Главная » 2010 » Август » 22 » Интервью Лизы Эдельштейн, Джесси Спенсера, Дэвида Шора и Кэйти Джейкобс для Fancast (Внимание - спойлеры!!)
Интервью Лизы Эдельштейн, Джесси Спенсера, Дэвида Шора и Кэйти Джейкобс для Fancast (Внимание - спойлеры!!)
12:57
Перевод и остальные интервью под катом
Мэтт (надеюсь, верно расслышала имя журналиста - прим. переводчика): О чём нам говорят те фотографии, сделанные папарацци, где ты и Хью на съёмках сцены, когда Хаус и Кадди самым приятным образом проводят время?
Лиза: О, на самом деле, мы с Хью просто улизнули на Малибу на тайное свидание, но так как я очень тщеславна, я привезла с собой съёмочную группу, и…
Мэтт: Нет-нет-нет. Что происходит там у Хауса и Кадди? У них всё хорошо?
Лиза: Да, всё очень хорошо. Они определённо исследуют свои отношения. Определённо в их отношения изначально заложены некоторые конфликты, но пока всё очень весело и забавно.
Мэтт: Опиши его как бойфренда.
Лиза: Сексуальный. Сексапильный бойфренд. Сексуальный и умный. Право же, зачем иначе ей с ним быть?
Мэтт: Кадди счастлива?
Лиза: Я думаю, в данный момент, да. Да. Они оба получают много удовольствия от их отношений на начальном этапе.
Мэтт: Она говорит что-нибудь вроде «Я знала, что это случится», «Это то, чего я всегда хотела»? Как ты считаешь, это то, что Кадди, как ей казалось, всегда втайне желала?
Лиза: Я думаю, им обоим так казалось. Я считаю, они оба… В их разговорах всегда ощущается некий подтекст. У них двоих всегда были хорошие, глубокие отношения, теперь они их просто развивают ещё дальше. Динамика их отношений очень важна для его работы и для её работы, она обеспечивает слаженную работу в госпитале и эффективность его работы, но ставит при этом некоторые рамки. Им это нужно. Им нужна эта динамика. В какой-то мере им необходимо порой вцепляться друг другу в глотку. Поэтому происходит нечто вроде борьбы в попытке каждого закрепить свою позицию, не забывая, кем они приходятся друг другу на работе.
Мэтт: Дэвид Шор говорит, что действие премьеры сезона происходит спустя примерно двадцать минут после финальной сцены.
Лиза: Верно.
Мэтт: Значит ли это, что мы увидим некий интимный момент между ними, или…
Лиза: Возможно. Возможно.
Мэтт: Давай поговорим о молодой Эмбер Тэмблин, которая играет нового персонажа. Кадди не возражает против того, что, по сути, ещё не врач принимает участие в лечении пациентов?
Лиза: Вообще мы… Да, Кадди усиленно добивается, чтобы Хаус нанял женщину-врача, поэтому…
Мэтт: Почему? Им грозит какой-то судебный иск?
Лиза: Нет. Так как Тринадцатая на некоторое время покинула больницу, она (Кадди – прим. переводчика) считает, что в команде должна быть женщина. Таким образом, это попытка Хауса, одна из его попыток найти женщину-врача.
Мэтт: Итак, в этом сезоне в сериале появляется Эмбер Тэмблин в качестве студентки меда, которая присоединяется к команде Хауса, так?
Джесси: Да, так.
Мэтт: До меня дошёл слух, что она может увлечься Чейзом.
Джесси: Они ничего нам не говорят. Но я уверен, что он за ней приударит. Потому что именно этим он и занимается весь сезон – подкатывает к любой девушке, которая появляется у него на горизонте.
Мэтт: Гуляет, пока молодой?
Джесси: Да, это он и делает. Я надеюсь именно на такое развитие событий.Мэтт: Я тут беседовал с Дженнифер Моррисон на днях…
Джесси: Правда?
