Главная » 2011 » Февраль » 17 » Эксклюзивные видеоматериалы к серии 7х12 (You Must Remember This) с переводом
Эксклюзивные видеоматериалы к серии 7х12 (You Must Remember This) с переводом
17:48
В традиционном выпуске дополнительных видеоматериалов новая сценаристка сериала Кэт Лингенфелтер признается, какие отношения в сериале являются ее любимыми, как Роберт Шон Леонард пострадал ради искусства, и что мешало записывать реплики Хью Лори.
А Тайлер Пэттон, реквизитор «Хауса», расскажет о необычном приглашенном актере данного эпизода, который снимался вместе с Хью Лори еще 12 лет назад.
Видео в переводе MarishkaM под катом.
О, привет! Вы застали меня за чтением о хронической спазматической дисфонии. Меня зовут Кэт Лингенфелтер. Я – автор «Ты должен помнить это» - двенадцатого по счету эпизода седьмого сезона сериала «Хаус». Пару лет назад я читала статью о женщине, которой диагностировали гипермнезию, что означает чрезвычайную автобиографическую память. Меня очень заинтересовало это явление: какой бы была наша жизнь, если бы мы помнили абсолютно все, каждый момент. Большинство людей посчитало бы это особым даром, но для женщины это было ужасным проклятием: каждое воспоминание она переживала словно в реальном времени. Да, она помнила и счастливые моменты, но и худшие тоже.
Я решила показать взаимоотношения пациентки с сестрой, (у меня тоже есть сестры) характер их отношений - своего рода преувеличенные отношения между сестрами, когда вы готовы на все друг ради друга, но, в то же время, не забываете обид. Но во время кризиса или особой нужды члены семьи всегда рядом, и когда Мастерз приходит к Елене и просит дать сестре почку, чтобы спасти ей жизнь, Елена без колебаний отвечает согласием, не смотря на их отчуждение. А в конце истории Надя решается отказаться от своей уникальной памяти, которая всю жизнь была ее отличительной чертой, ради более близких отношений с сестрой на те немногие годы, что отвела ей болезнь.
Это мой первый сезон работы в «Хаусе». Я – фанат со стажем, но новичок в составе команды сценаристов. Как для фаната, самым любимым в сериале для меня всегда были отношения Хауса и Уилсона. Когда я писала эпизод, мне очень хотелось, чтобы второстепенный сюжет был построен именно на них.
Сегодня Хаус и Уилсон поменялись ролями: впервые у Хауса стабильные отношения, у него появилась женщина. Уилсон же одинок, и Хаус чувствует вину из-за этого, он обеспокоен. Вместе с тем Хаусу, как другу, хочется видеть Уилсона счастливым. Хаусу до всего есть дело. Думаю, его радары четко настроены на Уилсона, поэтому он моментально сечет, когда с Уилсоном что-то происходит.
Я хотела бы рассказать вам небольшую забавную историю о коте Рокки, который появился в этом эпизоде. Он снимался в «Стюарте Литтле», где одну из главных ролей сыграл Хью Лори. Так что это было своего рода воссоединением актера и кота. Возможно, я придаю слишком много значения этому, но когда мы снимали сцену, в которой Хью держал Рокки на руках, у нас возникла проблема с микрофоном Хью, потому что кот очень громко мурлыкал. Мне хотелось думать, что кот узнал Хью. Он так громко мурлыкал, что нам пришлось переснимать некоторые реплики Хью, их попросту не было слышно на фоне кошачьего мурлыкания.
У нас был еще один забавный момент! Роберт Шон Леонард не был уверен, сможет ли чихнуть в кадре. Он думал, что у него не получится, и бегал по площадке в панике: «Мне нужно что-нибудь, что поможет мне чихнуть!» Он искал информацию в интернете, а мы все никак не могли найти, чем ему помочь. И тут он воскликнул: «Дайте мне перцу! Перцу мне!» Роберт вдохнул перец, но так и не чихнул, а вместо этого обжег себе слизистую и между дублями хватался за нос и выглядел таким несчастным. Думаю, его чихание в кадре было очень правдоподобным. Не понимаю, почему он всполошился. Роберт пострадал во имя искусства.
Привет! Это снова я! Тайлер Пэттон, реквизитор «Хауса». Я здесь, чтобы рассказать вам о животных. Мы часто привозим животных на площадку, что входит в мои обязанности как реквизитора. Я не должен сам заниматься доставкой животных, но мне нужно позвонить профессиональному дрессировщику, который доставит животное на площадку и будет им заниматься в процессе съемки.
