Фан Сайт сериала House M.D.

Разделы новостей

Новости сайта [129]
Новости сериала [201]
Мир сериалов [28]
Новости об актерах [185]
Награды [71]
Интервью [369]
Статьи [439]
Видео новости [336]
Фотографии [594]
Промофото сериала [202]
Проморолики [250]
Скачать 1-й сезон [22]
Скачать 2-й сезон [41]
Скачать 3-й сезон [33]
Скачать 4-й сезон [33]
Скачать 5-й сезон [48]
Скачать 6-й сезон [54]
Скачать 7-й сезон [46]
Скачать 8-й сезон [46]

Календарь новостей

«  Декабрь 2011  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031

Поиск

Последние сообщения

Мини-чат

Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены

Наш опрос

По-вашему, доктор Хауз сможет вылечится от зависимости?
Всего ответов: 12395

Советуем присмотреться

Приветствую Вас Гость | |

Главная » 2011 » Декабрь » 7 » Интервью Хью Лори для Herald Sun: Пришествие блюза
Интервью Хью Лори для Herald Sun: Пришествие блюза
22:28
Страсть Хью Лори к музыке вышла на авансцену

Известный и любимый многими австралийцами прежде всего за свои комические роли в паре со Стивеном Фраем и в сериале «Blackadder», британский актер Хью Лори добился мирового признания благодаря роли гениального мизантропа доктора Грегори Хауса в медицинской драме «Хаус». Эта роль принесла ему два Золотых глобуса и сделала его одним из самых популярных и высокооплачиваемых телевизионных актеров в мире. Но несмотря на славу, богатство и награды, сопутствующие его актерской игре, живущий сейчас в Лос-Анджелесе Лори получает наибольшее удовольствие от блюза, который он открыл для себя в юности. Талантливый пианист, певец и гитарист, Лори отправился в Новый Орлеан, чтобы записать альбом  своих любимых песен таких великих авторов, как Ледбелли, Роберт Джонсом и Доктор Джон — и снять об этом документальный фильм. Среди приглашенных исполнителей — Том Джонс и Ирма Томас.

Вы записывали этот альбом с некоторым трепетом; вы с подозрением вступили на этот истоптанный путь — превращения актера в музыканта?

С огромным подозрением — и оно не рассеялось до сих пор. Вообще, я думаю, что мы больше жалеем о несделанном, чем о том, что сделали. Я подумал, что будет совершенно ужасно дожить до того момента, когда я скажу себе: «Я мог сделать это и не сделал», так и не попробовать вступить в эти воды. Теперь я зашел примерно по колено — я потерял пару пальцев, но в общем остался цел. Я знаю, что вторгаюсь на эту территорию, но я делаю это очень уважительно и надеюсь, что людям понравится.

В документальном фильме вы говорите людям, которые утверждают, что лысеющему белому мужчине среднего возраста нечего делать в блюзе, чтобы они отвалили.

Ну, наверное это потому, что я несколько переусердствовал с защитной позой. Я признаю, что предпочту послушать Мадди Уотерса и Скипа Джеймса, чем какого-нибудь парня в баре на углу. Но в то же время, я не думаю, что это особенно правильно — заявлять, что только люди из конкретного места и времени могут петь об этом месте и времени. Шекспир не был в Дании — и кстати, я себя с ним в один ряд не ставлю, — а Стивен Фостер никогда не видел реки Суони.

То есть вы защищаете право белых ребят носить джинсы, свисающие до колен, и слушать Jay-Z и Public Enemy?

Это не соответствует моим вкусам, но я готов защищать их право на это. И я готов защищать право всех остальных указывать на них пальцем и смеяться. Все мы можем демонстрировать свою реакцию, и я понимаю скептическое отношение.

Вы пытаетесь обратить внимание людей на музыку, которую они раньше не слушали?

Я об этом не думал, но это, возможно, объясняется тем, что я всю жизнь был настолько погружен в эту музыку, что мне никогда не приходило в голову, что огромное число людей никогда даже не слышали о Ледбелли. Я считаю его одним из величайших авторов песен. Когда я осознал, что есть люди, не знающие, кто он такой, я подумал, что им стоит послушать эти песни.

Почему блюз оказал на вас такое мощное впечатление в юном возрасте?

Я не могу этого объяснить. Я не первый, с кем это случилось, но он буквально схватил меня за горло, как только я его услышал. Я понял, что хочу это слушать и уметь играть. Это кажется слегка нелепым, но в этом есть нечто примитивное. Здесь такая интересная смесь разных ингредиентов; это стремительная река со всякими притоками — английских народных песен, гимнов, карибской музыки, латиноамериканских влияний. И поэтому я считаю, что она принадлежит всем нам.

Когда вы отправились в Новый Орлеан, вы слышали комментарии вроде: «И почему это у актера из «Хауса» гитара и английский акцент?»

Да, бывает. Но это нормально. Я знаю, что получил эту возможность только потому, что играю Хауса. Я не испытываю иллюзий, что звукозаписывающая компания постучалась бы в мою дверь, если бы не он. Все, что я могу делать — идти вперед и показать, что я отношусь к этому серьезно, и постараться совершенствоваться.

Наверное, тот факт, что вы — самый популярный в мире актер телевидения, значило весьма немного в студии, когда вы записывали альбом со всеми этими ветеранами блюза.