Мэтт: Да. И я сказал, что, кажется, у Чейза неизбежно начнёт с кем-то что-то серьёзное завязываться, и тут – бац – Кэмерон…
Джесси: Неее, не думаю…
Мэтт: И появляется Кэмерон.
Джесси: Да, верно, всегда существует и эта вероятность, что Кэмерон возвращается, да, а он с Эмбер Тэмблин.
Мэтт: Сколько прошло времени после финала сезона?
Джесси: С тех пор, как мы снимали… Когда мы снимали финал? Конец…
Мэтт: Нет, я имею в виду на экране, в сериале.
Джесси: А, действие происходит, я думаю… Нет временного перерыва, там где-то неделя проходит, или несколько дней, или что-то в этом роде. Мы как бы продолжаем с того момента, на котором закончили. Это отлично, я хочу сказать, что сезон идёт прекрасно, он весёлый. Хаус и Кадди вместе, что интересно и отличает этот сезон от предыдущих.
Мэтт: Что думает команда об их отношениях? Что они долго продлятся, что это весело, или что они спятили?
Джесси: Да мы не особо углублялись в этот вопрос…пока… Да, это то, что мы думаем об этом.
Мэтт: Но команда знает об их отношениях, они не держат их в секрете.
Джесси: Да-да, это не тайна. Но всё сводится к наблюдению за тем, как эти отношения влияют на Хауса, меняют ли они его вообще… Хотим ли мы, чтобы он изменился. Мы даже…не хотим, чтобы он менялся, зачем Хаусу меняться? Не знаю.
Мэтт: Нет, мы не хотим, чтобы он превратился в безобидного плюшевого мишку.
Джесси: Если бы он это сделал, мы бы: о, он изменился. Правда. Не думаю, что мы хотим, чтобы он изменился, нет.
Мэтт: В этот раз мы увидим двухчасовую премьеру сезона или…?
Дэвид: На этот раз нет. Мы сделали так в прошлом году, и мы были совершенно вымотаны, убиты просто. Это была великолепная серия, я ею очень горжусь, но…. Нет, в этом году один час, всего один час. Потому что сейчас всё немного иначе, чем в прошлом сезоне. Тогда Хаус дошёл до точки, мы отправили его в клинику. В итоге проходит определённое время. Занятно, но в этом году мы растягиваем временные рамки. Мы хотим обыграть эти отношения, посмотреть, к чему они приведут. Поэтому всё вертится вокруг отношений Хауса и Кадди.
Мэтт: Сколько времени прошло на экране, когда мы возвращаемся к событиям сериала?
Дэвид: Около двадцати минут.
Мэтт: О, всего?
Дэвид: В буквальном смысле, да. Хотя нет, может, это не совсем так, но точно, что по существу события разворачиваются сразу после финальной сцены прошлого сезона.
Мэтт: Мы увидим милующихся голубков (не удалось точно расслышать, что он здесь сказал – прим. переводчика), или как там говорится?
Дэвид: Ну, что-то в этом роде, да, это то, чему мы уделим внимание в первом эпизоде, события разворачиваются сразу после того, на чём мы завершили сезон, потому что именно это мы и хотим изучить, хотим исследовать начало их отношений. Не думаю, что мы хотели бы… Это очень важный период, мы не хотим допустить, чтобы это всё просто осталось за кадром.
Мэтт: Теперь, когда, наконец – наконец – у них отношения, не начинает ли вам казаться, что вы уже пишете другой сериал?
Дэвид: Нет. И я считаю, это важно, так как такое с лёгкостью могло бы случиться.
Мэтт: Те фотографии, снятые папарацци несколько недель назад, где Хью и Лиза Эдельстин снимают сцену на пляже в Малибу, между ними такая идиллия. Но я также читал, что всё может быть не совсем так, как выглядит на этих снимках.
