Согласна, на редкость хорошая приятная ведущая, которая подготовилась, задавала интересные и умные, не избитые вопросы, с большим уважением говорила.
Хью, как всегда, блистателен!!!

Сравнение сочинения сценария с шахматной партией - это очень удачное сравнение, на мой взгляд! И вообще, у Хью Лори постоянно возникают крайне удачные аналогии и метафоры! Думаю, что он был бы очень хорошим преподавателем, причем в естественных науках он бы преуспевал лучше всего (в смысле, объяснять публике, как устроен физический мир). Скорее бы уже Хью написал еще какой-нибудь роман!" Такие таланты пропадают!

Я вот глядя на это интервью подумала, как сложно всё же ему соответствовать, но вот австралийцы постарались. Ведущая-то готовилась, читала и ссылается, и разговор такой получился обстоятельный.
А как Лори прекрасен, одной позой своей, откинувшись, чуть ли колено не в кадре. И руки.
Может в Америке и работает принцип, если ты не хочешь, чтоб с тобой говорили, то никто и не заговорит, но вот к нему-то это никак не относится, по-моему. И я бы ему так и записала "чрезвычайно интересный человек", как бы он сам себя не притапливал, хотя "профессиональный шарлатан" здорово придумал. Как и то новое слово.
А вот тут я бы отдельно хотела выделить мастерство переводчика. Не знаю как там на английском, но kotofyr для меня-то, для нас слово на русском придумала!

Спасибо за перевод и сабы.

спасибо за перевод.
отличное интервью, про самоуничижение даже в разговоре про "самоуничижение" - это блеск

Большое спасибо за перевод и субтитры!

Хью Лори в собственном образе)) искренен, открыт, остроумен, и в то же время загадочен) никогда нельзя предположить что он ответит на тот или иной вопрос.._)