Фан Сайт сериала House M.D.

Разделы новостей

Новости сайта [129]
Новости сериала [201]
Мир сериалов [28]
Новости об актерах [185]
Награды [71]
Интервью [369]
Статьи [439]
Видео новости [336]
Фотографии [594]
Промофото сериала [202]
Проморолики [250]
Скачать 1-й сезон [22]
Скачать 2-й сезон [41]
Скачать 3-й сезон [33]
Скачать 4-й сезон [33]
Скачать 5-й сезон [48]
Скачать 6-й сезон [54]
Скачать 7-й сезон [46]
Скачать 8-й сезон [46]

Календарь новостей

«  Март 2011  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031

Поиск

Последние сообщения

Мини-чат

Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены

Наш опрос

По-вашему, восьмой сезон будет...
Всего ответов: 2033

Советуем присмотреться

Приветствую Вас Гость | |

Главная » 2011 » Март » 2 » Эксклюзивные видеоматериалы к серии 7х14 (Recession Proof) с переводом
Эксклюзивные видеоматериалы к серии 7х14 (Recession Proof) с переводом
20:43

Перевод от MarishkaM под катом

Привет! Я Джон Келли, сценарист "Recession Proof”, четырнадцатого по счету эпизода седьмого сезона «Хауса». Недавний спад в экономике подсказал мне идею истории пациента. Некоторые из моих родственников испытали определенные финансовые трудности, собственно, как и многие американцы; и у меня появилась мысль рассказать о человеке, потерпевшем крах на рынке недвижимости и оказавшемся ни с чем, как и многие другие люди. История пациента рассказывает также и о степени лжи. Она о человеке, который лжет жене, чтобы защитить ее: он потерял работу, он не хочет, чтобы она переживала и надеется, что когда экономика восстановится, жена не узнает об его лжи. В то же время, степень лжи согласно Мастерз, это абсолютная правдивость: говорить все и всегда или есть определенная степень правды, которую можно говорить людям?

Что мне особенно нравится в сюжете с Мастерз: она уже довольно долго работает в команде и за это время обрела некоторый жизненный опыт, помимо книжных знаний, полученных в мединституте. В этом эпизоде ей приходится лицом к лицу столкнуться с проблемой пациента и его супруги, что заставляет Марту переоценить свое отношение к политике безоговорочной честности. По сути, Марта врет женщине, говоря, что муж слышит ее, в то время как на самом деле муж глух. И эта маленькая ложь дает жене надежду. В то же время, она трудно дается Марте, можно сказать, что это переломный момент в ее медицинской карьере.

История Тауба и Формана. Здорово, будучи сценаристом эпизода, иметь возможность выйти за пределы больницы и взглянуть на жизнь наших персонажей со стороны, которую мы обычно не видим. Мне кажется, Омар и Питер составляют прекрасный тандем, у них потрясающая химия. Я люблю писать истории, в которых они действуют на нервы и всячески досаждают друг другу, но под всем этим чувствуется настоящая дружба.

Большой вопрос этого эпизода: собирался ли Хаус вообще идти на благотворительное мероприятие с Кадди? Ответ на него пусть дают сами зрители. Лично мне кажется, что Хаус планировал пойти, но после смерти пациента, Хаус словно заглянул в себя и понял, что любовь и состояние счастья (чуть ли не впервые в жизни), не дают ему быть хорошим врачом. К сожалению Хауса, он чувствует, что не может совмещать эти две стороны жизни – он не может любить и быть счастливым и, в то же время, быть хорошим врачом. Осознание этого потрясло его. 

Финальная сцена эпизода стала большим эмоциональным шагом для Хауса. Он говорит Кадди (причем, худшим из возможных способов), что любит ее настолько, что мирится с тем, что она делает его худшим врачом. Хаус считает, что это большой шаг вперед, хотя и не лучший способ сказать любимой женщине, что она делает тебя лучше. Вместо того, чтобы сказать: «Ты меня довершаешь», он говорит: «Я хуже работаю, но ты того стоишь». Что из этого получится? Ответы ищите в эпизоде следующей недели.



Категория: Видео новости | Просмотров: 1864 | Добавил: kahlan | создатели сериала, интервью
Полное или частичное копирование материала без указания ссылки на house-md.net.ru запрещено.
Всего комментариев: 3
3 lyos   (07.03.2011 07:45) [Материал]
А-а, теперь ясно отчего Хаус не поставил себе вовремя диагноз Праногу! Видать, тоже слишком Стейси любил!

2 SilverWind   (04.03.2011 09:00) [Материал]
В принципе ситуация выглядит нелогичной. Если Хаусу снесло башню от большой и светлой любви ради которой он забил на все - то с какого бодуна он ведет себя как свинья с женщиной которую он типа боготворит? Уж не переломился бы сходить на прием или там мусор вынести. А если башню снесло но не до полного опупения то с чего бы забивать на работу и становиться худшим врачом?
Или есть еще третий вариант? Интересно какой...

+1   Спам
1 Crash   (03.03.2011 21:31) [Материал]
Спасибо за перевод..)
*Хотя, честно говоря, когда я все это слушаю, мне становится просто грустно - как бы сценаристы не изгалялись и не лезли с кожи вон, вернуть "того самого" Хауса они вряд ли смогут... И не потому, что прошло много времени, даже не потому, что персонажи меняются. А потому что в корне изменился сам подход - в результате мы имеем не медицинскую драму с акцентуацией на непростой жизни врача, в блестящем исполнении Хью Лори, а просто мыльную оперу с элементами медицины - пусть и профессиональную, но все же... Пусть я и скажу крамольную вещь, но все равно - лучше вовремя поставить точку, не теряя качества, чем медленно скатываться в УГ, в тщетных попытках удержаться на плаву.
Но это лишь мое субъективное мнение..)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Форма входа

Анонс

Персонал больницы


Главный врач

eugenep

Старший хирург

dronoman

Старшие медсестры

maiden_marina
Elly

Диагност

aleksa_castle

Старший ЛОРИнголог

queen_lizzi

Декан Медицины

Bird

Дежурные врачи

Alissa
fistashka
funelen
kahlan
MarishkaM
sofiko1968
gallina

Наш баннер

Друзья сайта

    Smallville/Смолвиль
    Звёздные врата: Атлантида | StarGate Atlantis - Лучший сайт сериала.
    Анатомия Грей - Русский Фан-Сайт

House-MD.net.ru © 2007 - 2009

Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды. Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись. Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.