Дэвид: Ну да, те фотографии, о которых вы как раз и говорите в своём последнем вопросе, всё это меня немного беспокоит. Потому что они наводят на мысль, что мы имеем дело с влюблёнными голубками, и что они превращаются в совершенно других персонажей. Хаус – всё та же сволочь, какой он всегда был. Кадди такая же, какой она всегда была. Между ними никогда не будет полной идиллии.
Мэтт: Хорошо, расскажите о персонаже Эмбер Тэмблин.
Дэвид: Она студентка меда, в профессиональном плане, возможно, ещё не совсем готова для этого, но она умна. У неё мало жизненного опыта, и мы собираемся это обыгрывать. Тот факт, что она сталкивается с реальным миром, в рамках реальности доктора Хауса, это может стать для неё ошеломляющим открытием. Вопрос заключается в том, пошатнутся ли её убеждения, когда она столкнётся с реальностью.
Мэтт: По сути, она не врач, попадает ли она в команду в результате отбора (возможна неточность – прим. переводчика), имеет ли Кадди что-то против?
Дэвид: Ну, любой может консультироваться с Хаусом, вопрос сводится к тому, какие…ограничивается количество процедур, которые она может выполнять. Но она будет проводить их под надзором. Всё будет отлично.
Мэтт: Мне послышалось «проводить их, используя суперзрение», как два разных слова – «супер» плюс ещё слово.
Дэвид: Суперзрение. Да, понимаю. (смеётся)(Этот момент трудно передать. Как я понимаю, в английском идёт игра слов и их значений. Есть слово supervision, что значит «контроль», «надзор», «наблюдение», а есть super-vision - «суперзрение», или «сверхзрение». Шор говорит with supervision, что на слух можно трактовать двояко =) – прим. переводчика).
Мэтт: Можно ли рассчитывать на какие-то романтические отношения между ней и кем-нибудь из мужских персонажей? Чейз свободен.
Дэвид: Чейз свободен, но его в этом сезоне ждёт много увлекательного. У Чейза будет несколько романов, будет интересно.
Мэтт: Появляется новый момент в сюжете в связи с тем, что Хаус и Кадди наконец вместе, и это, пожалуй, как раз то, что вы, ребята, хотите исследовать уже довольно давно, и теперь с удовольствием можете это осуществить.
Кэйти: Ну, надо было заслужить эти отношения, потому что, по правде говоря, в течение многих лет он был наркоманом, в прошлом сезоне он перестал принимать наркотики, но сам факт того, что это произошло, и он был готов к отношениям, не означает, что и она была готова. В какой-то момент она должна была прийти к мысли, что она не может двигаться дальше, пока не даст шанс отношениям с Хаусом. Она всегда его любила, но можно ли построить с ним отношения?
Мэтт: Как долго будет отсутствовать Оливия?
Кэйти: Я не собираюсь рассказывать, как долго её не будет. Собственно говоря…
Мэтт: Почему же? Почему бы и нет?
Кэйти: Потому что это связано с сюжетом. Он не идёт по принципу: вот эпизоды, где нет Оливии, а есть Эмбер, а затем, когда уходит Эмбер, возвращается Оливия. Когда она вернётся, это не будет выглядеть так, будто она просто будет сидеть в офисе, участвуя в обсуждении дифдиагноза, словно ничего не произошло, за исключением того факта, что у неё закончились съёмки в фильме «Ковбои и пришельцы». Существует действительная причина, почему Тринадцать пришлось уйти, и почему ей нужно было провести это время вне госпиталя. Я считаю…не знаю, это неожиданный, захватывающий поворот, с глубоким погружением в её характер.
Мэтт: Все сегодня говорят о том, что Чейз в этом сезоне выступит в роли плейбоя.
Кэйти: Кто тебе об этом сказал?
Мэтт: Парень, который играет Чейза.
Кэйти: Да. Трудно…Я имею в виду…ну, что я могу сказать. Чейз – плейбой. Его ждёт много всего интересного. Он одинок. У него были очень непростые отношения в течение такого долгого времени. Разве вы не хотите, чтобы он немного расслабился?
