Грей - Русский Фан-Сайт

House-MD.net.ru © 2007 - 2009

Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды. Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись. Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.