Нет ничего сложного в доставке животного на площадку, а вот на самой площадке нужно предпринять некоторые меры предосторожности. Резкий звук, вспышка света или камеры могут напугать животное, и оно бросится, куда глаза глядят. А вокруг люди и оборудование. Словом, это может представлять опасность.
В нашем сериале животных было больше, чем нужно для любого медицинского сериала. У нас была свинья, через печень которой фильтровали кровь пациента. Были также куры, собаки, кролики, крысы и мыши. А сегодня у нас кот по имени Рокки. Его привезли из Boone’s Animals of Hollywood, которые работали с животными на съемках «Стюарта Литтла», первого и второго, где я работал вместе с Хью Лори и Рокки! Это было своеобразное воссоединение, и нам было любопытно, как же Рокки отреагирует на Хью. Я думал, как только кота привезут на площадку, он бросится к Хью с объятиями и криком: «О! сколько лет, сколько зим!». Это было бы так мило, получилось бы замечательное воссоединение.
Привет, меня зовут Клер Пирс. Я дрессировщица из Boone’s Animals of Hollywood. А это персидский белый кот Рокки. Он действительно славный, очень умный кот. Сегодня ему нужно проделать парочку трюков: прежде всего, спрятаться в этой коробке, а когда его найдут, Рокки нужно оставаться на месте в течение всей сцены. Мы репетировали этот трюк последние пару дней. Занимаясь с кошками, вам необходимо выяснить, что их мотивирует. Например, курица – очень хороший мотиватор для кошек. Нужно наладить отношения с животным, они должны вам доверять, ведь площадка для них довольно стрессовая среда. Вам нужно показать им, чего вы хотите, и они это сделают.
Я – фанат со стажем, но новичок в составе команды сценаристов. То, что фанат - это очень заметно. Приятно, что в команде еще есть настоящие фанаты и особенно приятно - что из новичков Кэт написала прекрасный эпизод, один из лучших, если не лучший, из всего, что нам показали в этом сезоне. Эпизод оценили и зрители, и критики, и самим актерам было явно приятно играть в нем самым любимым в сериале для меня всегда были отношения Хауса и Уилсона. - хоть кто-то еще остался вменяемый в команде сценаристов Спасибо тебе, добрая девочка Кэт Лингенфелтер, за массу положительных эмоций. Я тебя просто нежно полюбила за эту серию Очень бы хотелось, чтобы уровень оставшихся был не ниже - тогда, возможно, есть шанс, что 7 сезон не останется в памяти самым провальным. Хью держал Рокки на руках, у нас возникла проблема с микрофоном Хью, потому что кот очень громко мурлыкал. А кто бы не замурлыкал??? Я думал, как только кота привезут на площадку, он бросится к Хью с объятиями и криком: «О! сколько лет, сколько зим!». Получается, что не считая реквизитора, именно Рокки из всего каста был самым старым знакомым Хью между дублями хватался за нос и выглядел таким несчастным. Ой, мой зайчик MarishkaM, Kahlan, спасибо вам!
Роберт пострадал во имя искусства. Это так мило) Но он же..эм, отлично чихал :3
Так что это было своего рода воссоединением актера и кота. Значит, это все-таки Рокки. Сколько же ему лет, если Стюарт Литтл 1999 года? Замечательный котик
Думаю, его радары четко настроены на Уилсона, поэтому он моментально сечет, когда с Уилсоном что-то происходит. Всегда знала, что у Хауса где-то зажигается лампочка, если с Джимми что-то случается.
Всегда так приятно читать вот такие заметки со съемочной площадки. Огромное спасибо за перевод!
MarishkaM, Kahlan спасибо за перевод, так много маленьких вкусностей со съемочной площадки
самым любимым в сериале для меня всегда были отношения Хауса и Уилсона Как же это замечательно Надеюсь, что после того, как ее сценарий к этой серии получил достаточно высокую оценку у критиков, ей дадут еще поработать в "Хаусе" и развить и углубить отношения Хауса с Уилсоном.
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
В традиционном выпуске дополнительных видеоматериалов новая сценаристка сериала Кэт Лингенфелтер признается, какие отношения в сериале являются ее любимыми, как Роберт Шон Леонард пострадал ради искусства, и что мешало записывать реплики Хью Лори. 
,там он такой ухоженный и апрятный!!!!! 