Мэтт: Возможно, в команде Хауса появится молодая студентка, которая западёт на него (на Чейза – прим. переводчика).
Что касается Лисы, по-моему, ничего настолько неприемлемого, чтобы вызвать такое возмущение, не произошло, да, глупая шутка, на мой вкус, в ответ на глупый вопрос, но, думается, журналист тут вовсе не борец за достойное поведение и семейные ценности, а просто либо слышал уже рассказик, либо понял, что не услышит ничего нового и эксклюзивного, и перебил, что некрасиво с его стороны.
Не буду комментировать содержание, просто спасибо, спасибо, спасибо за интервью, за перевод и как же уже хочется этого праздника, который для меня лично не омрачен предрассудками по поводу *отношений* и *изменившегося* Хауса)))))) !!!!!!!!
Chichi, Margo, огромное спасибо за проделанную работу!
Катя, как всегда, шокирует своими толкованиями сюжета и характеров Дэвид в последнее время, ИМХО, слишком напряжен. видимо, очень боится налажать с романтической линией Джесс как всегда жжет люблю его все больше! Лиза... шутка эффектна, когда сказана один раз, но в пятый уже не смешно. поддержу мнение Siam - Будьте снисходительны, у любой женщины может закружиться голова, если работать постоянно в плотном контакте с Хью
Будьте снисходительны, у любой женщины может закружиться голова, если работать постоянно в плотном контакте с Хью. Просто журналист задал дурацкий вопрос – на который получил соответствующий ответ.
Автору большое спасибо за перевод. Новости очень интересные, тоько странно, что не было интерыью с Хью Лори. Он бы, может, тоже что-нибудь интересное рассказал.Жду премьеры сезона. Скорей бы уже!
Джесси: Да мы не особо углублялись в этот вопрос…пока… Да, это то, что мы думаем об этом. Джесс зажигает.
Хаус – всё та же сволочь, какой он всегда был. Кадди такая же, какой она всегда была. Между ними никогда не будет полной идиллии. О да!
А вот КД меня расстроила. Ну, надо было заслужить эти отношения, потому что, по правде говоря, в течение многих лет он был наркоманом, в прошлом сезоне он перестал принимать наркотики, но сам факт того, что это произошло, и он был готов к отношениям, не означает, что и она была готова. Что за??? И где же ее любовь, если она не была готова? Все же твердят что она его любит еще с колледжа. У любви всей ее жизни кризис, ему нужно поддержка, а она думает, заслужил ли он отношения.
Конечно мисс Эдельштейн не имеет права так шутить. Потому что несклько фанаток, из-за озлобления потерявшие способность понимать шутки и астрактный смысл, будут опять "капать на мозги" людям, которые просто получают удовольствие от сериала, а не участвуют в фантских перебранках.
Да... Тут любое слово Лисы воспринимается с негативом... Это странно, но к этому нужно просто привыкнуть и не воспринимать это настолько в штыки. Каждый расценивает слова ЛЭ так, как ему это удобней.
Это комментарии к интервью людей, у которых общий интерес к сериалу... Навряд ли эти комментарии могут быть разнообразными) А если накипело, мой вам совет, не срывайтесь на грубость, будте выше этого. Это всего лишь общение в интернете, всего лишь сайт и всего лишь сериал, хоть и самый любимый! Если здесь есть негатив, то не стоит на него обращать внимание. Все это можно воспринимать с иронией
Хм...Лиза сказала на весь мир, что сбежала на интимную прогулку с женатым мужчиной, его рядом не было и он не смог это никак прокомментировать,чтобы было понятно, что это шутка. Мне кажется у нас действительно разные представления о юморе. И это никак не связано с тем, чьими фанатами мы являемся.
Да ладно вам! Думаю, Лиса шутит настолько, насколько ей это позволено и ведет себя по отношению к Хью настолько вальяжно, насколько он сам это позволяет. Негатива между ними я не наблюдала, значит он позволяет ей такие шутки про себя и такое поведение. Они друзья, и навряд ли она позволит себе его обидеть!