Я играл на их поле. Я чувствовал себя таким новичком. Я и есть новичок. Я был новичком, когда записывал это, и даже теперь, сыграв с этими ребятами около дюжины концертов, я по-прежнему новичок. Я совершенно преклоняюсь перед их музыкальным талантом и знаниями. И в этом есть что-то приятное. Здорово оказаться на этой новой территории, но и страшно тоже.

Иногда вы с трудом справляетесь со славой и успехом, которые вам принес «Хаус» — стала ли музыка отдушиной?

Несомненно. Рояль — хороший товарищ, я могу вернуться домой и провести за роялем час или четыре часа или десять минут, это не имеет значения. Время останавливается. Музыка всегда была для меня огромным утешением, и возможность выйти за рамки мира «Хауса» — маленького нереального мыльного пузыря, в котором я оказываюсь каждый день, и сделать что-то иное было просто счастьем.

В творческом отношении это идет из одного источника, или вы разделяете работу актера и музыканта?

Я действительно разделяю это. Считается, что в некоторых песнях вы играете роль или рассказываете историю. Это до какой-то степени так, но я думаю, в исполнении музыки есть нечто весьма обнажающее. Для меня актерская игра — в том, чтобы надеть маску или образ, а музыка, в общем и целом — это срывание маски и обнажение себя.

Вы рассказываете о первых уроках игры на рояле, о бесконечных французских колыбельных — вы более либерально относились к музыкальному образованию своих детей?

Да. У них довольно широкие вкусы, от классики до поп-музыки и старого блюза, и каждое для них важно. Иногда люди подвергаются классическому обучению музыке и это может отвадить очень многих.

Вы говорили, что в Лос-Анджелесе все испытывают ужас; прожив там довольно долго, вы его полюбили?

Люди в ужасе перед старением. Здесь люди гонятся за вечной юностью, потому что на этом основана отрасль развлечений. Поэтому люди уделяют нездоровое внимание физическому облику, все помешаны на том, чтобы хорошо выглядеть и оставаться молодыми, и я думаю, в этом есть что-то нервное. Большинство людей в Лос-Анджелесе надеются прожить 200 лет и очень расстраиваются, когда им это не удается.

Идет восьмой сезон, и вам явно уже нечего доказывать в «Хаусе» — вы осознаете, что лучше закончить, сняв на сезон меньше, чем нужно, чем на сезон больше?

Определенно. Это вообще хорошее правило, но Хаус кажется мне персонажем, который не останется с вами дольше, чем вы хотите его видеть. Нам нужно выбрать момент и сделать все правильно — по отношению к персонажу и ко всему, чего мы уже достигли, но лучше уйти, когда все говорят «Как жаль», чем остаться дольше и услышать «Как жаль».

Источник

перевод - kotofyr

На сайте onfillm.ru вы сможете смотреть фильмы онлайн бесплатно, а также новые сериалы и мультфильмы, вам не придется ничего скачивать - просмотр идет в режиме онлайн кинотеатра!

Категория: Интервью | Просмотров: 1704 | Добавил: kotofyr | хью лори, интервью
Полное или частичное копирование материала без указания ссылки на house-md.net.ru запрещено.
Всего комментариев: 5
5 milaNista   (11.12.2011 21:59) [Материал]
Спасибо за перевод!

+1   Спам
4 SaShA_I_am   (08.12.2011 21:30) [Материал]
Спасибо за перевод smile
Чудесное интервью cool

3 November7425   (08.12.2011 19:38) [Материал]
Спасибо за чудесный перевод. smile

+3   Спам
2 HHHHHHHHHHHH   (08.12.2011 12:56) [Материал]
Поняла, что соскучилась по его интервью, вот, ведь, приучил, вернее приучили вместе с kotofyr.

Заголовок-то какой: Пришествие блюза !

Очень хорошее такое, ровное интервью об известных вещах, но Лори всегда окрашивает текст иначе. По-моему, про то, как он описывает блюз, можно делать отдельный пост, и здесь новая метафора про реку с притоками, как точно и красиво.

И мне кажется впервые прозвучало признание: Ну, наверное, это потому, что я несколько переусердствовал с защитной позой.
Радуюсь и не верю одновременно, неужели...
А вот это: находить приятное в преклонении перед талантом и знаниями.
И про музыку, рояль, детей не трамбовал, но прививал любовь, и ноты знают лучше папы, как нам уже известно.
Про страх старости - супер! Надо усвоить. ...в этом есть что-то нервное.
Все, что я могу делать — идти вперед и показать, что я отношусь к этому серьезно, и постараться совершенствоваться. - прямо девиз на гербе!
Прекрасен!

Спасибо за перевод.

+2   Спам
1 BEJIKA   (08.12.2011 01:41) [Материал]
" лучше уйти, когда все говорят «Как жаль», чем остаться дольше и услышать «Как жаль»."

как бы грустно ни было соглашаться, но это так...

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Форма входа

Анонс

Персонал больницы


Главный врач

eugenep

Старший хирург

dronoman

Старшие медсестры

maiden_marina
Elly

Диагност

aleksa_castle

Старший ЛОРИнголог

queen_lizzi

Декан Медицины

Bird

Дежурные врачи

Alissa
fistashka
funelen
kahlan
MarishkaM
sofiko1968
gallina

Наш баннер

Друзья сайта

    Smallville/Смолвиль
    Звёздные врата: Атлантида | StarGate Atlantis - Лучший сайт сериала.
    Анатомия Грей - Русский Фан-Сайт

House-MD.net.ru © 2007 - 2009

Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды. Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись. Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.