Учитывая, что Хью не был на этом мероприятии, и вообще не появлялся с Лизой после этого интервью, можно поинтересоваться на чем основаны эти выводы? Если бы подобные шутки были изначально "запланированы", журналист бы подыграл Лизе. А так это прозвучало неуместно. При том, что Лиза хорошо умеет давать интервью и не должна допускать подобных проколов (делать первую реплику, которую обрывает журналист).
Мнение об отсутствии негатива между Хью и Лисой основано на том, что Лиса и до этого позволяла себе иногда отшутиться на эту тему. В данном случае, Лиса просто не поняла вопрос и расценила его как обычную докопку до ее личной жизни с намеком на ее отношения с Хью (ее понять можно, т.к. журналисты часто к ней пристают с подобными вопросами). Ее ответ для меня прозвучал как ирония и намек на то, что ее это достало. Повторюсь, она просто не правильно поняла посыл журналиста. ИМХО.
Однако, этот Мэтт тоже посчитал, что ЛЭ явно пошла не в правильном направлении, так что такое отношение к Лизиным "шуткам" не только на этом форуме. Согласна с AlyonkaS, если бы там присутствовал Лори и мило улыбался, слушая Лизины "признания", что ее мама уверена в их связи, а съемки на пляже - это их "свидание", то, пожалуй, я не была бы столь резка. А что касается негатива, то прошлогоднее мероприятие в Paley Center показало, что Лори может реагировать на Лизины "откровения" довольно остро.
Острой реакции Хью я там не заметила. Сидел смеялся. Говорил в свойственной ему ироничной манере. И, думаю, что если бы тогда это его задело, то произошел бы разговор с Лисой, после чего она не позволяла бы себе такого. Или вы считаете ЛЭ озлобленной тупой фурией, которой плевать на мнение Хью? Судя по ее интервью, это не так. Судя по интервью Хью, к Лисе он относится очень доброжелательно.
Лично я ничего такого не считаю. (насчет фурии). журналисты постоянно задают Лизе вопросы об интимных сценах и она отвечала "Хью женатый мужчина", "Я не целовалась с Хью, Кадди целовалась с Хаузом". Это был профессиональный ответ.А насчет "улизнули в Малибу" - не очень то.
Ну так Хью, слава Богу, умный человек и знает, что нужно говорить в той или иной ситуации. А вот каким образом он может повлиять на то, что говорит ЛЭ, я не вижу. Может ей и не наплевать на мнение Хью, но, как бы он к ней не относился, ее роль в любом случае останется за ней, у нее явно есть поддержка со стороны хотя бы Джейкобс, и Лори, естественно, не будет ставить ультиматумы. Впрочем, это, конечно, ИМХО.
Ой, Лэ прямо мне сейчас террористкой представилась! Хью говорил, что они друзья? Говорил. Лиса тоже это говорила. Друг может попросить друга не шутить на какие-либо темы, без всяких там ультиматумов.
Вы верите всему, что говорят актеры журналистам? Я не хочу сказать, что ЛЭ и ХЛ на самом деле враги, но постоянные разговоры о дружбе вполне могут быть только разговорами. Например, нас всегда уверяли, что съемочная группа - одна большая дружная семья, а потом возник судебный иск об оскорблениях, принуждениях и т.п.
О, ДА! Я верю тому, что говорит Хью. Он мне кажется искренним человеком, даже с журналистами. И я не хочу и не собираюсь себя переубеждать в этом. Терпеть не могу лицемерие, и если замечу его в Хью моя любовь к нему начнет заметно угасать... Но повода он, слава Богу, не дает. Так что еще раз скажу, я верю словам Хью о его хороших отношениях с ЛЭ.
а если посмотреть, кто у Хью в друзьях (Фрай, Томпсон, Брана и еже с ними), то Лиза, мягко говоря, никак не тянет на "друга"
но врагом, конечно, тоже нельзя назвать. Хью - дженльмен. он со всеми на работе добр и внимателен (что мы не раз имели счастье лицезреть). Лиза - не исключение.
противоречит - не совсем подходящее слово. Фрай и Томпсон - интеллектуалы, умницы и вообще выдающиеся признанные личности. согласитесь, Лиза не того калибра личность. совсем не того
Удивительно слышать, что друзей по калибру выбирают! Не буду ничего писать по поводу таланта Лисы (не хочется быть шибко запинаной) Но останусь при своем мнении, если Хью считает ее другом, значит это так, и плевать на калибр и степень таланта...
Друзей вообще никак не выбирают. Друзьями обычно становятся люди примерно равного интеллектуального и культурного уровня с общими жизненными ценностями и ориентирами... У Хью, Эммы и Стивена (и некоторых других) я эту общность вижу
Да, Хью в первую очередь-джентельмен, он всегда со всеми вежлив и тактичен. И единственный раз в П-центре, когда он позволил себе передразнить Лизу показывает, насколько велико было его смущение((( Сейчас он делает очень умную вещь - дистанцируется и избегает каких-либо вопросов, что доказывает его отсутствие на этом мероприятии.
И, думаю, что если бы тогда это его задело, то произошел бы разговор с Лисой, после чего она не позволяла бы себе такого А видимо и произошел, потому как после Палея она долго вообще не шутила на эту тему.
А сейчас снова начала? Хью не был убедителен в своей просьбе?))) А может просто тогда журналисты на некоторое время перестали давать повод для таких шуток?
А причем здесь журналисты? На любой вопрос, если только он не предполагает односложный ответ, можно ответить по-разному, но ЛЭ почему-то выбирает самые скандальные варианты. Разумеется ИМХО.
Самые скандальные??? Это те, когда она в большинстве случаев, на вопросы о ней и Хью говорит, что он женат? Мне кажется, ей тоже порядком это поднадоело, вот она и использует в своих ответах сейчас иронию.
Ирония должна быть видна невооруженным глазом. Кому - то дано быть остроумным и ироничным, кому- то нет. Если не дано- не стоит и пытаться на мой взгляд. Получается просто некрасиво.
Тут палка о двух концах... Кто-то считает что Лиса отпускает глупые и неуместные шутки, кто-то видит в этом вполне приемлемую иронию. Мы смотрим под разными углами...
В том и состоит высокое искусство общения: чтобы их не было, этих самых углов. Хью это блестяще удается. К тому же он джентльмен до мозга костей и не позволяет себе подобных эскапад. Это, я думаю, следует принять во внимание, прежде чем шутить и иронизировать на подобную тему.
Лиза: О, на самом деле, мы с Хью просто улизнули на Малибу на тайное свидание, но так как я очень тщеславна, я привезла с собой съёмочную группу, и… Мэтт: Нет-нет-нет. Что происходит там у Хауса и Кадди? У них всё хорошо?
Мэтт: Что думает команда об их отношениях? Что они долго продлятся, что это весело, или что они спятили? Мэтт: Нет, мы не хотим, чтобы он превратился в безобидного плюшевого мишку. Мне нравится этот парень!!! (с) Молодец, Мэтт!
Джесси: Мы даже…не хотим, чтобы он менялся, зачем Хаусу меняться? Не знаю. Правда. Не думаю, что мы хотим, чтобы он изменился, нет. А от Джесси я просто в восторге! И большое спасибо переводчикам.
Вот ППКС и всё тут! Про то, что они не хотят, чтобы Хаус менялся - особенно. Я всегда чувствовала - ну не доведут до добра перемены человека, который убеждён, что "люди не меняются".
ЛЭ, конечно, неуклюже пошутила, ну пусть веселится. Долго она этого ждала, долго. Надеюсь, будет что-то путное из этого всего. Но вот секс через 20 минут после окончания Help Me мне всё равно кажется сомнительным предприятием.
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
!!!!!!!!
